वैशंपायन उवाच धृतराष्ट्रस्तु पुत्रस्य श्रुत्वा वचनमीदृशम् मुहूर्तमिव संचिन्त्य दुर्योधनमथाब्रवीत्

Vaiśampāyana said: Having heard these words from his son, Dhritarashta thought for a while and then spoke to his son. Dhṛtarāṣṭra said,

वैशम्पायन ने कहा: अपने बेटे से ये शब्द सुनकर धृतराष्ट ने कुछ देर सोचा और फिर अपने बेटे से कहा। धृतराष्ट्र ने कहा,

धर्मनित्यः सदा पाण्डुर्ममासीत्प्रियकृद्धितः सर्वेषु ज्ञातिषु तथा मयि त्वासीद्विशेषतः

"Pāṇḍu was always devoted to dharma. He always behaved respectfully towards his relatives, and especially towards me.

"पांडु हमेशा धर्म के प्रति समर्पित थे। वह हमेशा अपने रिश्तेदारों और विशेषकर मेरे प्रति सम्मानपूर्वक व्यवहार करते थे।

नास्य किंचिन्न जानामि भोजनादि चिकीर्षितम् निवेदयति नित्यं हि मम राज्यं धृतव्रतः

I never knew him to care for food and other objects of pleasure. He was rigid in his vows and gave me everything, including the kingdom.

मैं कभी नहीं जानता था कि वह भोजन और सुख की अन्य वस्तुओं की परवाह करता था। वह अपनी प्रतिज्ञा में दृढ़ था और उसने मुझे राज्य सहित सब कुछ दे दिया।

तस्य पुत्रो यथा पाण्डुस्तथा धर्मपरायणः गुणवाँल्लोकविख्यातः पौराणां च सुसंमतः

Pāṇḍu's son is as devoted to dharma as he was. He has all the qualities, is famous in the worlds and is extremely respected by the citizens.

पाण्डु पुत्र भी धर्म के प्रति उतने ही समर्पित थे। वह सभी गुणों से युक्त है, लोक में प्रसिद्ध है और नागरिकों द्वारा अत्यंत आदरणीय है।

स कथं शक्यमस्माभिरपक्रष्टुं बलादितः पितृपैतामहाद्राज्यात्ससहायो विशेषतः

How can we forcibly exile him, especially since he has allies, from the kingdom of his father and grandfather?

हम उसे जबरन उसके पिता और दादा के राज्य से कैसे निर्वासित कर सकते हैं, खासकर तब जब उसके पास सहयोगी हैं?

भृता हि पाण्डुनामात्या बलं च सततं भृतम् भृताः पुत्राश्च पौत्राश्च तेषामपि विशेषतः

Pāṇḍu always took care of his advisers and his soldiers, especially their sons and grandsons.

पाण्डु सदैव अपने सलाहकारों और सैनिकों, विशेषकर अपने पुत्रों और पौत्रों का ध्यान रखते थे।

ते पुरा सत्कृतास्तात पाण्डुना पौरवा जनाः कथं युधिष्ठिरस्यार्थे न नो हन्युः सबान्धवान्

O son! Earlier, Pāṇḍu always took good care of the citizens of the city. For Yudhiṣṭhira's sake, why should they not kill us and our relatives?"

हे वत्स पहले पाण्डु सदैव नगर के नागरिकों का अच्छा ख्याल रखते थे। युधिष्ठिर की खातिर, उन्हें हमें और हमारे रिश्तेदारों को क्यों नहीं मारना चाहिए?"

दुर्योधन उवाच एवमेतन्मया तात भावितं दोषमात्मनि दृष्ट्वा प्रकृतयः सर्वा अर्थमानेन योजिताः

Duryodhana replied: "O father! I have thought about that danger also and have weighed it against the evil that will befall us. We must placate the people by offering them wealth and honour.

दुर्योधन ने उत्तर दिया: "हे पिता! मैंने उस खतरे के बारे में भी सोचा है और उस बुराई के बारे में सोचा है जो हम पर पड़ेगी। हमें लोगों को धन और सम्मान देकर उन्हें संतुष्ट करना चाहिए।"

ध्रुवमस्मत्सहायास्ते भविष्यन्ति प्रधानतः अर्थवर्गः सहामात्यो मत्संस्थोऽद्य महीपते

They will then certainly side with us. O lord of the earth! The advisers and the treasury are now under our control.

तब वे निश्चित रूप से हमारा साथ देंगे।' हे पृथ्वी के स्वामी! सलाहकार और राजकोष अब हमारे नियंत्रण में हैं।

स भवान्पाण्डवानाशु विवासयितुमर्हति मृदुनैवाभ्युपायेन नगरं वारणावतम्

Therefore, use some gentle means to remove the Pāṇḍava-s to the city of Vāraṇāvata.

इसलिए, पांडवों को वारणावत शहर में ले जाने के लिए कुछ सौम्य साधनों का उपयोग करें।

यदा प्रतिष्ठितं राज्यं मयि राजन्भविष्यति तदा कुन्ती सहापत्या पुनरेष्यति भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! When I am firmly installed as king, Kuntī and her sons can always return."

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! जब मैं राजा के रूप में दृढ़ता से स्थापित हो जाऊंगा, तो कुंती और उसके पुत्र हमेशा वापस आ सकते हैं।"

धृतराष्ट्र उवाच दुर्योधन ममाप्येतद्धृदि संपरिवर्तते अभिप्रायस्य पापत्वान्नैतत्तु विवृणोम्यहम्

Dhṛtarāṣṭra said: "O Duryodhana! The same thought has arisen in my mind too. But I could not reveal it because it was evil.

धृतराष्ट्र ने कहा: "हे दुर्योधन! मेरे मन में भी यही विचार आया है। लेकिन मैं इसे प्रकट नहीं कर सका क्योंकि यह बुरा था।"

न च भीष्मो न च द्रोणो न क्षत्ता न च गौतमः विवास्यमानान्कौन्तेयाननुमंस्यन्ति कर्हिचित्

Bhīṣma or Droṇa or kshatta or Gautama will never approve the banishment of Kuntī's sons.

भीष्म या द्रोण या क्षत्रिय या गौतम कुंती के पुत्रों के निर्वासन को कभी स्वीकार नहीं करेंगे।

समा हि कौरवेयाणां वयमेते च पुत्रक नैते विषममिच्छेयुर्धर्मयुक्ता मनस्विनः

O son! In their eyes, we and the Pāṇḍava-s are equals. Those wise and virtuous men will not tolerate any differentiation.

हे वत्स उनकी नजर में हम और पांडव बराबर हैं। वे बुद्धिमान और सदाचारी व्यक्ति किसी भी प्रकार का भेदभाव बर्दाश्त नहीं करेंगे।

ते वयं कौरवेयाणामेतेषां च महात्मनाम् कथं न वध्यतां तात गच्छेम जगतस्तथा

O son! Why should we not deserve death from the descendants of the Kuru lineage, those greatsouled ones and even inhabitants of the entire world?"

हे वत्स हमें कुरु वंश के वंशजों, उन महान आत्माओं वाले लोगों और यहां तक ​​​​कि पूरे विश्व के निवासियों से मृत्यु के पात्र क्यों नहीं होना चाहिए?"

दुर्योधन उवाच मध्यस्थः सततं भीष्मो द्रोणपुत्रो मयि स्थितः यतः पुत्रस्ततो द्रोणो भविता नात्र सांशयः

Duryodhana said: "Bhīṣma will always be neutral. Droṇa's son is on my side There is no doubt that Droṇa will be on the side that his son is on.

दुर्योधन ने कहा: "भीष्म हमेशा तटस्थ रहेंगे। द्रोण का पुत्र मेरे पक्ष में है। इसमें कोई संदेह नहीं है कि द्रोण उस पक्ष में होंगे जिसका उनका पुत्र है।"

कृपः शारद्वतश्चैव यत एते त्रयस्ततः द्रोणं च भागिनेयं च न स त्यक्ष्यति कर्हिचित्

There is no doubt that Śaradvat's son, Kṛpa, will be on the side where those three can be. He will never forsake Droṇa and his sister's son.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि शरद्वात के पुत्र, कृपा, उस पक्ष में होंगे जहां वे तीन हो सकते हैं। वह द्रोण तथा अपनी बहन के पुत्र को कभी नहीं त्यागेगा।

क्षत्तार्थबद्धस्त्वस्माकं प्रच्छन्नं तु यतः परे न चैकः स समर्थोऽस्मान्पाण्डवार्थे प्रबाधितुम्

Though he secretly sides with others, kshatta's survival is linked to us. Even if he opposes us for the sake of the Pāṇḍava-s, he will be able to do no harm.

हालाँकि वह गुप्त रूप से दूसरों का पक्ष लेता है, लेकिन अक्षत का अस्तित्व हमसे जुड़ा हुआ है। यदि वह पांडवों के लिए हमारा विरोध भी करेगा तो भी वह कुछ नहीं बिगाड़ पाएगा।

स विश्रब्धः पाण्डुपुत्रान्सह मात्रा विवासय वारणावतमद्यैव नात्र दोषो भविष्यति

Without any fear, banish Pāṇḍu's sons and their mother to Vāraṇāvata. Do it today and evil will not result.

बिना किसी भय के पाण्डु के पुत्रों और उनकी माता को वारणावत निर्वासित कर दो। इसे आज ही करें और बुरा परिणाम नहीं होगा।

विनिद्रकरणं घोरं हृदि शल्यमिवार्पितम् शोकपावकमुद्भूतं कर्मणैतेन नाशय

Through this act, take away the terrible spike that is in my heart and the fire that burns me with grief and robs me of my sleep."

इस कृत्य के माध्यम से, मेरे दिल में मौजूद भयानक कील और उस आग को दूर करो जो मुझे दुःख से जलाती है और मेरी नींद छीन लेती है।"