वैशंपायन उवाच ततो दुर्योधनो राजा सर्वास्ताः प्रकृतीः शनैः अर्थमानप्रदानाभ्यां संजहार सहानुजः

Vaiśampāyana said: Then King Duryodhana and his brothers slowly began to win people over to their side by bestowing honour and riches on them.

वैशम्पायन ने कहा: तब राजा दुर्योधन और उसके भाइयों ने धीरे-धीरे लोगों को सम्मान और धन देकर उन्हें अपने पक्ष में करना शुरू कर दिया।

धृतराष्ट्रप्रयुक्तास्तु केचित्कुशलमन्त्रिणः कथयां चक्रिरे रम्यं नगरं वारणावतम्

One day, on Dhṛtarāṣṭra's instructions, some skilled ministers began to describe the beautiful city of Vāraṇāvata.

एक दिन, धृतराष्ट्र के निर्देश पर, कुछ कुशल मंत्रियों ने वारणावत के सुंदर शहर का वर्णन करना शुरू किया।

अयं समाजः सुमहान्रमणीयतमो भुवि उपस्थितः पशुपतेर्नगरे वारणावते

They said "Paśupati's festival will be held in the beautiful city of Vāraṇāvata. A large number of people have assembled there.

उन्होंने कहा, "पशुपति का उत्सव वारणावत के खूबसूरत शहर में आयोजित किया जाएगा। वहां बड़ी संख्या में लोग इकट्ठे हुए हैं।"

सर्वरत्नसमाकीर्णे पुंसां देशे मनोरमे इत्येवं धृतराष्ट्रस्य वचनाच्चक्रिरे कथाः

That marvellous place will be adorned with all the gems. "On Dhṛtarāṣṭra's bidding, these were the words they uttered.

वह अद्भुत स्थान समस्त रत्नों से सुशोभित होगा। "धृतराष्ट्र के आदेश पर, उन्होंने ये शब्द कहे।

कथ्यमाने तथा रम्ये नगरे वारणावते गमने पाण्डुपुत्राणां जज्ञे तत्र मतिर्नृप

O king! When they heard these stories about the beautiful city of Vāraṇāvata, Pāṇḍu's sons wished to go there.

हे राजा! जब उन्होंने सुंदर शहर वारणावत के बारे में ये कहानियाँ सुनीं, तो पांडु के पुत्रों ने वहाँ जाने की इच्छा की।

यदा त्वमन्यत नृपो जातकौतूहला इति उवाचैनानथ तदा पाण्डवानम्बिकासुतः

When the king realized that the Pāṇḍava-s were curious, Ambikā's son told the Pāṇḍava-s,

जब राजा को पता चला कि पांडव उत्सुक हैं, तो अंबिका के पुत्र ने पांडवों से कहा,

ममेमे पुरुषा नित्यं कथयन्ति पुनः पुनः रमणीयतरं लोके नगरं वारणावतम्

"My men always and repeatedly describe to me the city of Vāraṇāvata, the most charming in the world.

"मेरे आदमी हमेशा और बार-बार मुझे दुनिया के सबसे आकर्षक शहर वारणावत का वर्णन करते हैं।

ते तात यदि मन्यध्वमुत्सवं वारणावते सगणाः सानुयात्राश्च विहरध्वं यथामराः

O sons! If you wish to witness the festival in the city of Vāraṇāvata, go there with your attendants and soldiers and enjoy yourselves like the gods.

हे पुत्रो! यदि आप वारणावत शहर में उत्सव देखना चाहते हैं, तो अपने सेवकों और सैनिकों के साथ वहां जाएं और देवताओं की तरह आनंद लें।

ब्राह्मणेभ्यश्च रत्नानि गायनेभ्यश्च सर्वशः प्रयच्छध्वं यथाकामं देवा इव सुवर्चसः

Give jewels to all the Brāhmana-s and the singers. Enjoy yourselves like radiant gods who possess all they desire.

सभी ब्राह्मणों और गायकों को आभूषण दो। अपने आप को तेजस्वी देवताओं की तरह आनंदित करें जिनके पास वह सब कुछ है जो वे चाहते हैं।

कंचित्कालं विहृत्यैवमनुभूय परां मुदम् इदं वै हास्तिनपुरं सुखिनः पुनरेष्यथ

Spend as muc time as you want there and when you have enjoyed yourselves completely, happily return to Hāstinapura."

वहां जितना चाहो उतना समय बिताओ और जब पूरा आनंद ले लो तो खुशी-खुशी हस्तिनापुर लौट आओ।''

धृतराष्ट्रस्य तं काममनुबुद्ध्वा युधिष्ठिरः आत्मनश्चासहायत्वं तथेति प्रत्युवाच तम्

Realizing that this was Dhṛtarāṣṭra's own wish and he himself had no allies, Yudhiṣṭhira agreed.

यह महसूस करते हुए कि यह धृतराष्ट्र की अपनी इच्छा थी और उनका स्वयं कोई सहयोगी नहीं था, युधिष्ठिर सहमत हो गए।

ततो भीष्मं महाप्राज्ञं विदुरं च महामतिम् द्रोणं च बाह्लिकं चैव सोमदत्तं च कौरवम्

Addressing Śāntanu's son, Bhīṣma, the immensely wise Vidūra, Droṇa, the Bahlika Somadatta, the Kaurava-s,

शांतनु के पुत्र भीष्म, परम बुद्धिमान विदुर, द्रोण, बाह्लीक सोमदत्त, कौरवों को संबोधित करते हुए,

कृपमाचार्यपुत्रं च गान्धारीं च यशस्विनीम् युधिष्ठिरः शनैर्दीनमुवाचेदं वचस्तदा

Kṛpa, the preceptor's son and the illustrious Gāndhārī, Yudhiṣṭhira said, softly and meekly,

गुरु के पुत्र कृप और यशस्वी गांधारी, युधिष्ठिर ने धीरे और नम्रता से कहा,

रमणीये जनाकीर्णे नगरे वारणावते सगणास्तात वत्स्यामो धृतराष्ट्रस्य शासनात्

"On Dhṛtarāṣṭra's command, we are going with our friends to the lovely and populated city of Vāraṇāvata.

"धृतराष्ट्र के आदेश पर, हम अपने दोस्तों के साथ सुंदर और आबादी वाले शहर वारणावत जा रहे हैं।

प्रसन्नमनसः सर्वे पुण्या वाचो विमुञ्चत आशीर्भिर्वर्धितानस्मान्न पापं प्रसहिष्यति

Bless us with happy hearts, so that those sacred blessings ensure our prosperity and protect us from sin."

प्रसन्न मन से हमें आशीर्वाद दें, ताकि वे पवित्र आशीर्वाद हमारी समृद्धि सुनिश्चित करें और हमें पाप से बचाएं।"

एवमुक्तास्तु ते सर्वे पाण्डुपुत्रेण कौरवाः प्रसन्नवदना भूत्वा तेऽभ्यवर्तन्त पाण्डवान्

Having heard these words of Pāṇḍu's son, all the Kaurava-s blessed the Pāṇḍava-s with happy hearts.

पाण्डुपुत्र के ये वचन सुनकर सभी कौरवों ने प्रसन्न मन से पांडवों को आशीर्वाद दिया।

स्वस्त्यस्तु वः पथि सदा भूतेभ्यश्चैव सर्वशः मा च वोऽस्त्वशुभं किंचित्सर्वतः पाण्डुनन्दनाः

"O sons of Pāṇḍu! Let all the beings along your journey bring you fortune. Let not the slightest touch of evil touch you."

"हे पाण्डु पुत्रों! आपकी यात्रा में सभी प्राणी आपके लिए सौभाग्य लेकर आएं। बुराई का जरा सा भी स्पर्श आपको न छूने पाए।"

ततः कृतस्वस्त्ययना राज्यलाभाय पाण्डवाः कृत्वा सर्वाणि कार्याणि प्रययुर्वारणावतम्

Then, after having received blessings and after having performed all the rites for obtaining the kingdom, the Pāṇḍava-s left for Vāraṇāvata.

फिर, आशीर्वाद प्राप्त करने और राज्य प्राप्त करने के लिए सभी अनुष्ठान करने के बाद, पांडव वारणावत के लिए रवाना हुए।