सूत उवाच इदमत्यद्भुतं चान्यदास्तीकस्यानुशुश्रुमः तथा वरैश्छन्द्यमाने राज्ञा पारिक्षितेन ह

Sauti said: I have heard that at that time Āstīka brought about another great miracle. The king who was Pārīkṣit's son was about to grant a boon.

सौती ने कहा: मैंने सुना है कि उस समय आस्तिक ने एक और महान चमत्कार किया था। राजा जो परीक्षित का पुत्र था, वरदान देने वाला था।

इन्द्रहस्ताच्च्युतो नागः ख एव यदतिष्ठत ततश्चिन्तापरो राजा बभूव जनमेजयः

The snake, though thrown off from Indra's hand, remained suspended in the air. At that, King Janamejaya became pensive.

हालाँकि साँप इंद्र के हाथ से छूट गया, फिर भी हवा में लटका रहा। इस पर राजा जनमेजय चिंतित हो गये।

हूयमाने भृशं दीप्ते विधिवत्पावके तदा न स्म स प्रापतद्वह्नौ तक्षको भयपीडितः

Although offerings were being poured into the sacrificial fire according to the rituals, the frightened Takṣaka did not fall into the flames.

हालाँकि अनुष्ठान के अनुसार यज्ञ अग्नि में आहुतियाँ डाली जा रही थीं, भयभीत तक्षक आग की लपटों में नहीं गिरा।

शौनक उवाच किं सूत तेषां विप्राणां मन्त्रग्रामो मनीषिणाम् न प्रत्यभात्तदाग्नौ यन्न पपात स तक्षकः

Śaunaka asked: O sūta! Did those wise Brāhmana-s not remember the mantra-s? Why did Takṣaka not fall into the fire?

शौनक ने पूछा: हे सूत! क्या उन बुद्धिमान ब्राह्मणों को मंत्र याद नहीं थे? तक्षक आग में क्यों नहीं गिरा?

सूत उवाच तमिन्द्रहस्ताद्विस्रस्तं विसंज्ञं पन्नगोत्तमम् आस्तीकस्तिष्ठ तिष्ठेति वाचस्तिस्रोऽभ्युदैरयत्

Sauti said: When that supreme snake had been cast off from Indra's hand and had lost consciousness, Āstīka told him thrice, "Stay! Stay! Stay!"

सौती ने कहा: जब वह सर्वोच्च साँप इंद्र के हाथ से छूट गया और बेहोश हो गया, तो आस्तिक ने उससे तीन बार कहा, "रुको! ठहरो! रहो!"

वितस्थे सोऽन्तरिक्षेऽथ हृदयेन विदूयता यथा तिष्ठेत वै कश्चिद्गोचक्रस्यान्तरा नरः

Though his heart trembled, he remained suspended in the air, like a man inside a circle.

हालाँकि उसका दिल कांप रहा था, वह हवा में लटका हुआ था, एक घेरे के अंदर एक आदमी की तरह।

ततो राजाब्रवीद्वाक्यं सदस्यैश्चोदितो भृशम् काममेतद्भवत्वेवं यथास्तीकस्य भाषितम्

At that, being repeatedly urged by his sadasya-s, the king said, "Let it be done as Āstīka wishes. Let the sacrifice be stopped.

इस पर, अपने सदस्य-सदस्यों द्वारा बार-बार आग्रह किए जाने पर, राजा ने कहा, "इसे आस्तिक की इच्छा के अनुसार किया जाए। बलिदान को रोक दिया जाए।"

समाप्यतामिदं कर्म पन्नगाः सन्त्वनामयाः प्रीयतामयमास्तीकः सत्यं सूतवचोऽस्तु तत्

Let the snakes be saved. Let Āstīka be satisfied. Also, let the words of the sūta come true."

सांपों को बचाया जाए. आस्तिक को संतुष्ट होने दो. साथ ही, सूत के वचन भी सत्य हों।"

ततो हलहलाशब्दः प्रीतिजः समवर्तत आस्तीकस्य वरे दत्ते तथैवोपरराम च

When Āstīka was granted his boon, a tumultuous roar of joy was heard in the sky.

जब आस्तिक को वरदान मिला, तो आकाश में खुशी की गर्जना सुनाई दी।

स यज्ञः पाण्डवेयस्य राज्ञः पारिक्षितस्य ह प्रीतिमांश्चाभवद्राजा भारतो जनमेजयः

The sacrifice of Pārīkṣit's son, the king of the Pāṇḍava dynasty, came to an end. King Janamejaya of the Bhārata lineage was pleased

पांडव वंश के राजा परीक्षित के पुत्र का बलिदान समाप्त हो गया। भरत वंश के राजा जनमेजय प्रसन्न हुए

ऋत्विग्भ्यः ससदस्येभ्यो ये तत्रासन्समागताः तेभ्यश्च प्रददौ वित्तं शतशोऽथ सहस्रशः

and gifted riches in hundreds and thousands to the ritvijas and sadasya-s who were assembled there.

और वहां एकत्र हुए ऋत्विजों और सदास्यों को सैकड़ों और हजारों की संख्या में धन का उपहार दिया।

लोहिताक्षाय सूताय तथा स्थपतये विभुः येनोक्तं तत्र सत्राग्रे यज्ञस्य विनिवर्तनम्

The lord also gave lots of riches to the sūta Lohitākṣa, the builder who had predicted at the beginning that the snake-sacrifice

भगवान ने सूत लोहिताक्ष नामक बिल्डर को भी बहुत सारा धन दिया, जिसने शुरुआत में ही सर्प-यज्ञ की भविष्यवाणी की थी।

निमित्तं ब्राह्मण इति तस्मै वित्तं ददौ बहु ततश्चकारावभृथं विधिदृष्टेन कर्मणा

would be brought to an end through the action of a Brāhmaṇa. Thereafter, in accordance with the prescribed rites, he concluded the sacrifice.

एक ब्राह्मण की कार्रवाई के माध्यम से इसका अंत हो जाएगा। इसके बाद, निर्धारित अनुष्ठानों के अनुसार, उन्होंने यज्ञ का समापन किया।

आस्तीकं प्रेषयामास गृहानेव सुसत्कृतम् राजा प्रीतमनाः प्रीतं कृतकृत्यं मनीषिणम्

Exceedingly pleased, the king honoured Āstīka and sent him back to his home. The sage was also pleased, because his object had been attained.

अत्यधिक प्रसन्न होकर, राजा ने आस्तिक का सम्मान किया और उसे उसके घर वापस भेज दिया। ऋषि भी प्रसन्न हुए, क्योंकि उनका उद्देश्य प्राप्त हो गया था।

पुनरागमनं कार्यमिति चैनं वचोऽब्रवीत् भविष्यसि सदस्यो मे वाजिमेधे महाक्रतौ

The king told him, "You must come again and be a sadasya in my great horse-sacrifice."

राजा ने उससे कहा, "तुम्हें दोबारा आना होगा और मेरे महान अश्व-यज्ञ में सदस्य बनना होगा।"

तथेत्युक्त्वा प्रदुद्राव स चास्तीको मुदा युतः कृत्वा स्वकार्यमतुलं तोषयित्वा च पार्थिवम्

Āstīka agreed. After performing his unrivalled deed and having pleased the king,

आस्तिक सहमत हो गया। अपना अद्वितीय कार्य करने और राजा को प्रसन्न करने के बाद,

स गत्वा परमप्रीतो मातरं मातुलं च तम् अभिगम्योपसंगृह्य यथावृत्तं न्यवेदयत्

Āstīka was delighted and swiftly returned to his uncle and mother. Touching their feet, he told them in detail all that had transpired.

आस्तिक प्रसन्न हुआ और तेजी से अपने चाचा और माँ के पास लौट आया। उसने उनके पैर छूकर जो कुछ घटित हुआ था वह सब विस्तार से उन्हें बताया।

एतच्छ्रुत्वा प्रीयमाणाः समेता; ये तत्रासन्पन्नगा वीतमोहाः तेऽऽस्तीके वै प्रीतिमन्तो बभूवु;रूचुश्चैनं वरमिष्टं वृणीष्व

Having heard his words, the assembled snakes were extremely delighted with Āstīka. They were now freed from their worries. They wished to bestow a boon on Āstīka.

उनकी बातें सुनकर एकत्रित साँप आस्तिक से अत्यंत प्रसन्न हुए। अब वे अपनी चिंताओं से मुक्त हो गये थे। वे आस्तिक को वरदान देना चाहते थे।

भूयो भूयः सर्वशस्तेऽब्रुवंस्तं; किं ते प्रियं करवामोऽद्य विद्वन् प्रीता वयं मोक्षिताश्चैव सर्वे; कामं किं ते करवामोऽद्य वत्स

All of them repeatedly asked him, "O learned one! O child! What is it that you desire? What can we do to please you? We are happy that we have now been freed by you. What boon can we grant you?"

उन सभी ने उनसे बार-बार पूछा, "हे विद्वान! हे बालक! आपकी क्या इच्छा है? हम आपको प्रसन्न करने के लिए क्या कर सकते हैं? हमें खुशी है कि हम अब आपके द्वारा मुक्त हो गए हैं। हम आपको क्या वरदान दे सकते हैं?"

आस्तीक उवाच सायं प्रातः सुप्रसन्नात्मरूपा; लोके विप्रा मानवाश्चेतरेऽपि धर्माख्यानं ये वदेयुर्ममेदं; तेषां युष्मद्भ्यो नैव किंचिद्भयं स्यात्

Āstīka replied: "Let Brāhmana-s and other men, who read about this virtuous act of mine with a tranquil mind in the morning and evening, have no reason to fear you."

आस्तिक ने उत्तर दिया: "ब्राह्मण और अन्य पुरुष, जो सुबह और शाम को शांत मन से मेरे इस पुण्य कार्य के बारे में पढ़ते हैं, उन्हें आपसे डरने का कोई कारण नहीं है।"

सूत उवाच तैश्चाप्युक्तो भागिनेयः प्रसन्नै;रेतत्सत्यं काममेवं चरन्तः प्रीत्या युक्ता ईप्सितं सर्वशस्ते; कर्तारः स्म प्रवणा भागिनेय

Sauti said: With cheerful hearts, they told their nephew, "It shall be exactly as you wish. We will happily do what you have asked us to do.

सौती ने कहा: प्रसन्न मन से, उन्होंने अपने भतीजे से कहा, "यह बिल्कुल वैसा ही होगा जैसा आप चाहते हैं। आपने हमसे जो करने को कहा है, हम खुशी-खुशी वही करेंगे।"

जरत्कारोर्जरत्कार्वां समुत्पन्नो महायशाः आस्तीकः सत्यसंधो मां पन्नगेभ्योऽभिरक्षतु

He who invokes the immensely famous and truthful Āstīka, born to Jaratkāru from Jaratkāru, will be protected from snakes.

जो व्यक्ति जरत्कारु से उत्पन्न अत्यंत प्रसिद्ध और सत्यवादी आस्तिक का आह्वान करेगा, उसकी सांपों से रक्षा होगी।

असितं चार्तिमन्तं च सुनीथं चापि यः स्मरेत् दिवा वा यदि वा रात्रौ नास्य सर्पभयं भवेत्

Those who remember Asita, Artimana and Sunīthā, during the day or the night, will never face any danger from snakes."

जो लोग दिन या रात में असिता, अर्तिमाना और सुनीथा का स्मरण करते हैं, उन्हें कभी भी साँपों से कोई खतरा नहीं होगा।"

सूत उवाच मोक्षयित्वा स भुजगान्सर्पसत्राद्द्विजोत्तमः जगाम काले धर्मात्मा दिष्टान्तं पुत्रपौत्रवान्

Sauti said: Having thus saved the snakes at the snake-sacrifice, that supreme among Brāhmana-s, with dharma in his soul, met his destiny at the appointed time. He left behind many sons and grandsons

सौती ने कहा: इस प्रकार सर्प-यज्ञ में साँपों को बचाने के बाद, ब्राह्मणों में सर्वोच्च, अपनी आत्मा में धर्म के साथ, नियत समय पर अपने भाग्य को प्राप्त हुआ। वह अपने पीछे कई बेटे और पोते छोड़ गए

इत्याख्यानं मयास्तीकं यथावत्कीर्तितं तव यत्कीर्तयित्वा सर्पेभ्यो न भयं विद्यते क्वचित्

Thus have I narrated to you Āstīka's story, exactly as it occurred. When recounted, this story dispels all fear of snakes.

इस प्रकार मैंने तुम्हें आस्तिक की कथा ठीक वैसी ही सुनाई, जैसी घटित हुई थी। दोबारा सुनाने पर यह कहानी सांपों के डर को दूर कर देती है।

श्रुत्वा धर्मिष्ठमाख्यानमास्तीकं पुण्यवर्धनम् आस्तीकस्य कवेर्विप्र श्रीमच्चरितमादितः

O Brāhmaṇa! On hearing this virtuous and blessed account of Āstīka's exploits from the beginning, an account that increases one's store of merit, one has no fear of snakes.

हे ब्राह्मण! प्रारंभ से ही आस्तिक के कार्यों का यह पुण्यमय एवं धन्य वृत्तान्त सुनने से मनुष्य के पुण्य भण्डार में वृद्धि हो जाती है, उसे साँपों का भय नहीं रहता।

शौनक उवाच भृगुवंशात्प्रभृत्येव त्वया मे कथितं महत् आख्यानमखिलं तात सौते प्रीतोऽस्मि तेन ते

Śaunaka said: O son of a sūta! O son! You have narrated to me the great and extensive story of the Bhṛgu lineage. I am extremely pleased with you.

शौनक ने कहा: हे सूतपुत्र! हे वत्स आपने मुझे भृगु वंश की महान और व्यापक कहानी सुनाई है। मैं तुमसे अत्यंत प्रसन्न हूं.

प्रक्ष्यामि चैव भूयस्त्वां यथावत्सूतनन्दन यां कथां व्याससंपन्नां तां च भूयः प्रचक्ष्व मे

O son of a sūta! I now ask you to recite for me again the wonderful accounts composed by Vyāsa,

हे सूतपुत्र! अब मैं आपसे व्यास द्वारा रचित अद्भुत वृत्तान्तों को फिर से सुनाने के लिए कहता हूँ।

तस्मिन्परमदुष्प्रापे सर्पसत्रे महात्मनाम् कर्मान्तरेषु विधिवत्सदस्यानां महाकवे

exactly as they were recited by the great-souled sadasya-s at the long-extending sacrifice, during intervals at the ceremonies.

ठीक वैसे ही जैसे कि उन्हें लंबे समय तक चलने वाले यज्ञ में, समारोहों में अंतराल के दौरान महान आत्मा सदस्यों द्वारा सुनाया जाता था।

या बभूवुः कथाश्चित्रा येष्वर्थेषु यथातथम् त्वत्त इच्छामहे श्रोतुं सौते त्वं वै विचक्षणः

O son of a sūta! O great poet! O learned one! I wish to hear exactly the reasons behind those narrations.

हे सूतपुत्र! हे महान कवि! हे विद्वान! मैं उन कथनों के पीछे के सटीक कारणों को सुनना चाहता हूँ।

सूत उवाच कर्मान्तरेष्वकथयन्द्विजा वेदाश्रयाः कथाः व्यासस्त्वकथयन्नित्यमाख्यानं भारतं महत्

Sauti replied: During intervals at the ceremonies, the Brāhmana-s spoke about many accounts based on the Veda-s. But Vyāsa recounted the wonderful and great history known as Bhārata.

सौति ने उत्तर दिया: समारोहों में अंतराल के दौरान, ब्राह्मणों ने वेदों पर आधारित कई वृत्तांतों के बारे में बात की। लेकिन व्यास ने भारत के नाम से प्रसिद्ध अद्भुत और महान इतिहास का वर्णन किया।

शौनक उवाच महाभारतमाख्यानं पाण्डवानां यशस्करम् जनमेजयेन यत्पृष्टः कृष्णद्वैपायनस्तदा

Śaunaka said: That sacred account known as the Mahābhārata, which spread the fame of the Pāṇḍava-s. Asked by Janamejaya, Kṛṣṇā Dvaipāyana

शौनक ने कहा: वह पवित्र वृत्तांत महाभारत के नाम से जाना जाता है, जिसने पांडवों की प्रसिद्धि फैलाई। जनमेजय, कृष्ण द्वैपायन द्वारा पूछा गया

श्रावयामास विधिवत्तदा कर्मान्तरेषु सः तामहं विधिवत्पुण्यां श्रोतुमिच्छामि वै कथाम्

had it properly recited during intervals in the sacrifice. I wish to hear it.

यज्ञ में अंतराल के दौरान इसका ठीक से पाठ किया जाता था। मैं इसे सुनना चाहता हूं.

मनःसागरसंभूतां महर्षेः पुण्यकर्मणः कथयस्व सतां श्रेष्ठ न हि तृप्यामि सूतज

It had its origins in the ocean-like mind of the maharṣi of pure deeds. O best of men! O son of a sūta! Recite it again to me. I am not satisfied.

इसकी उत्पत्ति शुद्ध कर्मों के महर्षि के सागर-जैसे मन में हुई थी। हे पुरुषश्रेष्ठ! हे सूतपुत्र! इसे मुझे फिर से सुनाओ. मैं संतुष्ट नहीं हूं।

सूत उवाच हन्त ते कथयिष्यामि महदाख्यानमुत्तमम् कृष्णद्वैपायनमतं महाभारतमादितः

Sauti replied: I shall recite from the beginning the great and supreme account of the Mahābhārata, as Kṛṣṇā Dvaipāyana conceived it in his mind.

सौती ने उत्तर दिया: मैं शुरुआत से ही महाभारत के महान और सर्वोच्च वृत्तांत का पाठ करूंगा, जैसा कि कृष्ण द्वैपायन ने अपने मन में कल्पना की थी।

तज्जुषस्वोत्तममते कथ्यमानं मया द्विज शंसितुं तन्मनोहर्षो ममापीह प्रवर्तते

O Brāhmaṇa of excellent intellect! enjoy that which is spoken by me, for I too derive great pleasure in recounting it.

हे उत्कृष्ट बुद्धि वाले ब्राह्मण! जो कुछ मैं कहता हूं उसका आनन्द उठाओ, क्योंकि मुझे भी उसका वर्णन करने में बड़ा आनन्द आता है।