आस्तीक उवाच सोमस्य यज्ञो वरुणस्य यज्ञः; प्रजापतेर्यज्ञ आसीत्प्रयागे तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य; पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः

Āstīka said: "O son of Pārīkṣit! O best of the Bhārata lineage! Somā's sacrifice, Vāruṇa's sacrifice and Prajāpati's sacrifice were held in Prayāga in ancient times. But your sacrifice is in no way inferior to theirs. Blessed be those who are dear to us.

आस्तिक ने कहा: "हे परीक्षित के पुत्र! हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! प्राचीन काल में प्रयाग में सोम का यज्ञ, वरुण का यज्ञ और प्रजापति का यज्ञ हुआ था। लेकिन आपका बलिदान किसी भी तरह से उनके बलिदान से कमतर नहीं है। धन्य हैं वे लोग जो हमें प्रिय हैं।

शक्रस्य यज्ञः शतसंख्य उक्त;स्तथापरस्तुल्यसंख्यः शतं वै तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य; पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः

O son of Pārīkṣit! O best of the Bhārata lineage! Śākra performed one hundred sacrifices. But your sacrifice is equal to one hundred of his. Blessed are those who are dear to us.

हे परीक्षित के पुत्र! हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! शक्र ने एक सौ यज्ञ किये। लेकिन आपका बलिदान उनके एक सौ बलिदान के बराबर है। धन्य हैं वे जो हमारे प्रिय हैं।

यमस्य यज्ञो हरिमेधसश्च; यथा यज्ञो रन्तिदेवस्य राज्ञः तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य; पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः

O son of Pārīkṣit! O best of the Bhārata lineage! This sacrifice of yours is like the sacrifices of Yāma, Harimedha and King Rantideva. Blessed are those who are dear to us.

हे परीक्षित के पुत्र! हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! आपका यह बलिदान यम, हरिमेध तथा राजा रंतिदेव के बलिदान के समान है। धन्य हैं वे जो हमारे प्रिय हैं।

गयस्य यज्ञः शशबिन्दोश्च राज्ञो; यज्ञस्तथा वैश्रवणस्य राज्ञः तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य; पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः

O son of Pārīkṣit! O best of the Bhārata lineage! This sacrifice of yours is like the sacrifices of Gayā, King Śaśabindu and King Vaiśravaṇa. Blessed are those who are dear to us.

हे परीक्षित के पुत्र! हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! आपका यह बलिदान गया, राजा शशबिन्दु और राजा वैश्रवण के बलिदान के समान है। धन्य हैं वे जो हमारे प्रिय हैं।

नृगस्य यज्ञस्त्वजमीढस्य चासी;द्यथा यज्ञो दाशरथेश्च राज्ञः तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य; पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः

O son of Pārīkṣit! O best of the Bhārata lineage! This sacrifice of yours is like the sacrifices of Nṛga, Ajamida and Dāśaratha's son. Blessed are those who are dear to us.

हे परीक्षित के पुत्र! हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! आपका यह बलिदान नृग, अजमीड और दशरथ के पुत्र के बलिदान के समान है। धन्य हैं वे जो हमारे प्रिय हैं।

यज्ञः श्रुतो नो दिवि देवसूनो;र्युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य; पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः

O son of Pārīkṣit! O best of the Bhārata lineage! This sacrifice of yours is like the sacrifice of King Yudhiṣṭhira, who was the son of a god and a descendant of Ajamida and was famous even in heaven. Blessed are those who are dear to us.

हे परीक्षित के पुत्र! हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! आपका यह बलिदान राजा युधिष्ठिर के बलिदान के समान है, जो देवता के पुत्र और अजमीड के वंशज थे और स्वर्ग में भी प्रसिद्ध थे। धन्य हैं वे जो हमारे प्रिय हैं।

कृष्णस्य यज्ञः सत्यवत्याः सुतस्य; स्वयं च कर्म प्रचकार यत्र तथा यज्ञोऽयं तव भारताग्र्य; पारिक्षित स्वस्ति नोऽस्तु प्रियेभ्यः

O son of Pārīkṣit! O best of the Bhārata lineage! This sacrifice of yours is like the sacrifice of Satyavatī's son, Kṛṣṇā Dvaipāyana, in which he himself was the priest. Blessed are those who are dear to us.

हे परीक्षित के पुत्र! हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! आपका यह बलिदान सत्यवती के पुत्र कृष्ण द्वैपायन के बलिदान के समान है, जिसमें वे स्वयं पुजारी थे। धन्य हैं वे जो हमारे प्रिय हैं।

इमे हि ते सूर्यहुताशवर्चसः; समासते वृत्रहणः क्रतुं यथा नैषां ज्ञानं विद्यते ज्ञातुमद्य; दत्तं येभ्यो न प्रणश्येत्कथंचित्

Those who are seated here are as radiant as the sun and the fire and make it equal to the sacrifice of Vṛtra's slayer. There is nothing that they do not know. The gifts given to them are inexhaustible.

जो लोग यहां बैठे हैं वे सूर्य और अग्नि के समान तेजस्वी हैं और वृत्र के वध करने वाले के यज्ञ के समान हैं। ऐसा कुछ भी नहीं है जो वे नहीं जानते। उन्हें दिये गये उपहार अक्षय हैं।

ऋत्विक्समो नास्ति लोकेषु चैव; द्वैपायनेनेति विनिश्चितं मे एतस्य शिष्या हि क्षितिं चरन्ति; सर्वर्त्विजः कर्मसु स्वेषु दक्षाः

I am certain that there is no ritvija in all the worlds who is the equal of your ritvija Dvaipāyana. His disciples travel the earth, having become ritvijas skilled in their duties.

मुझे यकीन है कि समस्त लोकों में आपके ऋत्विज द्वैपायन के समकक्ष कोई ऋत्विज नहीं है। उनके शिष्य ऋत्विज बनकर अपने कर्तव्यों में कुशल होकर पृथ्वी पर भ्रमण करते हैं।

विभावसुश्चित्रभानुर्महात्मा; हिरण्यरेता विश्वभुक्कृष्णवर्त्मा प्रदक्षिणावर्तशिखः प्रदीप्तो; हव्यं तवेदं हुतभुग्वष्टि देवः

The great-souled god Vibhāvasu, Citrabhānu, whose seed is golden, who trails black smoke, who consumes everything and whose head faces the south, is eager for your offerings.

महान आत्मा वाले देवता विभावसु, चित्रभानु, जिनका बीज सुनहरा है, जो काले धुएं को पीछे छोड़ते हैं, जो सब कुछ खा जाते हैं और जिनका सिर दक्षिण की ओर है, वे आपके प्रसाद के लिए उत्सुक हैं।

नेह त्वदन्यो विद्यते जीवलोके; समो नृपः पालयिता प्रजानाम् धृत्या च ते प्रीतमनाः सदाहं; त्वं वा राजा धर्मराजो यमो वा

In the world of the living, there is no king equal to you in protecting his subjects. My mind is pleased at your perseverance. You are Vāruṇa or Dharmarāja Yāma.

जीव जगत में अपनी प्रजा की रक्षा करने में आपके समान कोई राजा नहीं है। तुम्हारी दृढ़ता से मेरा मन प्रसन्न है। आप वरुण या धर्मराज यम हैं।

शक्रः साक्षाद्वज्रपाणिर्यथेह; त्राता लोकेऽस्मिंस्त्वं तथेह प्रजानाम् मतस्त्वं नः पुरुषेन्द्रेह लोके; न च त्वदन्यो गृहपतिरस्ति यज्ञे

Like the wielder of the vajra, Śākra himself, you are the protector of all subjects in this world. In my view, in this world, you are the lord of all men. There is no king equal to you in sacrifices.

वज्रधारी, स्वयं शक्र की तरह, आप इस दुनिया में सभी विषयों के रक्षक हैं। मेरी दृष्टि में इस संसार में आप सभी मनुष्यों के स्वामी हैं। यज्ञ में आपके समान कोई राजा नहीं है।

खट्वाङ्गनाभागदिलीपकल्पो; ययातिमान्धातृसमप्रभावः आदित्यतेजःप्रतिमानतेजा; भीष्मो यथा भ्राजसि सुव्रतस्त्वम्

You are like Khaṭvāṅga, Nābhāga and Dilīpa. You are like Yayāti and Mandhata in your power. You are like the sun in your splendour. In the rigidity of your vows, you shine like Bhīṣma.

आप खट्वांग, नाभाग और दिलीप के समान हैं। आप अपनी शक्ति में ययाति और मांधाता के समान हैं। आप अपने तेज में सूर्य के समान हैं। अपनी प्रतिज्ञाओं की कठोरता में, आप भीष्म की तरह चमकते हैं।

वाल्मीकिवत्ते निभृतं सुधैर्यं; वसिष्ठवत्ते नियतश्च कोपः प्रभुत्वमिन्द्रेण समं मतं मे; द्युतिश्च नारायणवद्विभाति

You are like Vālmīki, whose firmness is subtle. You are like Vāsiṣṭha in controlling your anger. In my view, your sovereignty is like that of Indra and your radiance is like that of Nārāyaṇa.

आप वाल्मिकी की तरह हैं, जिनकी दृढ़ता सूक्ष्म है। आप अपने क्रोध पर नियंत्रण रखने में वसिष्ठ के समान हैं। मेरी दृष्टि में आपकी प्रभुता इन्द्र के समान है और आपकी कांति नारायण के समान है।

यमो यथा धर्मविनिश्चयज्ञः; कृष्णो यथा सर्वगुणोपपन्नः श्रियां निवासोऽसि यथा वसूनां; निधानभूतोऽसि तथा क्रतूनाम्

You are like Yāma in administering dharma. Like Kṛṣṇā, you have all the qualities. Like the vasu-s, you are the abode of the goddess of wealth. You are the source of all sacrifices.

आप धर्म का संचालन करने में यम के समान हैं। कृष्ण की तरह, आपमें सभी गुण हैं। वसुओं की भाँति आप धन की देवी के निवास स्थान हैं। आप सभी बलिदानों का स्रोत हैं.

दम्भोद्भवेनासि समो बलेन; रामो यथा शस्त्रविदस्त्रविच्च और्वत्रिताभ्यामसि तुल्यतेजा; दुष्प्रेक्षणीयोऽसि भगीरथो वा

You are like Dambhodbhava in strength. Learned in the use of arms, you are like Rāma. In your energy, you are like Aurva and Trita. Like Bhagīratha, your sight inspires terror."

आप बल में दम्भोद्भव के समान हैं। शस्त्र चलाने में विद्वान, आप राम के समान हैं। अपनी ऊर्जा में आप और्व और त्रिता की तरह हैं। भागीरथ की तरह, आपकी दृष्टि आतंक को प्रेरित करती है।"

सूत उवाच एवं स्तुताः सर्व एव प्रसन्ना; राजा सदस्या ऋत्विजो हव्यवाहः तेषां दृष्ट्वा भावितानीङ्गितानि; प्रोवाच राजा जनमेजयोऽथ

Sauti said: "Thus addressed, they were all pleased—the king, the sadasya-s, the ritvijas and the fire into which offerings are given. On seeing the expressions they manifested, King Janamejaya spoke."

सौती ने कहा: "इस प्रकार संबोधित करने पर, वे सभी प्रसन्न हुए - राजा, सदस्य-, ऋत्विज और अग्नि जिसमें आहुतियां दी जाती हैं। उनके प्रकट भावों को देखकर, राजा जनमेजय बोले।"