वसुमना उवाच पृच्छामि त्वां वसुमना रौशदश्वि;र्यद्यस्ति लोको दिवि मह्यं नरेन्द्र यद्यन्तरिक्षे प्रथितो महात्म;न्क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये

Vasumana said: "O lord of men! I am Vasumana, the son of Roushadashvi, who is asking you. Is there any world for me in heaven? O great-souled one! I think you know the subject of dharma."

वसुमना ने कहा: "हे मनुष्यों के स्वामी! मैं रौशदाश्वी का पुत्र वसुमना हूं, जो आपसे पूछ रहा हूं। क्या स्वर्ग में मेरे लिए कोई दुनिया है? हे महान आत्मा! मुझे लगता है कि आप धर्म के विषय को जानते हैं।"

ययातिरुवाच यदन्तरिक्षं पृथिवी दिशश्च; यत्तेजसा तपते भानुमांश्च लोकास्तावन्तो दिवि संस्थिता वै; ते नान्तवन्तः प्रतिपालयन्ति

Yayāti replied: "In the sky, on earth and in the directions and wherever the sun radiates its heat, eternal worlds are waiting for you in heaven."

ययाति ने उत्तर दिया: "आकाश में, पृथ्वी पर और दिशाओं में और जहाँ भी सूर्य अपनी गर्मी बिखेरता है, अनन्त लोक स्वर्ग में आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।"

वसुमना उवाच तांस्ते ददामि पत मा प्रपातं; ये मे लोकास्तव ते वै भवन्तु क्रीणीष्वैनांस्तृणकेनापि राज;न्प्रतिग्रहस्ते यदि सम्यक्प्रदुष्टः

Vasumana said: "I give them all to you. Do not keep falling. Let all my worlds be yours. O king! O wise one! If it is improper for you to accept them as a gift, buy them with a piece of straw."

वसुमना ने कहा: "मैं वे सब तुम्हें दे देती हूं। गिरते मत रहो। मेरी सारी दुनिया तुम्हारी हो जाए। हे राजा! हे बुद्धिमान! यदि उन्हें उपहार के रूप में स्वीकार करना आपके लिए अनुचित है, तो उन्हें पुआल के टुकड़े के साथ खरीद लें।"

ययातिरुवाच न मिथ्याहं विक्रयं वै स्मरामि; वृथा गृहीतं शिशुकाच्छङ्कमानः कुर्यां न चैवाकृतपूर्वमन्यै;र्विवित्समानः किमु तत्र साधु

Yayāti replied: "From childhood, I have not taken anything in a wrong way. I do not remember any false sale. If I do what others refuse to accept, how can that bring my welfare?"

ययाति ने उत्तर दिया: "बचपन से, मैंने किसी भी चीज़ को गलत तरीके से नहीं लिया है। मुझे किसी भी झूठी बिक्री की याद नहीं है। अगर मैं वह करता हूं जिसे दूसरे स्वीकार करने से इनकार करते हैं, तो इससे मेरा कल्याण कैसे हो सकता है?"

वसुमना उवाच तांस्त्वं लोकान्प्रतिपद्यस्व राज;न्मया दत्तान्यदि नेष्टः क्रयस्ते अहं न तान्वै प्रतिगन्ता नरेन्द्र; सर्वे लोकास्तव ते वै भवन्तु

Vasumana said: "O king! If it is improper to purchase them, take these worlds from me as a gift. O lord of men! I will certainly never go there. Therefore, let these worlds be yours."

वसुमना ने कहा: "हे राजा! यदि उन्हें खरीदना अनुचित है, तो इन लोकों को मुझसे उपहार के रूप में ले लो। हे मानव देवता! मैं निश्चित रूप से वहां कभी नहीं जाऊंगी। इसलिए, इन लोकों को तुम्हारा ही रहने दो।"

शिबिरुवाच पृच्छामि त्वां शिबिरौशीनरोऽहं; ममापि लोका यदि सन्तीह तात यद्यन्तरिक्षे यदि वा दिवि श्रिताः; क्षेत्रज्ञं त्वां तस्य धर्मस्य मन्ये

Śibi said: "O father! I am Śibi, the son of Uṣīnara. I ask you if there are any worlds, in the sky or in heaven, that are for me. I think you know the subject of dharma."

शिबि ने कहा: "हे पिता! मैं उशीनर का पुत्र शिबि हूं। मैं आपसे पूछता हूं कि क्या आकाश में या स्वर्ग में कोई लोक हैं, जो मेरे लिए हैं। मुझे लगता है कि आप धर्म के विषय को जानते हैं।"

ययातिरुवाच न त्वं वाचा हृदयेनापि विद्व;न्परीप्समानान्नावमंस्था नरेन्द्र तेनानन्ता दिवि लोकाः श्रितास्ते; विद्युद्रूपाः स्वनवन्तो महान्तः

Yayāti replied: "O lord of men! In speech and in your heart, you have never refused anyone who asked you. Therefore, eternal worlds await you in heaven, great, prosperous and radiant as lightning."

ययाति ने उत्तर दिया: "हे मनुष्यों के स्वामी! वाणी से और अपने हृदय से, आपने कभी भी आपसे मांगने वाले किसी भी व्यक्ति को अस्वीकार नहीं किया है। इसलिए, महान, समृद्ध और बिजली की तरह दीप्तिमान अनंत लोक स्वर्ग में आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।"

शिबिरुवाच तांस्त्वं लोकान्प्रतिपद्यस्व राज;न्मया दत्तान्यदि नेष्टः क्रयस्ते न चाहं तान्प्रतिपत्स्येह दत्त्वा; यत्र गत्वा त्वमुपास्से ह लोकान्

Śibi said: "O king! Accept these worlds as yours. If you don't wish to accept them as a gift, purchase them. I will not accept them, now that I have given them to you. Go to those worlds."

शिबी ने कहा: "हे राजा! इन लोकों को अपना समझो। यदि तुम उन्हें उपहार के रूप में स्वीकार नहीं करना चाहते, तो उन्हें खरीद लो। अब जब मैंने उन्हें तुम्हें दे दिया है तो मैं उन्हें स्वीकार नहीं करूंगा। उन लोकों में जाओ।"

ययातिरुवाच यथा त्वमिन्द्रप्रतिमप्रभाव;स्ते चाप्यनन्ता नरदेव लोकाः तथाद्य लोके न रमेऽन्यदत्ते; तस्माच्छिबे नाभिनन्दामि दायम्

Yayāti replied: "O Śibi! You are indeed the equal of Indra in influence. O lord of men! Your worlds are infinite. But I derive no pleasure from worlds that are given to me. Therefore, I cannot accept what you have given to me."

ययाति ने उत्तर दिया: "हे शिबि! आप वास्तव में प्रभाव में इंद्र के बराबर हैं। हे मनुष्यों के स्वामी! आपके संसार अनंत हैं। लेकिन मुझे जो संसार दिया गया है उससे मुझे कोई खुशी नहीं मिलती है। इसलिए, आपने मुझे जो दिया है उसे मैं स्वीकार नहीं कर सकता।"

अष्टक उवाच न चेदेकैकशो राजँल्लोकान्नः प्रतिनन्दसि सर्वे प्रदाय भवते गन्तारो नरकं वयम्

Aṣṭaka said: "O king! You have not welcomed any of our worlds. But we have given them all to you. You will now go to hell."

अष्टक ने कहा: "हे राजा! आपने हमारे किसी भी संसार का स्वागत नहीं किया है। लेकिन हमने वे सभी आपको दे दिए हैं। अब आप नरक में जायेंगे।"

ययातिरुवाच यदर्हाय ददध्वं तत्सन्तः सत्यानृशंस्यतः अहं तु नाभिधृष्णोमि यत्कृतं न मया पुरा

Yayāti replied: "You have given to one who is deserving of gifts. All of you are strict in your righteousness and devoted to the truth. But I do not have the courage to do what I have not done earlier."

ययाति ने उत्तर दिया: "आपने उसे दिया है जो उपहार के योग्य है। आप सभी अपनी धार्मिकता में कठोर हैं और सत्य के प्रति समर्पित हैं। लेकिन मुझमें वह करने का साहस नहीं है जो मैंने पहले नहीं किया है।"

अष्टक उवाच कस्यैते प्रतिदृश्यन्ते रथाः पञ्च हिरण्मयाः उच्चैः सन्तः प्रकाशन्ते ज्वलन्तोऽग्निशिखा इव

Aṣṭaka said: "We see these five golden chariots before us. Who do they belong to? They are high and shining, blazing like the flames of fire."

अष्टक ने कहा: "हम अपने सामने इन पांच स्वर्ण रथों को देखते हैं। वे किसके हैं? वे ऊंचे और चमकदार हैं, आग की लपटों की तरह चमक रहे हैं।"

ययातिरुवाच युष्मानेते हि वक्ष्यन्ति रथाः पञ्च हिरण्मयाः उच्चैः सन्तः प्रकाशन्ते ज्वलन्तोऽग्निशिखा इव

Yayāti replied: "These five golden chariots, high and shining and blazing like the flames of fire, will bear you."

ययाति ने उत्तर दिया: "ये पांच सुनहरे रथ, ऊंचे, चमकदार और आग की लपटों की तरह चमकते हुए, तुम्हें सहन करेंगे।"

अष्टक उवाच आतिष्ठस्व रथं राजन्विक्रमस्व विहायसा वयमप्यनुयास्यामो यदा कालो भविष्यति

Aṣṭaka said: "O king! Climb into your chariot and ride valorously in the sky. We will follow you when our time comes."

अष्टक ने कहा: "हे राजा! अपने रथ पर चढ़ो और आकाश में वीरतापूर्वक सवारी करो। जब हमारा समय आएगा तो हम तुम्हारा पीछा करेंगे।"

ययातिरुवाच सर्वैरिदानीं गन्तव्यं सहस्वर्गजितो वयम् एष नो विरजाः पन्था दृश्यते देवसद्मनः

Yayāti replied: "All of us must go together. All of us have conquered heaven. Look, our path to the world of the gods has become visible."

ययाति ने उत्तर दिया: "हम सभी को एक साथ जाना चाहिए। हम सभी ने स्वर्ग पर विजय प्राप्त कर ली है। देखो, देवताओं की दुनिया के लिए हमारा मार्ग दिखाई देने लगा है।"

वैशंपायन उवाच तेऽधिरुह्य रथान्सर्वे प्रयाता नृपसत्तमाः आक्रमन्तो दिवं भाभिर्धर्मेणावृत्य रोदसी

Vaiśampāyana said: Lighting up the sky and earth with the glory of their righteousness, those supreme kings then ascended their chariots and departed for heaven.

वैशम्पायन ने कहा: अपनी धार्मिकता के तेज से आकाश और पृथ्वी को प्रकाशित करते हुए, वे सर्वोच्च राजा अपने रथों पर चढ़े और स्वर्ग की ओर प्रस्थान किया।

अष्टक उवाच अहं मन्ये पूर्वमेकोऽस्मि गन्ता; सखा चेन्द्रः सर्वथा मे महात्मा कस्मादेवं शिबिरौशीनरोऽय;मेकोऽत्यगात्सर्ववेगेन वाहान्

Aṣṭaka said: "I thought that I would be the first one to leave. The great-souled Indra has always been my friend. How is it that the vehicle of Śibi, son of Uṣīnara, has speedily outpaced us?"

अष्टक ने कहा: "मैंने सोचा था कि मैं जाने वाला पहला व्यक्ति होऊंगा। महान आत्मा वाले इंद्र हमेशा मेरे मित्र रहे हैं। ऐसा कैसे हुआ कि उशीनर के पुत्र शिबि का वाहन तेजी से हमसे आगे निकल गया?"

ययातिरुवाच अददाद्देवयानाय यावद्वित्तमविन्दत उशीनरस्य पुत्रोऽयं तस्माच्छ्रेष्ठो हि नः शिबिः

Yayāti replied: "Śibi, Uṣīnara's son, has given up all his riches for the path of the gods. Therefore, he is the best among us.

ययाति ने उत्तर दिया: "उशीनर के पुत्र शिबि ने देवताओं के मार्ग के लिए अपनी सारी संपत्ति त्याग दी है। इसलिए, वह हममें से सर्वश्रेष्ठ है।"

दानं तपः सत्यमथापि धर्मो; ह्रीः श्रीः क्षमा सौम्य तथा तितिक्षा राजन्नेतान्यप्रतिमस्य राज्ञः; शिबेः स्थितान्यनृशंसस्य बुद्ध्या एवंवृत्तो ह्रीनिषेधश्च यस्मा;त्तस्माच्छिबिरत्यगाद्वै रथेन

Gifts, austerities, truthfulness, dharma, humility, riches, forgiveness, equanimity and forbearance — King Śibi has always had them all, in incomparable measure. He is a learned king who has never been cruel. He is also restrained by his modesty. It is for these reasons that his chariot now outpaces ours."

उपहार, तपस्या, सत्यता, धर्म, नम्रता, धन, क्षमा, समता और सहनशीलता - राजा शिबी के पास हमेशा अतुलनीय मात्रा में ये सभी थे। वह एक विद्वान राजा है जो कभी क्रूर नहीं रहा। वह अपनी विनम्रता से भी संयमित है। यही कारण है कि उनका रथ अब हमारे रथ से आगे निकल गया है।"

वैशंपायन उवाच अथाष्टकः पुनरेवान्वपृच्छ;न्मातामहं कौतुकादिन्द्रकल्पम् पृच्छामि त्वां नृपते ब्रूहि सत्यं; कुतश्च कस्यासि सुतश्च कस्य कृतं त्वया यद्धि न तस्य कर्ता; लोके त्वदन्यः क्षत्रियो ब्राह्मणो वा

Vaiśampāyana said: Driven by curiosity, Aṣṭaka again asked his maternal grandfather, who was equal to Indra, "O king! I am asking you. Please tell me truthfully. Where have you come from? Who do you belong to? Whose son are you? In this world, what is it that you have performed that no one else, Brāhmaṇa or Kṣatriya, can perform?"

वैशम्पायन ने कहा: जिज्ञासा से प्रेरित होकर, अष्टक ने फिर से अपने नाना, जो इंद्र के बराबर थे, से पूछा, "हे राजा! मैं तुमसे पूछ रहा हूं। कृपया मुझे सच बताओ। तुम कहाँ से आए हो? तुम कौन हो? तुम किसके पुत्र हो? इस दुनिया में, तुमने ऐसा क्या किया है जो कोई भी, ब्राह्मण या क्षत्रिय, नहीं कर सकता?"

ययातिरुवाच ययातिरस्मि नहुषस्य पुत्रः; पूरोः पिता सार्वभौमस्त्विहासम् गुह्यमर्थं मामकेभ्यो ब्रवीमि; मातामहोऽहं भवतां प्रकाशः

Yayāti replied: "I am Yayāti, the son of Nāhuṣa and Pūru's father. I was a universal emperor on earth. You are my relatives. So I am revealing the secret to you. I am your maternal grandfather.

ययाति ने उत्तर दिया: "मैं नहुष का पुत्र और पुरु का पिता ययाति हूं। मैं पृथ्वी पर एक सार्वभौमिक सम्राट था। आप मेरे रिश्तेदार हैं। इसलिए मैं आपके सामने रहस्य प्रकट कर रहा हूं। मैं आपका नाना हूं।"

सर्वामिमां पृथिवीं निर्जिगाय; प्रस्थे बद्ध्वा ह्यददं ब्राह्मणेभ्यः मेध्यानश्वानेकशफान्सुरूपां;स्तदा देवाः पुण्यभाजो भवन्ति

Having conquered the entire earth, I gave it to Brāhmana-s. I gave them also handsome horses with single hooves and the gods then obtained their rightful shares.

मैंने सारी पृथ्वी जीतकर ब्राह्मणों को दे दी। मैंने उन्हें एक खुर वाले सुन्दर घोड़े भी दिये और देवताओं को उनका उचित भाग प्राप्त हुआ।

अदामहं पृथिवीं ब्राह्मणेभ्यः; पूर्णामिमामखिलां वाहनस्य गोभिः सुवर्णेन धनैश्च मुख्यै;स्तत्रासन्गाः शतमर्बुदानि

I gave this entire earth away to Brāhmana-s, with all its means of transport — cattle, gold, the best of riches and cows that numbered one hundred arbuda-s.

मैंने यह सारी पृथ्वी ब्राह्मणों को परिवहन के सभी साधनों - मवेशी, सोना, सर्वोत्तम धन और गायों सहित, जिनकी संख्या एक सौ अर्बुदा- थी, दे दी।

सत्येन मे द्यौश्च वसुंधरा च; तथैवाग्निर्ज्वलते मानुषेषु न मे वृथा व्याहृतमेव वाक्यं; सत्यं हि सन्तः प्रतिपूजयन्ति सर्वे च देवा मुनयश्च लोकाः; सत्येन पूज्या इति मे मनोगतम्

The sky and the earth still exist because of my righteousness and the fire burns among mankind. Never have I uttered a word that is not true. The learned always worship the truth. In all the worlds, I know that gods and sages are revered because they are devoted to the truth.

The sky and the earth still exist because of my righteousness and the fire burns among mankind. मैंने कभी भी ऐसा कोई शब्द नहीं कहा जो सत्य न हो। विद्वान सदैव सत्य की पूजा करते हैं। मैं जानता हूं कि सभी लोकों में देवताओं और संतों का सम्मान किया जाता है क्योंकि वे सत्य के प्रति समर्पित होते हैं।

यो नः स्वर्गजितः सर्वान्यथावृत्तं निवेदयेत् अनसूयुर्द्विजाग्रेभ्यः स लभेन्नः सलोकताम्

He who recounts the tale of our ascent to heaven to the chief among Brāhmana-s, who do not question it, will himself attain the same worlds as us."

जो हमारे स्वर्गारोहण की कथा प्रमुख ब्राह्मणों को सुनाएगा, जो इस पर प्रश्न नहीं उठाते, वह स्वयं हमारे समान ही लोकों को प्राप्त करेगा।"

वैशंपायन उवाच एवं राजा स महात्मा ह्यतीव; स्वैर्दौहित्रैस्तारितोऽमित्रसाहः त्यक्त्वा महीं परमोदारकर्मा; स्वर्गं गतः कर्मभिर्व्याप्य पृथ्वीम्

Vaiśampāyana said: Thus, the great-souled king, who was the scourage of his enemies, was saved by his grandsons. The performer of the most noble of deeds left the earth and went to heaven, filling the earth with his exploits.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार, महान आत्मा राजा, जो अपने दुश्मनों के लिए अभिशाप था, अपने पोते द्वारा बचा लिया गया था। सबसे महान कार्य करने वाला पृथ्वी छोड़कर स्वर्ग चला गया, और पृथ्वी को अपने कार्यों से भर दिया।