वैशंपायन उवाच हते चित्राङ्गदे भीष्मो बाले भ्रातरि चानघ पालयामास तद्राज्यं सत्यवत्या मते स्थितः

Vaiśampāyana said: O, unblemished one! With Citrāṅgadā killed when his brother was still a child, Bhīṣma ruled over the kingdom. He was always obedient to Satyavatī.

वैशम्पायन ने कहा: हे निष्कलंक! जब चित्रांगदा का भाई अभी बच्चा था तभी उसकी हत्या कर दी गई, भीष्म ने राज्य पर शासन किया। वह सदैव सत्यवती का आज्ञाकारी रहता था।

संप्राप्तयौवनं पश्यन्भ्रातरं धीमतां वरम् भीष्मो विचित्रवीर्यस्य विवाहायाकरोन्मतिम्

When he saw that his brother had become an adult, Bhīṣma, that supreme among intelligent ones, thought about marrying Vicitravīrya off.

जब उसने देखा कि उसका भाई वयस्क हो गया है, तो बुद्धिमानों में श्रेष्ठ भीष्म ने विचित्रवीर्य से विवाह करने के बारे में सोचा।

अथ काशिपतेर्भीष्मः कन्यास्तिस्रोऽप्सरःसमाः शुश्राव सहिता राजन्वृण्वतीर्वै स्वयं वरम्

O king! Bhīṣma heard that the three daughters of the king of Kāśi, all equal to āpsara-s, would be married through a svayaṃvara.

हे राजा! भीष्म ने सुना कि काशी के राजा की अप्सरा के समान तीन पुत्रियों का विवाह स्वयंवर के माध्यम से किया जाएगा।

ततः स रथिनां श्रेष्ठो रथेनैकेन वर्मभृत् जगामानुमते मातुः पुरीं वाराणसीं प्रति

With his mother's permission, the best of charioteers wore his armour and with a single chariot, set out for the city of Vārāṇasī.

अपनी माँ की अनुमति से, सर्वश्रेष्ठ सारथियों ने अपना कवच पहना और एक ही रथ के साथ, वाराणसी शहर के लिए निकल पड़े।

तत्र राज्ञः समुदितान्सर्वतः समुपागतान् ददर्श कन्यास्ताश्चैव भीष्मः शंतनुनन्दनः

TThere Śāntanu's son Bhīṣma saw the three ladies and the prosperous kings who had come from all directions.

वहाँ शांतनु के पुत्र भीष्म ने तीनों देवियों और सभी दिशाओं से आये हुए समृद्ध राजाओं को देखा।

कीर्त्यमानेषु राज्ञां तु नामस्वथ सहस्रशः भीष्मः स्वयं तदा राजन्वरयामास ताः प्रभुः

O king! When the names of all the thousands of kings were being recounted, the lord Bhīṣma himself arrived there.

हे राजा! जब सभी हजारों राजाओं के नाम सुनाए जा रहे थे, तब भगवान भीष्म स्वयं वहां पहुंचे।

उवाच च महीपालान्राजञ्जलदनिःस्वनः रथमारोप्य ताः कन्या भीष्मः प्रहरतां वरः

O king! Raising the ladies onto his chariot, Bhīṣma, supreme among warriors, addressed the kings in a voice that was like thunder.

हे राजा! योद्धाओं में श्रेष्ठ भीष्म ने स्त्रियों को अपने रथ पर बैठाकर गरजती हुई आवाज में राजाओं को संबोधित किया।

आहूय दानं कन्यानां गुणवद्भ्यः स्मृतं बुधैः अलंकृत्य यथाशक्ति प्रदाय च धनान्यपि

"The learned have said that daughters may be given to virtuous men who have been invited, with ornaments, depending on one's power.

"विद्वानों ने कहा है कि अपनी शक्ति के आधार पर, आभूषणों के साथ आमंत्रित किए गए गुणी पुरुषों को बेटियाँ दी जा सकती हैं।

प्रयच्छन्त्यपरे कन्यां मिथुनेन गवामपि वित्तेन कथितेनान्ये बलेनान्येऽनुमान्य च

Others can give after accepting riches, others after accepting a couple of cows. Some give their daughters after accepting a price.

अन्य लोग धन स्वीकार करके दे सकते हैं, अन्य लोग कुछ गायें स्वीकार करके दे सकते हैं। कुछ लोग कीमत लेकर अपनी बेटियाँ दे देते हैं।

प्रमत्तामुपयान्त्यन्ये स्वयमन्ये च विन्दते अष्टमं तमथो वित्त विवाहं कविभिः स्मृतम्

Others take them away by force. Some women are taken involuntarily. Others are married with their consent. The learned ones remember another form

दूसरे लोग उन्हें जबरदस्ती ले जाते हैं। कुछ महिलाओं को अनैच्छिक रूप से लिया जाता है। दूसरों की शादी उनकी सहमति से होती है. ज्ञानियों को दूसरा रूप याद रहता है

स्वयंवरं तु राजन्याः प्रशंसन्त्युपयान्ति च प्रमथ्य तु हृतामाहुर्ज्यायसीं धर्मवादिनः

and kings praise it too. This is the eighth form of marriage, svayaṃvara. However, those who know dharma have said that the bride who is taken away by force is the best.

और राजा भी इसकी प्रशंसा करते हैं। यह विवाह का आठवां रूप है, स्वयंवर। हालाँकि, धर्म को जानने वालों ने कहा है कि जो दुल्हन बलपूर्वक छीन ली जाती है, वह सबसे अच्छी होती है।

ता इमाः पृथिवीपाला जिहीर्षामि बलादितः ते यतध्वं परं शक्त्या विजयायेतराय वा स्थितोऽहं पृथिवीपाला युद्धाय कृतनिश्चयः

O rulers of the earth! I am therefore taking these maidens away by force. Use all your strength to try and defeat me, or be defeated instead. O lords of the earth! I am standing here, resolved to do battle."

हे पृथ्वी के शासकों! इसलिये मैं इन कुमारियों को बलपूर्वक ले जा रहा हूं। मुझे हराने की कोशिश करने के लिए अपनी पूरी ताकत लगाओ, या इसके बजाय हार जाओ। हे पृथ्वी के स्वामियों! मैं युद्ध करने का संकल्प लेकर यहाँ खड़ा हूँ।”

एवमुक्त्वा महीपालान्काशिराजं च वीर्यवान् सर्वाः कन्याः स कौरव्यो रथमारोपयत्स्वकम् आमन्त्र्य च स तान्प्रायाच्छीघ्रं कन्याः प्रगृह्य ताः

Challenging the kings and the king of Kāśi in this way, the valorous Kaurava raised the maidens onto his chariot and inviting them to fight, swiftly drove off with the maidens.

इस प्रकार राजाओं और काशी के राजा को चुनौती देते हुए, वीर कौरव ने युवतियों को अपने रथ पर चढ़ाया और उन्हें युद्ध के लिए आमंत्रित किया, युवतियों के साथ तेजी से आगे बढ़े।

ततस्ते पार्थिवाः सर्वे समुत्पेतुरमर्षिताः संस्पृशन्तः स्वकान्बाहून्दशन्तो दशनच्छदान्

All the kings arose in great anger, slapping their arms and grinding their teeth.

सभी राजा बड़े क्रोध में उठे, अपनी भुजाएँ पटकने लगे और दाँत पीसने लगे।

तेषामाभरणान्याशु त्वरितानां विमुञ्चताम् आमुञ्चतां च वर्माणि संभ्रमः सुमहानभूत्

They quickly cast off their ornmaments and donned their armour, creating a great uproar.

उन्होंने तुरंत अपने आभूषण उतार दिए और कवच पहन लिया, जिससे बड़ा उत्पात मच गया।

ताराणामिव संपातो बभूव जनमेजय भूषणानां च शुभ्राणां कवचानां च सर्वशः

O Janamejaya! The radiant ornaments and armour resembled shooting stars.

हे जनमेजय! दीप्तिमान आभूषण और कवच टूटते तारों के समान थे।

सवर्मभिर्भूषणैस्ते द्राग्भ्राजद्भिरितस्ततः सक्रोधामर्षजिह्मभ्रूसकषायदृशस्तथा

Their brows were contracted and their faces red with anger. The ornaments and armour dangled, as the brave ones dashed towards the chariots the charioteers had brought, yoked with excellent horses.

उनकी भौंहें सिकुड़ गईं और चेहरे क्रोध से लाल हो गए। आभूषण और कवच लटक रहे थे, जैसे ही शूरवीर उन रथों की ओर दौड़े जो सारथी उत्कृष्ट घोड़ों से जुते हुए लाए थे।

सूतोपकॢप्तान्रुचिरान्सदश्वोद्यतधूर्गतान् रथानास्थाय ते वीराः सर्वप्रहरणान्विताः प्रयान्तमेकं कौरव्यमनुसस्रुरुदायुधाः

Armed with all kinds of weapons, they ascended the chariots and went in pursuit of the Kaurava, who was in a solitary chariot.

सभी प्रकार के हथियारों से लैस होकर, वे रथों पर चढ़ गए और कौरवों का पीछा करने लगे, जो एक अकेले रथ पर थे।

ततः समभवद्युद्धं तेषां तस्य च भारत एकस्य च बहूनां च तुमुलं लोमहर्षणम्

O descendant of the Bhārata lineage! Then the hair-raising battle between the one and the many occurred.

हे भरत वंश के वंशज! फिर एक और अनेक के बीच रोंगटे खड़े कर देने वाली लड़ाई हुई।

ते त्विषून्दशसाहस्रांस्तस्मै युगपदाक्षिपन् अप्राप्तांश्चैव तानाशु भीष्मः सर्वांस्तदाच्छिनत्

The kings hurled 10,000 arrows at him at the same time. However, before they could reach, Bhīṣma sliced all of them off.

राजाओं ने उस पर एक ही समय में 10,000 बाण छोड़े। हालाँकि, उनके पहुँचने से पहले भीष्म ने उन सभी को काट डाला।

ततस्ते पार्थिवाः सर्वे सर्वतः परिवारयन् ववर्षुः शरवर्षेण वर्षेणेवाद्रिमम्बुदाः

Then all the kings surrounded him from all directions and rained arrows down on him, like a mountain being showered with clouds of rain.

तब सब राजाओं ने उसे चारों ओर से घेर लिया और उस पर बाणों की वर्षा करने लगे, जैसे पर्वत वर्षा के बादलों से बरस रहा हो।

स तद्बाणमयं वर्षं शरैरावार्य सर्वतः ततः सर्वान्महीपालान्प्रत्यविध्यत्त्रिभिस्त्रिभिः

But he stopped all the showers of arrows with his own and pierced each of the kings with three arrows.

परन्तु उन्होंने अपने बाणों की सारी वर्षा रोक दी और प्रत्येक राजा को तीन-तीन बाणों से घायल कर दिया।

तस्याति पुरुषानन्याँल्लाघवं रथचारिणः रक्षणं चात्मनः संख्ये शत्रवोऽप्यभ्यपूजयन्

Such was the charioteer's skill in defending himself in battle, as compared to that of other men, that his enemies applauded him.

अन्य व्यक्तियों की तुलना में युद्ध में स्वयं की रक्षा करने में सारथी की कुशलता ऐसी थी कि उसके शत्रु उसकी सराहना करते थे।

तान्विनिर्जित्य तु रणे सर्वशस्त्रविशारदः कन्याभिः सहितः प्रायाद्भारतो भारतान्प्रति

Having defeated all of them in battle, the one who was supreme among those who were skilled in arms, the descendant of the Bhārata lineage, left with maidens for the land of the Bhāratas.

उन सभी को युद्ध में पराजित करने के बाद, जो शस्त्रविद्या में सर्वश्रेष्ठ थे, भरत वंश के वंशज, दासियों के साथ भरत की भूमि के लिए रवाना हुए।

ततस्तं पृष्ठतो राजञ्शाल्वराजो महारथः अभ्याहनदमेयात्मा भीष्मं शांतनवं रणे

Then, in the battle, the mahāratha King Śālva, whose spirit was indomitable, struck Śāntanu's son Bhīṣma from the back.

तब, युद्ध में, महारथी राजा शाल्व ने, जिनकी भावना अदम्य थी, शांतनु के पुत्र भीष्म पर पीछे से प्रहार किया।

वारणं जघने निघ्नन्दन्ताभ्यामपरो यथा वाशितामनुसंप्राप्तो यूथपो बलिनां वरः

He was like a bull elephant that was the leader of its herd, using its tusks to attack a rival from the rear, when it was mounting a cow elephant in heat.

वह एक बैल हाथी की तरह था जो अपने झुंड का नेता था, जब वह गर्मी में गाय हाथी पर चढ़ रहा था, तो वह अपने प्रतिद्वंद्वी पर पीछे से हमला करने के लिए अपने दांतों का उपयोग करता था।

स्त्रीकाम तिष्ठ तिष्ठेति भीष्ममाह स पार्थिवः शाल्वराजो महाबाहुरमर्षेणाभिचोदितः

The king told Bhīṣma, "Stay, stay." The mighty-armed King Śālva was driven by his anger.

राजा ने भीष्म से कहा, "रुको, रहो।" महाबाहु राजा शाल्व अपने क्रोध से प्रेरित हो गये।

ततः स पुरुषव्याघ्रो भीष्मः परबलार्दनः तद्वाक्याकुलितः क्रोधाद्विधूमोऽग्निरिव ज्वलन्

Bhīṣma, tiger among men and destroyer of enemy armies, was angered at these words. Blazing like a fire that was without smoke,

मनुष्यों में व्याघ्र और शत्रु सेनाओं का नाश करने वाले भीष्म इन शब्दों पर क्रोधित हुए। बिना धुंए की आग की तरह धधकती हुई,

क्षत्रधर्मं समास्थाय व्यपेतभयसंभ्रमः निवर्तयामास रथं शाल्वं प्रति महारथः

he followed the dharma of Kṣatriya-s and without any signs of fear, the mahāratha turned his chariot towards Śālva.

उन्होंने क्षत्रिय-धर्म का पालन किया और बिना किसी डर के, महारथ ने अपना रथ शाल्व की ओर मोड़ दिया।

निवर्तमानं तं दृष्ट्वा राजानः सर्व एव ते प्रेक्षकाः समपद्यन्त भीष्मशाल्वसमागमे

On seeing him turn, all the other kings wished to witness the duel between Bhīṣma and Śālva.

उन्हें मुड़ता देख अन्य सभी राजा भीष्म और शाल्व के बीच द्वंद्व देखना चाहते थे।

तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वाशितान्तरे अन्योन्यमभिवर्तेतां बलविक्रमशालिनौ

Like two powerful and raging bulls fighting over a cow in heat, the two turned on each other with great strength.

जैसे दो शक्तिशाली और उग्र सांड गर्मी में गाय के लिए लड़ रहे हों, दोनों एक-दूसरे पर बड़ी ताकत से हमला करने लगे।

ततो भीष्मं शांतनवं शरैः शतसहस्रशः शाल्वराजो नरश्रेष्ठः समवाकिरदाशुगैः

King Śālva, best among men, covered Śāntanu's son Bhīṣma with hundreds and thousands of swift arrows.

मनुष्यों में श्रेष्ठ राजा शाल्व ने शान्तनु के पुत्र भीष्म को सैकड़ों और हजारों तीव्र बाणों से ढक दिया।

पूर्वमभ्यर्दितं दृष्ट्वा भीष्मं शाल्वेन ते नृपाः विस्मिताः समपद्यन्त साधु साध्विति चाब्रुवन्

On seeing that Śālva had first covered Bhīṣma, the assembled kings were astounded and exclaimed, "Blessed, blessed."

यह देखकर कि शाल्व ने सबसे पहले भीष्म को ढक लिया था, एकत्रित राजा आश्चर्यचकित हो गये और बोले, "धन्य, धन्य।"

लाघवं तस्य ते दृष्ट्वा संयुगे सर्वपार्थिवाः अपूजयन्त संहृष्टा वाग्भिः शाल्वं नराधिपाः

All the kings saw his dexterity in battle and delightedly applauded King Śālva.

सभी राजाओं ने युद्ध में उसकी निपुणता देखी और प्रसन्न होकर राजा शाल्व की सराहना की।

क्षत्रियाणां तदा वाचः श्रुत्वा परपुरंजयः क्रुद्धः शांतनवो भीष्मस्तिष्ठ तिष्ठेत्यभाषत

Hearing the shouts of the Kṣatriya-s, Śāntanu's son Bhīṣma, the conqueror of hostile cities, was incensed and cried, "Stay, stay."

क्षत्रियों की चीखें सुनकर शांतनु के पुत्र भीष्म, जो शत्रुतापूर्ण नगरों के विजेता थे, क्रोधित हो गए और चिल्लाए, "रुको, रहो।"

सारथिं चाब्रवीत्क्रुद्धो याहि यत्रैष पार्थिवः यावदेनं निहन्म्यद्य भुजंगमिव पक्षिराट्

He angrily commanded his charioteer, "Drive up to that king. I will instantly kill him, the way the king of birds kills a snake."

उसने गुस्से में अपने सारथी को आदेश दिया, "उस राजा के पास चलो। मैं उसे तुरंत उसी तरह मार डालूँगा, जैसे पक्षियों का राजा साँप को मार देता है।"

ततोऽस्त्रं वारुणं सम्यग्योजयामास कौरवः तेनाश्वांश्चतुरोऽमृद्नाच्छाल्वराज्ञो नराधिप

O lord of men! The Kaurava then attached the vāruṇa weapon to his bow and used it to wound King Śālva's four horses.

हे मनुष्यों के स्वामी! तब कौरव ने अपने धनुष पर वरुण हथियार लगाया और उसका उपयोग राजा शाल्व के चार घोड़ों को घायल करने के लिए किया।

अस्त्रैरस्त्राणि संवार्य शाल्वराज्ञः स कौरवः भीष्मो नृपतिशार्दूल न्यवधीत्तस्य सारथिम् अस्त्रेण चाप्यथैकेन न्यवधीत्तुरगोत्तमान्

O tiger among men! The Kaurava used his weapons to fend off all of King Śālva's weapons and used a single arrow to kill his charioteer and with another weapon, he killed the excellent horses.

हे मनुष्यों में बाघ! कौरवों ने राजा शाल्व के सभी हथियारों का बचाव करने के लिए अपने हथियारों का इस्तेमाल किया और उनके सारथी को मारने के लिए एक ही तीर का इस्तेमाल किया और दूसरे हथियार से, उन्होंने उत्कृष्ट घोड़ों को मार डाला।

कन्याहेतोर्नरश्रेष्ठ भीष्मः शांतनवस्तदा जित्वा विसर्जयामास जीवन्तं नृपसत्तमम् ततः शाल्वः स्वनगरं प्रययौ भरतर्षभ

For the sake of the maidens, Śāntanu's son Bhīṣma defeated that supreme among kings, but let him off with his life. O bull among the Bhārata-s! Thereupon, Śālva left for his own city.

युवतियों की खातिर शांतनु के पुत्र भीष्म ने राजाओं में श्रेष्ठ उस राजा को हरा दिया, लेकिन उसे प्राण देकर छोड़ दिया। हे भरतवंशियों में से बैल! इसके बाद शाल्व अपने नगर को चला गया।

राजानो ये च तत्रासन्स्वयंवरदिदृक्षवः स्वान्येव तेऽपि राष्ट्राणि जग्मुः परपुरंजय

O conqueror of enemy cities! The kings who had come to witness the svayaṃvara also departed for their own kingdoms.

हे शत्रु नगरों के विजेता! जो राजा स्वयंवर देखने आए थे वे भी अपने-अपने राज्य के लिए प्रस्थान कर गए।

एवं विजित्य ताः कन्या भीष्मः प्रहरतां वरः प्रययौ हास्तिनपुरं यत्र राजा स कौरवः

Bhīṣma, supreme among those who wielded arms, thus won the maidens and left for Hāstinapura, where the king of the Kaurava-s was.

हथियार चलाने वालों में सर्वश्रेष्ठ भीष्म ने इस प्रकार युवतियों को जीत लिया और हस्तिनापुर चले गए, जहां कौरवों के राजा थे।

सोऽचिरेणैव कालेन अत्यक्रामन्नराधिप वनानि सरितश्चैव शैलांश्च विविधद्रुमान्

Soon in time, O lord of men, the forests, rivers and mountains, the various trees, the mountains.

जल्द ही समय आ गया, हे मनुष्यों के स्वामी, जंगल, नदियाँ और पहाड़, विभिन्न पेड़, पहाड़।

अक्षतः क्षपयित्वारीन्संख्येऽसंख्येयविक्रमः आनयामास काश्यस्य सुताः सागरगासुतः

O king! Within a short time, the valorous one who killed innumerable men in battle but was himself never hurt, passed many forests, rivers and mountains with trees in them.

हे राजा! थोड़े ही समय में वह शूरवीर, जिसने युद्ध में असंख्य लोगों को मार डाला, परंतु स्वयं कभी घायल नहीं हुआ, अनेक वनों, नदियों तथा वृक्षों वाले पर्वतों को पार कर गया।

स्नुषा इव स धर्मात्मा भगिन्य इव चानुजाः यथा दुहितरश्चैव प्रतिगृह्य ययौ कुरून्

The great-souled son of the one who goes into the ocean took care of the daughters of the king of Kāśi like daughters-in-law, younger sisters or daughters and brought them to the land of Kuru.

समुद्र में जाने वाले के महान आत्मा वाले पुत्र ने काशी के राजा की बहुओं, छोटी बहनों या बेटियों की तरह बेटियों की देखभाल की और उन्हें कुरु देश में लाया।

ताः सर्वा गुणसंपन्ना भ्राता भ्रात्रे यवीयसे भीष्मो विचित्रवीर्याय प्रददौ विक्रमाहृताः

Bhīṣma had brought the ones who had all the qualities by force and gave them to his younger brother Vicitravīrya.

भीष्म ने उन सभी गुणों को बलपूर्वक लाकर अपने छोटे भाई विचित्रवीर्य को दे दिया था।

सतां धर्मेण धर्मज्ञः कृत्वा कर्मातिमानुषम् भ्रातुर्विचित्रवीर्यस्य विवाहायोपचक्रमे सत्यवत्या सह मिथः कृत्वा निश्चयमात्मवान्

The one who was learned in dharma accomplished this superhuman deed in accordance with dharma and began to make arrangements for his brother Vicitravīrya's marriage, following the consultation with Satyavatī.

जो धर्म में विद्वान था उसने धर्म के अनुसार इस अलौकिक कार्य को पूरा किया और सत्यवती के परामर्श के बाद अपने भाई विचित्रवीर्य के विवाह की व्यवस्था करना शुरू कर दिया।

विवाहं कारयिष्यन्तं भीष्मं काशिपतेः सुता ज्येष्ठा तासामिदं वाक्यमब्रवीद्ध सती तदा

When Bhīṣma was preparing for the wedding, the eldest daughter of the king of Kāśi, one who was devoted to the truth, came and told him,

जब भीष्म विवाह की तैयारी कर रहे थे, काशी के राजा की सबसे बड़ी बेटी, जो सत्य के प्रति समर्पित थी, ने आकर उनसे कहा,

मया सौभपतिः पूर्वं मनसाभिवृतः पतिः तेन चास्मि वृता पूर्वमेष कामश्च मे पितुः

"I have earlier chosen the king of Saubha as my husband. Earlier, he has also accepted me and this is my father's desire too.

"मैंने पहले सौभा के राजा को अपना पति चुना है। पहले उन्होंने भी मुझे स्वीकार किया है और यही मेरे पिता की भी इच्छा है।"

मया वरयितव्योऽभूच्छाल्वस्तस्मिन्स्वयंवरे एतद्विज्ञाय धर्मज्ञ ततस्त्वं धर्ममाचर

At the svayaṃvara, I would have chosen Śālva as my husband. You know dharma well. Now knowing this, decide what the course of dharma entails."

स्वयंवर में मैं शाल्व को अपने पति के रूप में चुनती। आप धर्म को भली प्रकार जानते हैं। अब यह जानकर निर्णय करो कि धर्म का मार्ग क्या है।"

एवमुक्तस्तया भीष्मः कन्यया विप्रसंसदि चिन्तामभ्यगमद्वीरो युक्तां तस्यैव कर्मणः

At these words of the maiden, spoken in an assembly of Brāhmana-s, the brave Bhīṣma began to think about what should be done.

ब्राह्मण-सभा में कही गई कन्या की इन बातों पर वीर भीष्म सोचने लगे कि क्या किया जाना चाहिए।

स विनिश्चित्य धर्मज्ञो ब्राह्मणैर्वेदपारगैः अनुजज्ञे तदा ज्येष्टामम्बां काशिपतेः सुताम्

After consulting the Brāhmana-s, who were learned in the Veda-s, the one who had knowledge about dharma, gave permission to Ambā, the eldest daughter of the king of Kāśi, to leave.

वेदों के विद्वान ब्राह्मणों से परामर्श करने के बाद, धर्म का ज्ञान रखने वाले व्यक्ति ने काशी के राजा की सबसे बड़ी बेटी अम्बा को जाने की अनुमति दे दी।

अम्बिकाम्बालिके भार्ये प्रादाद्भ्रात्रे यवीयसे भीष्मो विचित्रवीर्याय विधिदृष्टेन कर्मणा

In accordance with the prescribed rites, he then gave the two others, Ambikā and Ambālikā, in marriage to his younger brother Vicitravīrya.

निर्धारित संस्कारों के अनुसार, उन्होंने दो अन्य, अंबिका और अंबालिका, का विवाह अपने छोटे भाई विचित्रवीर्य से कर दिया।

तयोः पाणिं गृहीत्वा स रूपयौवनदर्पितः विचित्रवीर्यो धर्मात्मा कामात्मा समपद्यत

Vicitravīrya had dharma in his soul. But when he had accepted their hands, since he was proud of his beauty and youth, desire took over his soul.

विचित्रवीर्य की आत्मा में धर्म था। लेकिन जब उसने उनका हाथ स्वीकार कर लिया, तो चूँकि उसे अपनी सुंदरता और जवानी पर गर्व था, इच्छा ने उसकी आत्मा पर कब्ज़ा कर लिया।

ते चापि बृहती श्यामे नीलकुञ्चितमूर्धजे रक्ततुङ्गनखोपेते पीनश्रोणिपयोधरे

They were tall. Their heads were covered with blue-black hair that was curled. Their nails were red and pointed. Their breasts and hips were heavy.

वे लम्बे थे. उनके सिर नीले-काले बालों से ढके हुए थे जो घुँघराले थे। उनके नाखून लाल और नुकीले थे. उनके स्तन और कूल्हे भारी थे.

आत्मनः प्रतिरूपोऽसौ लब्धः पतिरिति स्थिते विचित्रवीर्यं कल्याणं पूजयामासतुस्तु ते

They felt they had obtained a husband who was their equal in beauty and the fortunate ones worshipped Vicitravīrya.

उन्हें लगा कि उन्हें एक ऐसा पति मिला है जो सुंदरता में उनके बराबर है और भाग्यशाली लोग विचित्रवीर्य की पूजा करते थे।

स चाश्विरूपसदृशो देवसत्त्वपराक्रमः सर्वासामेव नारीणां चित्तप्रमथनोऽभवत्

He matched the Aśvin-s in beauty and was the equal of the gods in his prowess. He was capable of stirring the hearts of all women.

वह सुंदरता में अश्विनों से मेल खाता था और अपने कौशल में देवताओं के बराबर था। वह सभी महिलाओं के दिलों को झकझोरने में सक्षम थे।

ताभ्यां सह समाः सप्त विहरन्पृथिवीपतिः विचित्रवीर्यस्तरुणो यक्ष्माणं समपद्यत

The lord of the earth pleasured with his wives for seven years. Though young, he was then attacked by consumption.

पृथ्वी का स्वामी सात वर्ष तक अपनी पत्नियों के साथ रमण करता रहा। यद्यपि वह युवा था, फिर भी उस पर उपभोग का आक्रमण हुआ।

सुहृदां यतमानानामाप्तैः सह चिकित्सकैः जगामास्तमिवादित्यः कौरव्यो यमसादनम्

His friends consulted physicians to try and find a cure. But like the setting sun, the Kaurava went to Yāma's abode.

उसके दोस्तों ने इसका इलाज ढूंढने के लिए चिकित्सकों से सलाह ली। लेकिन डूबते सूरज की तरह, कौरव यम के घर चले गए।

प्रेतकार्याणि सर्वाणि तस्य सम्यगकारयत् राज्ञो विचित्रवीर्यस्य सत्यवत्या मते स्थितः ऋत्विग्भिः सहितो भीष्मः सर्वैश्च कुरुपुंगवैः

In accordance with Satyavatī's wishes, Bhīṣma, together with the priests and the chiefs among the Kuru-s, performed the funeral rites for King Vicitravīrya.

सत्यवती की इच्छा के अनुसार, भीष्म ने पुरोहितों और कुरुवंश के प्रमुखों के साथ मिलकर राजा विचित्रवीर्य का अंतिम संस्कार किया।