गन्धर्व उवाच अथ तस्यामदृश्यायां नृपतिः काममोहितः पातनः शत्रुसंघानां पपात धरणीतले

The gāndharva said: "When she disappeared, the king, the one who caused the downfall of enemy armies, was struck by desire and fell down on the ground.

गंधर्व ने कहा: "जब वह गायब हो गई, तो राजा, जिसने शत्रु सेनाओं को हराया था, काम से पीड़ित हो गया और जमीन पर गिर गया।

तस्मिन्निपतिते भूमावथ सा चारुहासिनी पुनः पीनायतश्रोणी दर्शयामास तं नृपम्

On his falling down on the ground, the one with the beautiful smile and swelling and rounded hips appeared once again before the king.

उसके जमीन पर गिरने पर सुन्दर मुस्कान, फूले हुए और गोल कूल्हों वाला वह व्यक्ति एक बार फिर राजा के सामने प्रकट हुआ।

अथाबभाषे कल्याणी वाचा मधुरया नृपम् तं कुरूणां कुलकरं कामाभिहतचेतसम्

In a gentle voice, the fortunate beauty then spoke to the king, the extender of the Kuru lineage who had lost his senses because of desire,

तब सौभाग्यशाली सुंदरी ने सौम्य स्वर में कुरु वंश के विस्तारक राजा से, जो वासना के कारण अपनी इंद्रियाँ खो बैठा था, कहा।

उत्तिष्ठोत्तिष्ठ भद्रं ते न त्वमर्हस्यरिंदम मोहं नृपतिशार्दूल गन्तुमाविष्कृतः क्षितौ

"O tiger among kings! O fortunate one! O scorcher of enemies! You are known in the world. You should not be seen in loss of your senses. Arise! Arise!"

"हे राजाओं में व्याघ्र! हे भाग्यशाली! हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! आप संसार में जाने जाते हैं। आपको अपनी इंद्रियों को खोते हुए नहीं देखा जाना चाहिए। उठो! उठो!"

एवमुक्तोऽथ नृपतिर्वाचा मधुरया तदा ददर्श विपुलश्रोणीं तामेवाभिमुखे स्थिताम्

Having heard these sweet words, the king looked up and saw standing before him the lady with the wide hips.

ये मीठी बातें सुनकर राजा ने ऊपर देखा तो चौड़े नितम्बों वाली एक स्त्री उसके सामने खड़ी थी।

अथ तामसितापाङ्गीमाबभाषे नराधिपः मन्मथाग्निपरीतात्मा संदिग्धाक्षरया गिरा

The ruler of men then addressed the black-eyed one in these words, his heart burning with the fire of desire and his words weak with emotion,

मनुष्यों के शासक ने तब काली आंखों वाले को इन शब्दों में संबोधित किया, उसका दिल इच्छा की आग से जल रहा था और उसके शब्द भावना से कमजोर थे,

साधु मामसितापाङ्गे कामार्तं मत्तकाशिनि भजस्व भजमानं मां प्राणा हि प्रजहन्ति माम्

"O black-eyed lady! O fortunate one! I am burning with desire. O lady with the large eyes! I am seeking you. Accept me in return, because my life is ebbing away because of you.

"हे काली आंखों वाली महिला! हे भाग्यशाली! मैं इच्छा से जल रहा हूं। हे बड़ी आंखों वाली महिला! मैं तुम्हें ढूंढ रहा हूं। बदले में मुझे स्वीकार करो, क्योंकि तुम्हारे कारण मेरा जीवन समाप्त हो रहा है।

त्वदर्थं हि विशालाक्षि मामयं निशितैः शरैः कामः कमलगर्भाभे प्रतिविध्यन्न शाम्यति

O you whose complexion is like the inside of a lotus! Love's sharp arrows never stop piercing me.

हे आप जिनका रंग कमल के भीतरी भाग के समान है! प्रेम के तीखे तीर मुझे छेदना बंद नहीं करते।

ग्रस्तमेवमनाक्रन्दे भद्रे काममहाहिना सा त्वं पीनायतश्रोणि पर्याप्नुहि शुभानने

O fortunate one! The god of love has bitten me like a large snake.O one with the unblemished face! O one with the tapering thighs! O one with a voice like the song of the kinnara-s!

हे भाग्यवान! प्रेम के देवता ने मुझे एक बड़े साँप की तरह डस लिया है। हे निष्कलंक चेहरे वाले! हे पतली जाँघों वाली! हे किन्नरों के गीत के समान स्वर वाले!

त्वय्यधीना हि मे प्राणाः किंनरोद्गीतभाषिणि चारुसर्वानवद्याङ्गि पद्मेन्दुसदृशानने

My life is in your hands. O one with unblemished and beautiful limbs! O one with a face like a lotus or the moon!

मेरा जीवन आपके हाथ में है. हे निष्कलंक और सुन्दर अंगों वाले! हे कमल अथवा चंद्रमा के समान मुख वाले!

न ह्यहं त्वदृते भीरु शक्ष्ये जीवितुमात्मना तस्मात्कुरु विशालाक्षि मय्यनुक्रोशमङ्गने

O bashful one! I shall certainly not be able to live without you. O lady with the large eyes!

हे शर्मीले! मैं निश्चय ही तुम्हारे बिना नहीं रह पाऊंगा. हे बड़ी आँखों वाली महिला!

भक्तं मामसितापाङ्गे न परित्यक्तुमर्हसि त्वं हि मां प्रीतियोगेन त्रातुमर्हसि भामिनि

O black-eyed one! You should not forsake me. O beautiful one! You must save me with your affection.

हे काली आँखों वाले! तुम्हें मेरा त्याग नहीं करना चाहिए. हे सुंदर! आपको अपने स्नेह से मुझे बचाना होगा।

गान्धर्वेण च मां भीरु विवाहेनैहि सुन्दरि विवाहानां हि रम्भोरु गान्धर्वः श्रेष्ठ उच्यते

O beautiful and timid one! O one with thighs like a plantain tree! Marry me according to the gāndharva rites, because among all forms of marriage, the gāndharva is said to be the best."

हे सुन्दर और डरपोक! हे केले के वृक्ष के समान जाँघों वाले! गंधर्व रीति से मुझसे विवाह करो, क्योंकि सभी प्रकार के विवाहों में गंधर्व विवाह सर्वोत्तम माना गया है।"

तपत्युवाच नाहमीशात्मनो राजन्कन्या पितृमती ह्यहम् मयि चेदस्ति ते प्रीतिर्याचस्व पितरं मम

Tapatī said: O king! I am not in control of myself. I am a daughter under a father's superintendence. If you really seek pleasure from me, go and ask my father for me.

तपती ने कहा: हे राजा! मेरा खुद पर नियंत्रण नहीं है. मैं एक पिता की देखरेख में रहने वाली बेटी हूं। यदि तुम सचमुच मुझ से सुख चाहते हो, तो जा कर मेरे पिता से मेरे लिये प्रार्थना करो।

यथा हि ते मया प्राणाः संगृहीता नरेश्वर दर्शनादेव भूयस्त्वं तथा प्राणान्ममाहरः

O ruler of men! You say that I have robbed you of your life. But know that at the first sight, you have also robbed me of my life.

हे मनुष्यों के शासक! तुम कहते हो कि मैंने तुम्हारा जीवन छीन लिया है। लेकिन यह जान लो कि पहली ही नजर में तुमने मेरी जिंदगी भी छीन ली है.

न चाहमीशा देहस्य तस्मान्नृपतिसत्तम समीपं नोपगच्छामि न स्वतन्त्रा हि योषितः

O best of kings! I am not the mistress of my own body. Therefore, I cannot come to you. Women are always dependent.

हे राजाश्रेष्ठ! मैं अपने शरीर की मालकिन नहीं हूं. इसलिए मैं आपके पास नहीं आ सकता. महिलाएं सदैव आश्रित रहती हैं।

का हि सर्वेषु लोकेषु विश्रुताभिजनं नृपम् कन्या नाभिलषेन्नाथं भर्तारं भक्तवत्सलम्

But is there any woman in the three worlds who will not desire a husband like you, who has a noble lineage and is always benevolent to his dependants?

परन्तु क्या तीनों लोकों में ऐसी कोई स्त्री है जो आप जैसे पति की कामना न करेगी, जिसका कुल वंश उत्तम हो और जो सदैव अपने आश्रितों के प्रति दयालु हो?

तस्मादेवंगते काले याचस्व पितरं मम आदित्यं प्रणिपातेन तपसा नियमेन च

Therefore, since the time is right, ask for me from my father Āditya, with reverence, austerities and rituals.

अत: अब समय आ गया है तो श्रद्धा, तप और अनुष्ठान के साथ मेरे पिता आदित्य से मुझे मांग लो।

स चेत्कामयते दातुं तव मामरिमर्दन भविष्याम्यथ ते राजन्सततं वशवर्तिनी

O destroyer of enemies! O king! If he desires to give me to you, I shall always be under your superintendence.

हे शत्रुओं का नाश करने वाले! हे राजा! यदि वह मुझे तुम्हें सौंपना चाहे तो मैं सदैव तुम्हारे अधीन रहूँगा।

अहं हि तपती नाम सावित्र्यवरजा सुता अस्य लोकप्रदीपस्य सवितुः क्षत्रियर्षभ

O bull among the Kṣatriya-s! I am Tapatī, Savitṛ's youngest sister. I am the daughter of Savitar, who is a torch to the worlds."

हे क्षत्रियों में से बैल! मैं तपती, सविता की सबसे छोटी बहन हूं। मैं सवितार की बेटी हूं, जो दुनिया के लिए एक मशाल है।"