वैशंपायन उवाच ततो राज्ञां चरैराप्तैश्चारः समुपनीयत पाण्डवैरुपसंपन्ना द्रौपदी पतिभिः शुभा

Vaiśampāyana said: Then trusted spies brought the news to the kings that the beautiful and fortunate Draupadī had got the Pāṇḍava-s as her husbands

वैशम्पायन ने कहा: तब भरोसेमंद जासूसों ने राजाओं को खबर दी कि सुंदर और भाग्यशाली द्रौपदी को पांडव-पति के रूप में मिल गए हैं

येन तद्धनुरायम्य लक्ष्यं विद्धं महात्मना सोऽर्जुनो जयतां श्रेष्ठो महाबाणधनुर्धरः

and that the great-souled one who had strung the bow and had pierced the target was Arjuna, greatest among those who are victorious and a mighty wielder of the bow and arrows.

और वह महान आत्मा जिसने धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाई थी और लक्ष्य को भेद दिया था, वह अर्जुन था, जो विजयी लोगों में सबसे महान और धनुष और बाण का एक शक्तिशाली धारक था।

यः शल्यं मद्रराजानमुत्क्षिप्याभ्रामयद्बली त्रासयंश्चापि संक्रुद्धो वृक्षेण पुरुषान्रणे

The great-souled and strong one who had lifted up Śalya, the king of Madra, and had whirled him around and had frightened all men in the fight with a tree,

जिस महाबली और बलशाली ने मद्र देश के राजा शल्य को उठाकर चारों ओर घुमा दिया था और वृक्ष से युद्ध करते हुए सभी मनुष्यों को भयभीत कर दिया था,

न चापि संभ्रमः कश्चिदासीत्तत्र महात्मनः स भीमो भीमसंस्पर्शः शत्रुसेनाङ्गपातनः

himself without fear, was none other than Bhīmā, whose touch was terrible and who was the tormentor of armies of enemies.

स्वयं बिना किसी भय के, कोई और नहीं बल्कि भीम ही थे, जिनका स्पर्श भयानक था और जो शत्रुओं की सेनाओं को पीड़ा देने वाले थे।

ब्रह्मरूपधराञ्श्रुत्वा पाण्डुराजसुतांस्तदा कौन्तेयान्मनुजेन्द्राणां विस्मयः समजायत

When they heard that Kuntī's and Pāṇḍu's sons had assumed the disguise of peaceful Brāhmana-s, those rulers of men were greatly surprised,

जब उन्होंने सुना कि कुंती और पांडु के पुत्रों ने शांतिपूर्ण ब्राह्मणों का भेष धारण कर लिया है, तो उन मानव शासकों को बहुत आश्चर्य हुआ,

सपुत्रा हि पुरा कुन्ती दग्धा जतुगृहे श्रुता पुनर्जातानिति स्मैतान्मन्यन्ते सर्वपार्थिवाः

because they had earlier heard that Kuntī and her sons had been burnt alive in the house of lac. Those rulers of men therefore regarded them as having been born again.

क्योंकि उन्होंने पहले सुना था कि कुन्ती और उसके पुत्रों को लाख के घर में जिन्दा जला दिया गया है। इसलिए मनुष्यों के उन शासकों ने उन्हें फिर से जन्मा हुआ माना।

धिक्कुर्वन्तस्तदा भीष्मं धृतराष्ट्रं च कौरवम् कर्मणा सुनृशंसेन पुरोचनकृतेन वै

Remembering the extremely cruel deed of Purocana, they cursed Bhīṣma and the Kaurava Dhṛtarāṣṭra.

पुरोचन के अत्यंत क्रूर कृत्य को याद करके उन्होंने भीष्म और कौरव धृतराष्ट्र को शाप दिया।

वृत्ते स्वयंवरे चैव राजानः सर्व एव ते यथागतं विप्रजग्मुर्विदित्वा पाण्डवान्वृतान्

When the svayaṃvara was over, all the kings learnt that the Pāṇḍava-s had been chosen and returned the way they had come.

जब स्वयंवर समाप्त हो गया, तो सभी राजाओं को पता चला कि पांडवों को चुन लिया गया है और वे जिस रास्ते से आए थे उसी रास्ते से लौट गए।

अथ दुर्योधनो राजा विमना भ्रातृभिः सह अश्वत्थाम्ना मातुलेन कर्णेन च कृपेण च

King Duryodhana was very depressed and returned with his brothers, Aśvatthāma, his maternal uncle, Karṇa and Kṛpa

राजा दुर्योधन बहुत उदास था और अपने भाइयों अश्वत्थामा, मामा कर्ण और कृपा के साथ लौट आया।

विनिवृत्तो वृतं दृष्ट्वा द्रौपद्या श्वेतवाहनम् तं तु दुःशासनो व्रीडन्मन्दं मन्दमिवाब्रवीत्

on seeing that Arjuna, who was borne by white horses, had been chosen by Draupadī. Full of shame, Duḥśāsana softly spoke to him,

यह देखकर कि सफेद घोड़ों पर सवार अर्जुन को द्रौपदी ने चुन लिया था। दुःशासन ने लज्जा से भरकर धीरे से उससे कहा,

यद्यसौ ब्राह्मणो न स्याद्विन्देत द्रौपदीं न सः न हि तं तत्त्वतो राजन्वेद कश्चिद्धनंजयम्

"O king! If Dhanañjayā had not been disguised as a Brāhmaṇa, he would never have succeeded in obtaining Draupadī. No one recognized him because of that.

"हे राजन! यदि धनंजय ने ब्राह्मण का वेश नहीं बनाया होता, तो वह द्रौपदी को प्राप्त करने में कभी सफल नहीं होता। इस वजह से किसी ने भी उसे नहीं पहचाना।

दैवं तु परमं मन्ये पौरुषं तु निरर्थकम् धिगस्मत्पौरुषं तात यद्धरन्तीह पाण्डवाः

I think destiny is supreme and human endeavours are fruitless. O brother! Cursed be our human endeavours when the Pāṇḍava-s are still alive."

मेरा मानना ​​है कि नियति सर्वोच्च है और मानवीय प्रयास निरर्थक हैं। हे भाई! जब पांडव अभी भी जीवित हैं तो हमारे मानवीय प्रयासों को धिक्कार है।"

एवं संभाषमाणास्ते निन्दन्तश्च पुरोचनम् विविशुर्हास्तिनपुरं दीना विगतचेतसः

Thus conversing, they condemned the Purocana, and entered the city of Hastinapur, the poor minded.

इस प्रकार वार्तालाप करते हुए उन्होंने पुरोचन की निंदा की और दीन बुद्धि वाले हस्तिनापुर नगर में प्रवेश किया।

त्रस्ता विगतसंकल्पा दृष्ट्वा पार्थान्महौजसः मुक्तान्हव्यवहाच्चैनान्संयुक्तान्द्रुपदेन च

Thus, talking to one another and blaming Purocana, they entered Hāstinapura, miserable and downcast.

इस प्रकार, एक-दूसरे से बात करते हुए और पुरोचन को दोष देते हुए, वे दुखी और निराश होकर हस्तिनापुर में प्रवेश कर गए।

धृष्टद्युम्नं च संचिन्त्य तथैव च शिखण्डिनम् द्रुपदस्यात्मजांश्चान्यान्सर्वयुद्धविशारदान्

They were frightened and all their resolutions disappeared when they discovered that the immensely powerful sons of Pṛthā had escaped the fire and were allied with Drupada. They thought of Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍī and all the other sons of Drupada, all skilled in the art of war.

जब उन्हें पता चला कि पृथा के अत्यंत शक्तिशाली पुत्र आग से बच गए हैं और द्रुपद के साथ मिल गए हैं तो वे भयभीत हो गए और उनके सभी संकल्प गायब हो गए। उन्होंने धृष्टद्युम्न, शिखंडी और द्रुपद के अन्य सभी पुत्रों के बारे में सोचा, जो सभी युद्ध कला में कुशल थे।

विदुरस्त्वथ ताञ्श्रुत्वा द्रौपद्या पाण्डवान्वृतान् व्रीडितान्धार्तराष्ट्रांश्च भग्नदर्पानुपागतान्

On learning that Draupadī had chosen the Pāṇḍava-s and that Dhṛtarāṣṭra's sons had returned in shame, their pride broken, Vidūra was very happy.

यह जानने पर कि द्रौपदी ने पांडवों को चुन लिया था और धृतराष्ट्र के पुत्र शर्मिंदा होकर लौट आए थे, उनका घमंड टूट गया था, विदुर बहुत खुश हुए।

ततः प्रीतमनाः क्षत्ता धृतराष्ट्रं विशां पते उवाच दिष्ट्या कुरवो वर्धन्त इति विस्मितः

O lord of the people! The kshatta went to Dhṛtarāṣṭra and said in great wonder, "The Kuru-s are prospering from good fortune."

हे प्रजापालक! क्षत्रिय धृतराष्ट्र के पास गए और बड़े आश्चर्य से बोले, "कुरु अच्छे भाग्य से समृद्ध हो रहे हैं।"

वैचित्रवीर्यस्तु नृपो निशम्य विदुरस्य तत् अब्रवीत्परमप्रीतो दिष्ट्या दिष्ट्येति भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On hearing this from Vidūra, Dhṛtarāṣṭra, the son of Vicitravīrya, was overjoyed and exclaimed, "What great fortune!"

हे भरत वंश के वंशज! विदुर से यह सुनकर विचित्रवीर्य के पुत्र धृतराष्ट्र बहुत प्रसन्न हुए और बोले, "कैसा महान भाग्य है!"

मन्यते हि वृतं पुत्रं ज्येष्ठं द्रुपदकन्यया दुर्योधनमविज्ञानात्प्रज्ञाचक्षुर्नरेश्वरः

In his ignorance, the king of men, who only possessed the eyesight of knowledge, had thought that Draupadī had chosen his eldest son, Duryodhana.

अपनी अज्ञानता में, मनुष्य के राजा, जिसके पास केवल ज्ञान की दृष्टि थी, ने सोचा था कि द्रौपदी ने अपने सबसे बड़े बेटे, दुर्योधन को चुना था।

अथ त्वाज्ञापयामास द्रौपद्या भूषणं बहु आनीयतां वै कृष्णेति पुत्रं दुर्योधनं तदा

He ordered that many ornaments be made for Draupadī and sent word to his son Duryodhana that Kṛṣṇā should be brought in.

उन्होंने आदेश दिया कि द्रौपदी के लिए कई आभूषण बनाए जाएं और अपने पुत्र दुर्योधन को संदेश भेजा कि कृष्ण को लाया जाए।

अथास्य पश्चाद्विदुर आचख्यौ पाण्डवान्वृतान् सर्वान्कुशलिनो वीरान्पूजितान्द्रुपदेन च तेषां संबन्धिनश्चान्यान्बहून्बलसमन्वितान्

It was then that Vidūra told him that the Pāṇḍava-s had been chosen, that those warriors were all in good health and that they had been duly honoured by Drupada. They had many allies and relatives now, with large armies.

तब विदुर ने उन्हें बताया कि पांडवों को चुना गया था, वे सभी योद्धा अच्छे स्वास्थ्य में थे और द्रुपद ने उनका उचित सम्मान किया था। अब उनके पास बड़ी सेनाओं के साथ कई सहयोगी और रिश्तेदार थे।

धृतराष्ट्र उवाच यथैव पाण्डोः पुत्रास्ते तथैवाभ्यधिका मम सेयमभ्यधिका प्रीतिर्वृद्धिर्विदुर मे मता यत्ते कुशलिनो वीरा मित्रवन्तश्च पाण्डवाः

Dhṛtarāṣṭra said: "Pāṇḍu's sons are dearer to me than they were to Pāṇḍu. O Vidūra! My joy is greater, now that I know that those brave Pāṇḍava-s are in good health, with friends.

धृतराष्ट्र ने कहा: "पांडु के पुत्र मुझे पांडु से भी अधिक प्रिय हैं। हे विदुर! अब जब मुझे पता चला है कि वे बहादुर पांडव अच्छे स्वास्थ्य में हैं, मित्रों के साथ हैं, तो मेरी खुशी बढ़ गई है।"

को हि द्रुपदमासाद्य मित्रं क्षत्तः सबान्धवम् न बुभूषेद्भवेनार्थी गतश्रीरपि पार्थिवः

O kshatta! Which king, deprived of fortune on earth and in search of power, would not desire to have an alliance with Drupada and his relatives?"

हे क्षत्त! पृथ्वी पर धन-संपत्ति से वंचित और शक्ति की खोज में कौन सा राजा द्रुपद और उसके रिश्तेदारों के साथ गठबंधन करने की इच्छा नहीं करेगा?"

वैशंपायन उवाच तं तथा भाषमाणं तु विदुरः प्रत्यभाषत नित्यं भवतु ते बुद्धिरेषा राजञ्शतं समाः

Vaiśampāyana said: When the king uttered such words, Vidūra replied, "O king! May this intelligence of yours last for a hundred years."

वैशम्पायन ने कहा: जब राजा ने ऐसे शब्द कहे, तो विदुर ने उत्तर दिया, "हे राजा! आपकी यह बुद्धिमत्ता सौ वर्षों तक बनी रहे।"

ततो दुर्योधनश्चैव राधेयश्च विशां पते धृतराष्ट्रमुपागम्य वचोऽब्रूतामिदं तदा

O ruler of the people! Then Duryodhana and Rādhā's son came to Dhṛtarāṣṭra and told him,

हे प्रजा के शासक! तब दुर्योधन और राधा के पुत्र धृतराष्ट्र के पास आए और उनसे कहा,

संनिधौ विदुरस्य त्वां वक्तुं नृप न शक्नुवः विविक्तमिति वक्ष्यावः किं तवेदं चिकीर्षितम्

"We cannot speak in Vidūra's presence. We wish to speak to you in private. What do you want to do now?

"हम विदुर की उपस्थिति में बात नहीं कर सकते। हम आपसे अकेले में बात करना चाहते हैं। अब आप क्या करना चाहते हैं?"

सपत्नवृद्धिं यत्तात मन्यसे वृद्धिमात्मनः अभिष्टौषि च यत्क्षत्तुः समीपे द्विपदां वर

O father! Do you take the prosperity of your rivals to be that of your own? O supreme among men! You applauded them before the kshatta.

हे पिता! क्या आप अपने प्रतिद्वंद्वियों की समृद्धि को अपनी समृद्धि मानते हैं? हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! आपने क्षत्ता से पहले उनकी सराहना की।

अन्यस्मिन्नृप कर्तव्ये त्वमन्यत्कुरुषेऽनघ तेषां बलविघातो हि कर्तव्यस्तात नित्यशः

O one who is unblemished! You act one way when another needs to be done. O father! We must always act in a way so as to weaken their strength.

हे निष्कलंक! जब दूसरे तरीके की आवश्यकता होती है तो आप एक तरह से कार्य करते हैं। हे पिता! हमें हमेशा ऐसे कार्य करने चाहिए जिससे उनकी ताकत कमजोर हो जाए।

ते वयं प्राप्तकालस्य चिकीर्षां मन्त्रयामहे यथा नो न ग्रसेयुस्ते सपुत्रबलबान्धवान्

The time has come for us to counsel one another, so that they do not swallow us up, with our sons, armies and relatives."

समय आ गया है कि हम एक दूसरे को सलाह दें, ऐसा न हो कि वे हमें, हमारे बेटों, सेनाओं और रिश्तेदारों समेत निगल जाएं।”