धृष्टद्युम्न उवाच दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षणः विविंशतिर्विकर्णश्च सहो दुःशासनः समः

Dhṛṣṭadyumna said: "Duryodhana, Durviṣaha, Durmukha, Duṣpradharṣaṇa, Viviṃśati, Vikarṇa, Sahā, Duḥśāsana,

धृष्टद्युम्न ने कहा: "दुर्योधन, दुर्विषा, दुर्मुख, दुष्प्रदर्शन, विविंशति, विकर्ण, सहा, दु:शासन,

युयुत्सुर्वातवेगश्च भीमवेगधरस्तथा उग्रायुधो बलाकी च कनकायुर्विरोचनः

Samā, Yuyutsu, Vātavega, Bhimavegadhara, Ugrāyudha, Bālāki, Kanakāyu, Virocanā,

साम, युयुत्सु, वातवेग, भीमवेगधर, उग्रायुध, बालाकी, कनकायु, विरोचन,

सुकुण्डलश्चित्रसेनः सुवर्चाः कनकध्वजः नन्दको बाहुशाली च कुण्डजो विकटस्तथा

Sukundula, Citrasenā, Suvarcha, Kanakadhvaja, Nandaka, Bahushali, Kunduja and Vikaṭa

सुकुंडुला, चित्रसेना, सुवर्चा, कनकध्वज, नंदक, बाहुशाली, कुंदुजा और विकटा

एते चान्ये च बहवो धार्तराष्ट्रा महाबलाः कर्णेन सहिता वीरास्त्वदर्थं समुपागताः शतसंख्या महात्मानः प्रथिताः क्षत्रियर्षभाः

— these and others are the immensely powerful sons of Dhṛtarāṣṭra. These warriors have come with Karṇa for your hand. Hundreds are the famous and great-souled kings, bulls among the Kṣatriya-s

- ये और अन्य धृतराष्ट्र के अत्यंत शक्तिशाली पुत्र हैं। ये योद्धा कर्ण के साथ आपके पास आये हैं। क्षत्रियों में सैकड़ों प्रसिद्ध और महान आत्मा वाले राजा बैल हैं

शकुनिश्च बलश्चैव वृषकोऽथ बृहद्बलः एते गान्धारराजस्य सुताः सर्वे समागताः

—Śākuni, Bāla, Vṛṣaka and Bṛhadbala, all these sons of the king of Gāndhāra have come.

-शकुनि, बाला, वृषक और बृहद्बल, ये सभी गांधार के राजा के पुत्र आए हैं।

अश्वत्थामा च भोजश्च सर्वशस्त्रभृतां वरौ समवेतौ महात्मानौ त्वदर्थे समलंकृतौ

Adorned with every ornament, the great-souled warriors Aśvatthāma and Bhojā, skilled in the use of all weapons, have come.

सभी आभूषणों से सुसज्जित, सभी हथियारों के उपयोग में कुशल, महान योद्धा अश्वत्थामा और भोज आये हैं।

बृहन्तो मणिमांश्चैव दण्डधारश्च वीर्यवान् सहदेवो जयत्सेनो मेघसंधिश्च मागधः

The kings Bṛhanta, Manimana and the valiant Daṇḍadhāra, Sahadeva, Jayatsenā, Meghasandhi of Māgadha,

मगध के राजा बृहन्त, मणिमान और वीर दण्डधर, सहदेव, जयत्सेना, मेघसन्धि,

विराटः सह पुत्राभ्यां शङ्खेनैवोत्तरेण च वार्धक्षेमिः सुवर्चाश्च सेनाबिन्दुश्च पार्थिवः

Virāṭa and his two sons Śaṅkha and Uttarā, Vardhakshemi, Susharma, King Senābindu,

विराट और उनके दो पुत्र शंख और उत्तरा, वर्धक्षेमि, सुशर्मा, राजा सेनाबिन्दु,

अभिभूः सह पुत्रेण सुदाम्ना च सुवर्चसा सुमित्रः सुकुमारश्च वृकः सत्यधृतिस्तथा

Abhibhū with his sons Sudamna and Suvarcasa, Sumitrā, Sukumāra, Vṛka, Satyadhṛti,

अभिभू अपने पुत्रों सुदाम्ना और सुवर्चस, सुमित्रा, सुकुमार, वृक, सत्यधृति के साथ,

सूर्यध्वजो रोचमानो नीलश्चित्रायुधस्तथा अंशुमांश्चेकितानश्च श्रेणिमांश्च महाबलः

Sūryadhvaja, Rocamānā, Nīlā, Citrāyudha, Amshumana, Cekitāna, the immensely powerful Shrenimana,

सूर्यध्वज, रोचमान, नीला, चित्रायुध, अम्शुमान, चेकितान, अत्यंत शक्तिशाली श्रेणिमन,

समुद्रसेनपुत्रश्च चन्द्रसेनः प्रतापवान् जलसंधः पितापुत्रौ सुदण्डो दण्ड एव च

Candrasena, the powerful son of Samudrasena, Jalasaṃdha, the father and son Vidaṇḍa and Daṇḍa,

चंद्रसेन, समुद्रसेन का शक्तिशाली पुत्र, जलसंध, पिता और पुत्र विदंद और दंड,

पौण्ड्रको वासुदेवश्च भगदत्तश्च वीर्यवान् कलिङ्गस्ताम्रलिप्तश्च पत्तनाधिपतिस्तथा

Pauṇḍraka, Vāsudeva, the valorous Bhagadatta, Kāliṅga, Tāmralipta, the king of Pattana,

पौंड्रक, वासुदेव, वीर भगदत्त, कलिंग, ताम्रलिप्त, पट्टन के राजा,

मद्रराजस्तथा शल्यः सहपुत्रो महारथः रुक्माङ्गदेन वीरेण तथा रुक्मरथेन च

the mahāratha Śalya, king of Madra with his sons, the brave Rukmagandha and Rukmaratha,

मद्र के राजा, महारथ शल्य, अपने पुत्रों, बहादुर रुक्मगंध और रुक्मरथ के साथ,

कौरव्यः सोमदत्तश्च पुत्राश्चास्य महारथाः समवेतास्त्रयः शूरा भूरिर्भूरिश्रवाः शलः

the Kaurava Somadatta and his three mahāratha sons Bhūri, Bhūrishrava and Śala,

कौरव सोमदत्त और उनके तीन मराठा पुत्र भूरि, भूरिश्रवा और शल,

सुदक्षिणश्च काम्बोजो दृढधन्वा च कौरवः बृहद्बलः सुषेणश्च शिबिरौशीनरस्तथा

Sudakṣiṇa, Kāmboja, the Kaurava Dridhadhanva, Bṛhadbala, Suṣeṇa, Uṣīnara's son Śibi,

सुदक्षिण, कंबोज, कौरव द्रिधधन्वा, बृहद्बल, सुषेण, उशीनर के पुत्र शिबि,

संकर्षणो वासुदेवो रौक्मिणेयश्च वीर्यवान् साम्बश्च चारुदेष्णश्च सारणोऽथ गदस्तथा

Saṃkarṣaṇa, Vāsudeva, Rukmiṇī's brave son Sāmba, Cārudeṣṇa, Sāraṇa, Gada,

संकर्षण, वासुदेव, रुक्मिणी के वीर पुत्र साम्ब, चारुदेष्ण, सारण, गदा,

अक्रूरः सात्यकिश्चैव उद्धवश्च महाबलः कृतवर्मा च हार्दिक्यः पृथुर्विपृथुरेव च

Akrūra, Sātyaki, the immensely powerful Uddhava, Hṛdika's son Kritavarma, Pṛthu, Vipṛthu,

अक्रूर, सात्यकि, अत्यंत शक्तिशाली उद्धव, हृदयिका के पुत्र कृतवर्मा, पृथु, विपृथु,

विडूरथश्च कङ्कश्च समीकः सारमेजयः वीरो वातपतिश्चैव झिल्ली पिण्डारकस्तथा उशीनरश्च विक्रान्तो वृष्णयस्ते प्रकीर्तिताः

Vidūratha, Kaṅka, Samīka, Saramejaya, the brave Vātapati, Jhillī, Piṇḍāraka, the brave Uṣīnara, all famous as descended from the Vṛṣṇi lineage;

विदुरथ, कंक, समिका, सरमेजय, बहादुर वातापति, झिल्ली, पिंडारक, बहादुर उशीनर, सभी वृष्णि वंश के वंशज के रूप में प्रसिद्ध हैं;

भगीरथो बृहत्क्षत्रः सैन्धवश्च जयद्रथः बृहद्रथो बाह्लिकश्च श्रुतायुश्च महारथः

Bhagīratha, Brihatkshetra, Jayadratha, the king of Sindhu, Bṛhadratha, Bahlika, the mahāratha Śrutāyu,

भगीरथ, बृहत्क्षेत्र, जयद्रथ, सिंधु के राजा, बृहद्रथ, बाह्लीक, महारथ श्रुतयु,

उलूकः कैतवो राजा चित्राङ्गदशुभाङ्गदौ वत्सराजश्च धृतिमान्कोसलाधिपतिस्तथा

Ulūka, King Kaitava, Citrāṅgadā, Śubhāṅgada, the patient king of Vatsa, the king of Kosalā.

उलूक, राजा कैतव, चित्रांगद, शुभांगद, वत्स के धैर्यवान राजा, कोसल के राजा।

एते चान्ये च बहवो नानाजनपदेश्वराः त्वदर्थमागता भद्रे क्षत्रियाः प्रथिता भुवि

O fortunate one! These and many other kings of many regions, famous on earth, have come here for you.

हे भाग्यवान! ये तथा अनेक लोकों के प्रसिद्ध राजा आपके लिये यहाँ आये हैं।

एते वेत्स्यन्ति विक्रान्तास्त्वदर्थं लक्ष्यमुत्तमम् विध्येत य इमं लक्ष्यं वरयेथाः शुभेऽद्य तम्

These brave ones will try to shoot the excellent target for your hand. O beautiful one! You will choose as a husband the one who hits it."

ये बहादुर आपके हाथ के लिए उत्कृष्ट लक्ष्य को भेदने का प्रयास करेंगे। हे सुंदर! तुम उसी को पति के रूप में चुनोगी जो इस पर प्रहार करेगा।"