सूत उवाच श्रुत्वा तु वचनं तेषां सर्वेषामिति चेति च वासुकेश्च वचः श्रुत्वा एलापत्रोऽब्रवीदिदम्

Sauti said: Having heard what all the snakes and Vāsuki had to say, Elapatra said,

सौती ने कहा: सभी साँपों और वासुकी ने जो कहा, उसे सुनकर एलापत्र ने कहा,

न स यज्ञो न भविता न स राजा तथाविधः जनमेजयः पाण्डवेयो यतोऽस्माकं महाभयम्

"This sacrifice is certain. The Pāṇḍava, King Janamejaya, from whom great terror for us results, is also certain.

"यह बलिदान निश्चित है। पांडव, राजा जनमेजय, जिनसे हमारे लिए महान आतंक उत्पन्न होता है, वह भी निश्चित है।

दैवेनोपहतो राजन्यो भवेदिह पूरुषः स दैवमेवाश्रयते नान्यत्तत्र परायणम्

O king! One who is afflicted by destiny can find a remedy in destiny alone. There can be no other recourse.

हे राजा! जो भाग्य से पीड़ित है, वह भाग्य में ही उपाय ढूंढ सकता है। कोई अन्य सहारा नहीं हो सकता.

तदिदं दैवमस्माकं भयं पन्नगसत्तमाः दैवमेवाश्रयामोऽत्र शृणुध्वं च वचो मम

O best of the snakes! The source of our danger is destiny. Therefore, it is only destiny that can be our refuge. Listen to my words.

हे सर्पश्रेष्ठ! हमारे ख़तरे का स्रोत नियति है। इसलिए, यह केवल भाग्य ही है जो हमारा आश्रय हो सकता है। मेरी बात सुनो.

अहं शापे समुत्सृष्टे समश्रौषं वचस्तदा मातुरुत्सङ्गमारूढो भयात्पन्नगसत्तमाः

O best of the snakes! When that curse was imposed, I was frightened and climbed up into my mother's lap.

हे सर्पश्रेष्ठ! जब वह श्राप लगा तो मैं डर गया और अपनी माँ की गोद में चढ़ गया।

देवानां पन्नगश्रेष्ठास्तीक्ष्णास्तीक्ष्णा इति प्रभो पितामहमुपागम्य दुःखार्तानां महाद्युते

O best of the snakes! O immensely radiant lord! From there, I heard the sorrowful gods speak to the grandfather."

हे सर्पश्रेष्ठ! हे अत्यंत तेजस्वी प्रभु! वहाँ से, मैंने दुःखी देवताओं को दादाजी से बात करते सुना।"

देवा ऊचुः का हि लब्ध्वा प्रियान्पुत्राञ्शपेदेवं पितामह ऋते कद्रूं तीक्ष्णरूपां देवदेव तवाग्रतः

The gods said: O grandfather! O god of the gods! Who but the harsh Kadrū, having borne such beloved children, can curse them in this way and in front of you too?

देवताओं ने कहाः हे पितामह! हे देवों के देव! ऐसे प्यारे बच्चों को जन्म देने वाली कठोर कद्रू के अलावा कौन उन्हें इस तरह और आपके सामने भी शाप दे सकता है?

तथेति च वचस्तस्यास्त्वयाप्युक्तं पितामह एतदिच्छाम विज्ञातुं कारणं यन्न वारिता

O grandfather! And you also approved of her curse. We wish to know why she was not stopped."

हे दादा! और आपने उसके शाप को भी स्वीकार कर लिया। हम जानना चाहते हैं कि उसे रोका क्यों नहीं गया।”

ब्रह्मोवाच बहवः पन्नगास्तीक्ष्णा भीमवीर्या विषोल्बणाः प्रजानां हितकामोऽहं न निवारितवांस्तदा

Brahmā said: "The snakes have become numerous. They are cruel, terrible in valour and full of poison. Because of the welfare of all other creatures, I did not prevent Kadrū.

ब्रह्मा ने कहा: "सांप असंख्य हो गए हैं। वे क्रूर, वीरता में भयानक और जहर से भरे हुए हैं। अन्य सभी प्राणियों के कल्याण के कारण, मैंने कद्रू को नहीं रोका।

ये दन्दशूकाः क्षुद्राश्च पापचारा विषोल्बणाः तेषां विनाशो भविता न तु ये धर्मचारिणः

The snakes which are destined to be destroyed are poisonous ones that have a propensity to bite, those that bite for little reason, the mean and evil ones, not snakes that follow dharma.

जिन साँपों का नष्ट होना निश्चित है वे जहरीले साँप हैं जो काटने की प्रवृत्ति रखते हैं, जो बिना किसी कारण के काट लेते हैं, नीच और दुष्ट साँप हैं, वे साँप नहीं जो धर्म का पालन करते हैं।

यन्निमित्तं च भविता मोक्षस्तेषां महाभयात् पन्नगानां निबोधध्वं तस्मिन्काले तथागते

Hear how those snakes can escape from that terrible danger when the time comes.

समय आने पर वे साँप किस प्रकार उस भयानक खतरे से बच सकते हैं, सुनिए।

यायावरकुले धीमान्भविष्यति महानृषिः जरत्कारुरिति ख्यातस्तेजस्वी नियतेन्द्रियः

In the line of the Yāyāvara-s, there will be born a great riṣi, intelligent, austere and self-controlled, who will be known by the name of Jaratkāru.

यायावरों के वंश में एक महान बुद्धिमान, तपस्वी और संयमी ऋषि का जन्म होगा, जो जरत्कारु के नाम से जाने जायेंगे।

तस्य पुत्रो जरत्कारोरुत्पत्स्यति महातपाः आस्तीको नाम यज्ञं स प्रतिषेत्स्यति तं तदा तत्र मोक्ष्यन्ति भुजगा ये भविष्यन्ति धार्मिकाः

That Jaratkāru will have a son named Āstīka, who will also be blessed by the power of austerities. He will bring an end to the sacrifice and snakes who are virtuous will escape."

उस जरत्कारु का आस्तिक नाम का एक पुत्र होगा, जो तपस्या की शक्ति से भी धन्य होगा। वह यज्ञ को समाप्त कर देगा और जो साँप पुण्यात्मा हैं वे बच जायेंगे।"

देवा ऊचुः स मुनिप्रवरो देव जरत्कारुर्महातपाः कस्यां पुत्रं महात्मानं जनयिष्यति वीर्यवान्

The gods asked: "O god! On whom will Jaratkāru, foremost among sages and gifted with great powers of asceticism, beget that great-souled and powerful son?"

देवताओं ने पूछा: "हे भगवान! ऋषियों में अग्रणी और तप की महान शक्तियों से संपन्न जरत्कारु उस महान आत्मा और शक्तिशाली पुत्र को किससे जन्म देगा?"

ब्रह्मोवाच सनामायां सनामा स कन्यायां द्विजसत्तमः अपत्यं वीर्यवान्देवा वीर्यवज्जनयिष्यति

Brahmā said: "O gods! The powerful one, the best of the Brahmānas, will beget a powerful son on a woman who will have the same name as his own."

ब्रह्मा ने कहा: "हे देवताओं! शक्तिशाली, ब्राह्मणों में सर्वश्रेष्ठ, एक महिला से एक शक्तिशाली पुत्र को जन्म देगा जिसका नाम उनके जैसा ही होगा।"

एलापत्र उवाच एवमस्त्विति तं देवाः पितामहमथाब्रुवन् उक्त्वा चैवं गता देवाः स च देवः पितामहः

Elapatra said: "The gods agreed with the grandfather that it would happen that way. The gods went away and so did the grandfather God.

एलापात्रा ने कहा: "देवता दादा से सहमत थे कि ऐसा ही होगा। देवता चले गए और दादा भगवान भी चले गए।

सोऽहमेवं प्रपश्यामि वासुके भगिनीं तव जरत्कारुरिति ख्यातां तां तस्मै प्रतिपादय

O Vāsuki! I see before me your sister, who bears the name of Jaratkāru. Give her as alms to the riṣi of rigid vows when he comes looking for alms,

हे वासुकि! मैं अपने सामने तुम्हारी बहन को देख रहा हूँ, जिसका नाम जरत्कारु है। जब कोई कठोर व्रतधारी ऋषि भिक्षा की तलाश में आये तो उसे उसे भिक्षा के रूप में दे देना।

भैक्षवद्भिक्षमाणाय नागानां भयशान्तये ऋषये सुव्रताय त्वमेष मोक्षः श्रुतो मया

so that this great danger to the snakes may be pacified. I have heard that this is the means of escape."

ताकि सांपों पर मंडरा रहे इस बड़े खतरे को शांत किया जा सके. मैंने सुना है कि यह भागने का उपाय है।”