वैशंपायन उवाच एतच्छ्रुत्वा तु कौन्तेयाः शल्यविद्धा इवाभवन् सर्वे चास्वस्थमनसो बभूवुस्ते महारथाः

Vaiśampāyana said: On hearing this, Kuntī's sons seemed to be pierced with spears. All those mahāratha-s lost their mental peace.

वैशम्पायन ने कहा: यह सुनकर कुन्ती के पुत्रों को मानो भालों से घायल कर दिया गया हो। उन सभी महारथियों ने अपनी मानसिक शांति खो दी।

ततः कुन्ती सुतान्दृष्ट्वा विभ्रान्तान्गतचेतसः युधिष्ठिरमुवाचेदं वचनं सत्यवादिनी

On seeing that her sons were confused and not in control of their senses, the truthful Kuntī spoke to Yudhiṣṭhira.

यह देखकर कि उसके पुत्र भ्रमित हैं और अपनी इंद्रियों पर वश में नहीं हैं, सत्यवादी कुंती ने युधिष्ठिर से बात की।

चिररात्रोषिताः स्मेह ब्राह्मणस्य निवेशने रममाणाः पुरे रम्ये लब्धभैक्षा युधिष्ठिर

Kuntī said, "We have lived in this Brāhmaṇa's house for many nights. O Yudhiṣṭhira! We have lived in this beautiful city and have received alms.

कुंती ने कहा, "हम इस ब्राह्मण के घर में कई रातों तक रहे हैं। हे युधिष्ठिर! हम इस सुंदर शहर में रहे हैं और भिक्षा प्राप्त की है।"

यानीह रमणीयानि वनान्युपवनानि च सर्वाणि तानि दृष्टानि पुनः पुनररिंदम

O chastiser of enemies! We have seen again and again all the beautiful forests and woods. Seeing them again will not give us any pleasure.

हे शत्रुओं को ताड़ना देने वाले! हमने सभी खूबसूरत जंगलों और वनों को बार-बार देखा है। उन्हें दोबारा देखने से हमें कोई खुशी नहीं मिलेगी.

पुनर्दृष्टानि तान्येव प्रीणयन्ति न नस्तथा भैक्षं च न तथा वीर लभ्यते कुरुनन्दन

O brave descendant of Kuru! Alms will not be as easily available.

हे कुरु के वीर वंशज! भिक्षा इतनी आसानी से नहीं मिलेगी.

ते वयं साधु पाञ्चालान्गच्छाम यदि मन्यसे अपूर्वदर्शनं तात रमणीयं भविष्यति

O fortunate one! If you wish, let us go to Pāñcāla. O son! We have not seen it before and it must be beautiful.

हे भाग्यवान! यदि आपकी इच्छा हो तो हम पंचाल चलें। हे वत्स हमने इसे पहले नहीं देखा है और यह अवश्य ही सुंदर होगा।

सुभिक्षाश्चैव पाञ्चालाः श्रूयन्ते शत्रुकर्शन यज्ञसेनश्च राजासौ ब्रह्मण्य इति शुश्रुमः

O destroyer of enemies! It has been heard that alms are easily obtained in Pāñcāla and that King Yajñasena himself is devoted to Brāhmana-s.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! ऐसा सुना गया है कि पंचाल में भिक्षा आसानी से प्राप्त हो जाती है और राजा यज्ञसेन स्वयं ब्राह्मण-भक्त हैं।

एकत्र चिरवासो हि क्षमो न च मतो मम ते तत्र साधु गच्छामो यदि त्वं पुत्र मन्यसे

It is my view that one should not live in the same place for a long time. O son! Therefore, if you also think the same, let us go there."

मेरा मानना ​​है कि एक ही जगह पर लंबे समय तक नहीं रहना चाहिए. हे वत्स इसलिए अगर आप भी ऐसा ही सोचते हैं तो चलिए वहां चलते हैं।”

युधिष्ठिर उवाच भवत्या यन्मतं कार्यं तदस्माकं परं हितम् अनुजांस्तु न जानामि गच्छेयुर्नेति वा पुनः

Yudhiṣṭhira said: "Your views are for our welfare and we should act in that way. But I don't know if my younger brothers will wish to go."

युधिष्ठिर ने कहा: "आपके विचार हमारे कल्याण के लिए हैं और हमें उसी तरह कार्य करना चाहिए। लेकिन मुझे नहीं पता कि मेरे छोटे भाई जाना चाहेंगे या नहीं।"

वैशंपायन उवाच ततः कुन्ती भीमसेनमर्जुनं यमजौ तथा उवाच गमनं ते च तथेत्येवाब्रुवंस्तदा

Vaiśampāyana said: Then Kuntī spoke to Bhīmasena, Arjuna and the twins about going there, and all of them agreed.

वैशम्पायन ने कहा: तब कुंती ने भीमसेन, अर्जुन और जुड़वाँ बच्चों से वहाँ जाने के बारे में बात की और वे सभी सहमत हो गए।

तत आमन्त्र्य तं विप्रं कुन्ती राजन्सुतैः सह प्रतस्थे नगरीं रम्यां द्रुपदस्य महात्मनः

O king! Kuntī and her sons saluted the Brāhmaṇa and left for the beautiful city of the great-hearted Drupada

हे राजा! कुंती और उसके पुत्रों ने ब्राह्मण को प्रणाम किया और महान हृदय वाले द्रुपद के सुंदर नगर की ओर प्रस्थान किया।