शुक्र उवाच यः परेषां नरो नित्यमतिवादांस्तितिक्षति देवयानि विजानीहि तेन सर्वमिदं जितम्

Śukra said: "O Devayānī! Know that a man who pays no heed to the evil words of others conquers everything.

शुक्र ने कहा: "हे देवयानी! यह जान लो कि जो व्यक्ति दूसरों की बुरी बातों पर ध्यान नहीं देता, वह सब कुछ जीत लेता है।

यः समुत्पतितं क्रोधं निगृह्णाति हयं यथा स यन्तेत्युच्यते सद्भिर्न यो रश्मिषु लम्बते

The learned regard as a true charioteer he who reins in his anger like horses, not he who hangs onto the reins tightly.

विद्वान उसे सच्चा सारथी मानते हैं जो घोड़ों की तरह अपने क्रोध पर लगाम लगाता है, न कि उसे जो लगाम कसकर पकड़ता है।

यः समुत्पतितं क्रोधमक्रोधेन निरस्यति देवयानि विजानीहि तेन सर्वमिदं जितम्

O Devayānī! Know that he who restrains his rising anger through feelings of non-anger conquers everything.

हे देवयानी! यह जान लें कि जो अपने बढ़ते क्रोध को क्रोध न करने की भावना से रोक लेता है, वह सब कुछ जीत लेता है।

यः समुत्पतितं क्रोधं क्षमयेह निरस्यति यथोरगस्त्वचं जीर्णां स वै पुरुष उच्यते

A man who restrains his anger through for giveness is compared to a snake that casts off its old skin.

जो मनुष्य अपने क्रोध पर संयम रखता है, उसकी तुलना उस साँप से की जाती है जो अपनी पुरानी केंचुल उतार देता है।

यः संधारयते मन्युं योऽतिवादांस्तितिक्षति यश्च तप्तो न तपति दृढं सोऽर्थस्य भाजनम्

He who is not hurt through the evil words of others and does not retaliate attains all the objects of life.

जो दूसरों के बुरे शब्दों से आहत नहीं होता और प्रतिशोध नहीं लेता, वह जीवन की सभी वस्तुओं को प्राप्त कर लेता है।

यो यजेदपरिश्रान्तो मासि मासि शतं समाः न क्रुध्येद्यश्च सर्वस्य तयोरक्रोधनोऽधिकः

Between two men, one who performs sacrifices continuously every month for a hundred years and one who does not feel anger, the one without anger is the superior one.

दो मनुष्यों में से जो सौ वर्ष तक लगातार हर महीने यज्ञ करता है और जिसे क्रोध नहीं आता, उनमें क्रोध रहित पुरुष ही श्रेष्ठ है।

यत्कुमाराः कुमार्यश्च वैरं कुर्युरचेतसः न तत्प्राज्ञोऽनुकुर्वीत विदुस्ते न बलाबलम्

Young boys and girls are not always sensible and quarrel with each other. They do not know true strength or weakness. The wise never imitate them."

जवान लड़के-लड़कियां हमेशा समझदार नहीं होते और एक-दूसरे से झगड़ते रहते हैं। वे सच्ची ताकत या कमजोरी नहीं जानते। बुद्धिमान लोग कभी उनकी नकल नहीं करते।"

देवयान्युवाच वेदाहं तात बालापि धर्माणां यदिहान्तरम् अक्रोधे चातिवादे च वेद चापि बलाबलम्

Devayānī replied: "O father! Even though I am a girl, I know what is virtue and what is duty. I also know the difference between anger and forgiveness and the strength and weakness of each.

देवयानी ने उत्तर दिया: "हे पिता! भले ही मैं एक लड़की हूं, मैं जानती हूं कि गुण क्या है और कर्तव्य क्या है। मैं क्रोध और क्षमा के बीच अंतर और प्रत्येक की ताकत और कमजोरी को भी जानती हूं।

शिष्यस्याशिष्यवृत्तेर्हि न क्षन्तव्यं बुभूषता तस्मात्संकीर्णवृत्तेषु वासो मम न रोचते

But when a disciple behaves disrespectfully towards a preceptor, it should not be condoned. I do not wish to live among people whose conduct is unbecoming.

लेकिन जब कोई शिष्य गुरु के प्रति असम्मानजनक व्यवहार करता है तो उसे माफ नहीं किया जाना चाहिए। मैं ऐसे लोगों के बीच नहीं रहना चाहता जिनका आचरण अशोभनीय हो।

पुमांसो ये हि निन्दन्ति वृत्तेनाभिजनेन च न तेषु निवसेत्प्राज्ञः श्रेयोर्थी पापबुद्धिषु

A wise man who desires welfare should not live among people with evil intent, who speak ill of high birth and good conduct.

कल्याण की इच्छा रखने वाले बुद्धिमान व्यक्ति को बुरे इरादे वाले लोगों के बीच नहीं रहना चाहिए, जो उच्च जन्म और अच्छे आचरण के बारे में बुरा बोलते हैं।

ये त्वेनमभिजानन्ति वृत्तेनाभिजनेन च तेषु साधुषु वस्तव्यं स वासः श्रेष्ठ उच्यते

It is said that the best place to live is among honest ones, where high birth and good conduct are known and respected.

ऐसा कहा जाता है कि रहने के लिए सबसे अच्छी जगह ईमानदार लोगों के बीच है, जहां उच्च जन्म और अच्छे आचरण को जाना और सम्मान दिया जाता है।

वाग्दुरुक्तं महाघोरं दुहितुर्वृषपर्वणः न ह्यतो दुष्करतरं मन्ये लोकेष्वपि त्रिषु यः सपत्नश्रियं दीप्तां हीनश्रीः पर्युपासते

I can think of nothing more intolerable in the three worlds than the terrible and evil words of Vrishaparva's daughter. It is the inferior one who thrives on the success of a rival."

मैं तीनों लोकों में वृषपर्वा की पुत्री के भयानक और बुरे शब्दों से अधिक असहनीय कुछ भी नहीं सोच सकता। यह निम्नतर व्यक्ति है जो प्रतिद्वंद्वी की सफलता पर फलता-फूलता है।"