सूत उवाच स्पृष्टमात्रा तु पद्भ्यां सा गरुडेन बलीयसा अभज्यत तरोः शाखा भग्नां चैनामधारयत्

Sauti said: As soon as the tree's branch was touched by the immensely powerful Gāruḍa with his feet, it snapped. He held onto it as it was about to fall.

सौती ने कहा: जैसे ही पेड़ की शाखा को अत्यंत शक्तिशाली गरुड़ ने अपने पैरों से छुआ, वह टूट गई। जैसे ही वह गिरने वाला था, उसने उसे पकड़ लिया।

तां भग्नां स महाशाखां स्मयन्समवलोकयन् अथात्र लम्बतोऽपश्यद्वालखिल्यानधोमुखान्

As he wonderingly gazed at that large branch that had been broken, he saw the vālakhilya-s hanging from it, their heads facing downwards.

जब उसने आश्चर्य से उस बड़ी शाखा को देखा जो टूटी हुई थी, तो उसने वलाखिल्यों को उसमें से लटकते हुए देखा, उनके सिर नीचे की ओर थे।

स तद्विनाशसंत्रासादनुपत्य खगाधिपः शाखामास्येन जग्राह तेषामेवान्ववेक्षया शनैः पर्यपतत्पक्षी पर्वतान्प्रविशातयन्

The lord of birds was scared of killing them and carefully held the branch in his beak and ascended again. Shaking the mountains, the bird slowly circled the sky and while doing this,

पक्षियों का सरदार उन्हें मारने से डर गया और सावधानी से शाखा को अपनी चोंच में पकड़कर फिर से ऊपर चढ़ गया। पहाड़ों को हिलाते हुए, पक्षी ने धीरे-धीरे आकाश का चक्कर लगाया और ऐसा करते हुए,

एवं सोऽभ्यपतद्देशान्बहून्सगजकच्छपः दयार्थं वालखिल्यानां न च स्थानमविन्दत

passed many countries, with the elephant and the tortoise. In his compassion for the vālakhilya-s, he could find no place to alight on.

हाथी और कछुए के साथ कई देशों से गुजरे। वलाखिल्यों के प्रति उनकी करुणा में, उन्हें उतरने के लिए कोई जगह नहीं मिली।

स गत्वा पर्वतश्रेष्ठं गन्धमादनमव्ययम् ददर्श कश्यपं तत्र पितरं तपसि स्थितम्

At last he went to the best of mountains, the indestructible Gandhamādana. There he saw his father Kāśyapa engaged in austerities.

अन्त में वह पर्वतों में सर्वश्रेष्ठ, अविनाशी गंधमादन के पास गया। वहाँ उन्होंने अपने पिता कश्यप को तपस्या में लीन देखा।

ददर्श तं पिता चापि दिव्यरूपं विहंगमम् तेजोवीर्यबलोपेतं मनोमारुतरंहसम्

His father also saw the bird of divine form, with energy, valour and strength, swift as the wind and the mind,

उनके पिता ने भी ऊर्जा, वीरता और शक्ति के साथ, हवा और दिमाग की तरह तेज़, दिव्य रूप के पक्षी को देखा था।

शैलशृङ्गप्रतीकाशं ब्रह्मदण्डमिवोद्यतम् अचिन्त्यमनभिज्ञेयं सर्वभूतभयंकरम्

large as a mountain, like the raised staff of a Brāhmaṇa, inconceivable, incapable of description, terrible to all beings,

पर्वत के समान विशाल, ब्राह्मण की उठी हुई लाठी के समान, अकल्पनीय, वर्णन करने में असमर्थ, सभी प्राणियों के लिए भयानक,

मायावीर्यधरं साक्षादग्निमिद्धमिवोद्यतम् अप्रधृष्यमजेयं च देवदानवराक्षसैः

the possessor of the valour of delusion, as radiant as Agni himself, incapable of being vanquished by deva-s, dānava-s and rākṣasa-s,

भ्रम की वीरता का स्वामी, अग्नि के समान तेजस्वी, देवों, दानवों और राक्षसों द्वारा पराजित होने में असमर्थ,

भेत्तारं गिरिशृङ्गाणां नदीजलविशोषणम् लोकसंलोडनं घोरं कृतान्तसमदर्शनम्

capable of splintering mountain peaks, drying up the water of rivers and whirling the worlds, as terrible as Yāma himself.

पर्वत शिखरों को छिन्न-भिन्न करने, नदियों के जल को सुखाने और विश्व को घुमाने में सक्षम, स्वयं यम के समान भयानक।

तमागतमभिप्रेक्ष्य भगवान्कश्यपस्तदा विदित्वा चास्य संकल्पमिदं वचनमब्रवीत्

On seeing him approach and knowing his wishes, the illustrious Kāśyapa told him,

उसे पास आते देखकर और उसकी इच्छाएँ जानकर महर्षि कश्यप ने उससे कहा,

पुत्र मा साहसं कार्षीर्मा सद्यो लप्स्यसे व्यथाम् मा त्वा दहेयुः संक्रुद्धा वालखिल्या मरीचिपाः

"O son! Do not commit a rash act, because that can bring sudden pain. The vālakhilya-s sustain themselves on the sun's rays. If angry, they can scorch you."

"हे पुत्र! जल्दबाज़ी में काम मत करो, क्योंकि इससे अचानक दर्द हो सकता है। वैलाखिल्य स्वयं को सूर्य की किरणों पर जीवित रखते हैं। क्रोधित होने पर, वे तुम्हें झुलसा सकते हैं।"

प्रसादयामास स तान्कश्यपः पुत्रकारणात् वालखिल्यांस्तपःसिद्धानिदमुद्दिश्य कारणम्

Therefore, for his son's sake, Kāśyapa propitiated the vālakhilya-s, accomplished performers of austerities. He explained the reason and said,

इसलिए, अपने बेटे की खातिर, कश्यप ने तपस्‍या करने वाले निपुण वालखिल्यों को प्रसन्न किया। उन्होंने इसका कारण बताते हुए कहा,

प्रजाहितार्थमारम्भो गरुडस्य तपोधनाः चिकीर्षति महत्कर्म तदनुज्ञातुमर्हथ

"O performers of austerities! Gāruḍa's endeavour is for the welfare of all creatures. He is trying to perform a great act. Therefore, please give him permission."

"हे तपस्या करने वालों! गरुड़ का प्रयास सभी प्राणियों के कल्याण के लिए है। वह एक महान कार्य करने की कोशिश कर रहा है। इसलिए, कृपया उसे अनुमति दें।"

एवमुक्ता भगवता मुनयस्ते समभ्ययुः मुक्त्वा शाखां गिरिं पुण्यं हिमवन्तं तपोर्थिनः

Having been thus addressed by the illustrious Kāśyapa, the vālakhilya-s gave up the branch and went off to the sacred Himālaya-s, in search of more austerities.

प्रसिद्ध कश्यप द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, वालखिल्यों ने शाखा छोड़ दी और अधिक तपस्या की तलाश में पवित्र हिमालय की ओर चले गए।

ततस्तेष्वपयातेषु पितरं विनतात्मजः शाखाव्याक्षिप्तवदनः पर्यपृच्छत कश्यपम्

When they went away, Vinatā's son, the branch still extending his beak, asked his father Kāśyapa,

जब वे चले गए, विनता के पुत्र ने, जिसकी शाखा अभी भी उसकी चोंच को बढ़ाए हुए थी, अपने पिता कश्यप से पूछा,

भगवन्क्व विमुञ्चामि तरुशाखामिमामहम् वर्जितं ब्राह्मणैर्देशमाख्यातु भगवान्मम

"O lord! Where will I discard this branch of the tree? O lord! Tell me of a land where there are no Brāhmana-s."

"हे भगवान! मैं पेड़ की इस शाखा को कहां फेंकूंगा? हे भगवान! मुझे एक ऐसी भूमि के बारे में बताएं जहां कोई ब्राह्मण न हो।"

ततो निष्पुरुषं शैलं हिमसंरुद्धकन्दरम् अगम्यं मनसाप्यन्यैस्तस्याचख्यौ स कश्यपः

Kāśyapa told him of a mountain that was uninhabited by men, inaccessible and incapable of being penetrated by others even in their thoughts, covered with snow and full of caves.

कश्यप ने उन्हें एक ऐसे पर्वत के बारे में बताया जो मनुष्यों के लिए निर्जन था, दुर्गम था और जिसे दूसरों द्वारा सोचा भी नहीं जा सकता था, जो बर्फ से ढका हुआ था और गुफाओं से भरा हुआ था।

तं पर्वतमहाकुक्षिमाविश्य मनसा खगः जवेनाभ्यपतत्तार्क्ष्यः सशाखागजकच्छपः

The great bird, Tārkṣya, carried the branch, the elephant and the tortoise and swiftly, with the power of his mind, entered the mountain's wide base.

महान पक्षी, तार्क्ष्य, शाखा, हाथी और कछुए को ले गया और तेजी से, अपने मन की शक्ति से, पर्वत के विस्तृत आधार में प्रवेश कर गया।

न तां वध्रः परिणहेच्छतचर्मा महानणुः शाखिनो महतीं शाखां यां प्रगृह्य ययौ खगः

A thin leather strap cut out of a hundred skins wouldn't have been long enough to encircle that giant branch the giant bird carried in his flight.

सौ खालों से काटा गया एक पतला चमड़े का पट्टा उस विशाल शाखा को घेरने के लिए पर्याप्त लंबा नहीं होगा जिसे विशाल पक्षी अपनी उड़ान में ले गया था।

ततः स शतसाहस्रं योजनान्तरमागतः कालेन नातिमहता गरुडः पततां वरः

Gāruḍa, the lord of all the birds, flew over 100,000 yojanā-s in the briefest possible time.

सभी पक्षियों के स्वामी गरुड़ ने कम से कम समय में 100,000 योजन से अधिक उड़ान भरी।

स तं गत्वा क्षणेनैव पर्वतं वचनात्पितुः अमुञ्चन्महतीं शाखां सस्वनां तत्र खेचरः

As if in a moment, he reached the mountain his father had described and released the branch, which fell down with a great roar.

मानो एक क्षण में वह उस पर्वत पर पहुँच गया जिसका वर्णन उसके पिता ने किया था और शाखा छोड़ दी, जो बड़ी गर्जना के साथ नीचे गिर पड़ी।

पक्षानिलहतश्चास्य प्राकम्पत स शैलराट् मुमोच पुष्पवर्षं च समागलितपादपः

On being struck by the wind unleashed by the bird's wings, the king of mountains trembled. As the trees collapsed, they showered down flowers.

पक्षी के पंखों से निकली वायु की मार पाकर पर्वतों का राजा काँप उठा। जैसे ही पेड़ गिरे, उन्होंने फूलों की वर्षा की।

शृङ्गाणि च व्यशीर्यन्त गिरेस्तस्य समन्ततः मणिकाञ्चनचित्राणि शोभयन्ति महागिरिम्

The peaks of that great mountain, adorned with gold and gems, were shattered on all sides.

सोने और रत्नों से सुशोभित उस महान पर्वत की चोटियाँ सब ओर से टूट-फूट गयीं।

शाखिनो बहवश्चापि शाखयाभिहतास्तया काञ्चनैः कुसुमैर्भान्ति विद्युत्वन्त इवाम्बुदाः

The falling branch struck many trees with golden flowers and they looked like clouds charged with lightning.

गिरती शाखा सुनहरे फूलों वाले कई पेड़ों पर गिरी और वे बिजली से चमकते बादलों की तरह लग रहे थे।

ते हेमविकचा भूयो युक्ताः पर्वतधातुभिः व्यराजञ्शाखिनस्तत्र सूर्यांशुप्रतिरञ्जिताः

Bright as gold, those falling trees mixed with the mountain's minerals and glowed, as if reflecting the red rays of the sun.

सोने की तरह चमकीले, वे गिरते हुए पेड़ पहाड़ के खनिजों के साथ मिलकर चमक रहे थे, मानो सूरज की लाल किरणों को प्रतिबिंबित कर रहे हों।

ततस्तस्य गिरेः शृङ्गमास्थाय स खगोत्तमः भक्षयामास गरुडस्तावुभौ गजकच्छपौ

The best of birds sat down on the peak of the mountain and ate both the elephant and the tortoise.

सर्वश्रेष्ठ पक्षियों ने पहाड़ की चोटी पर बैठकर हाथी और कछुए दोनों को खा लिया।

ततः पर्वतकूटाग्रादुत्पपात मनोजवः प्रावर्तन्ताथ देवानामुत्पाता भयवेदिनः

With the speed of the mind, he then arose from the mountain peak. Ominous and fearful portents appeared before the gods.

मन की गति से वह फिर पर्वत शिखर से उठ खड़ा हुआ। देवताओं के सामने अशुभ और भयावह दृश्य प्रकट हुए।

इन्द्रस्य वज्रं दयितं प्रजज्वाल व्यथान्वितम् सधूमा चापतत्सार्चिर्दिवोल्का नभसश्च्युता

Indra's vajra blazed forth in great pain. Meteors that trailed flames and smoke were loosened from the sky and descended.

इंद्र का वज्र बड़ी पीड़ा से भड़क उठा। आग की लपटों और धुंए को पीछे छोड़ने वाले उल्का आकाश से ढीले होकर नीचे आ गए।

तथा वसूनां रुद्राणामादित्यानां च सर्वशः साध्यानां मरुतां चैव ये चान्ये देवतागणाः स्वं स्वं प्रहरणं तेषां परस्परमुपाद्रवत्

The weapons of vasu-s, rudra-s, āditya-s, saddhyas, marut-s and other classes of gods began to fight among themselves.

वसु, रुद्र, आदित्य, साध्य, मरुत और देवताओं के अन्य वर्गों के हथियार आपस में लड़ने लगे।

अभूतपूर्वं संग्रामे तदा देवासुरेऽपि च ववुर्वाताः सनिर्घाताः पेतुरुल्काः समन्ततः

Such things had never occurred earlier, not even during the war between deva-s and āsura-s. Meteors showered down in all directions,

ऐसी चीज़ें पहले कभी नहीं हुई थीं, देव-असुरों के बीच युद्ध के दौरान भी नहीं। सभी दिशाओं में उल्कापिंडों की वर्षा हुई,

निरभ्रमपि चाकाशं प्रजगर्ज महास्वनम् देवानामपि यो देवः सोऽप्यवर्षदसृक्तदा

tumultuous winds thundered and the cloudless sky made a tremendous roar. Even the God of the gods rained showers of blood.

प्रचंड हवाएँ गरजने लगीं और बादल रहित आकाश ने जबरदस्त गर्जना की। देवों के देव ने भी रक्त की वर्षा की।

मम्लुर्माल्यानि देवानां शेमुस्तेजांसि चैव हि उत्पातमेघा रौद्राश्च ववर्षुः शोणितं बहु रजांसि मुकुटान्येषामुत्थितानि व्यधर्षयन्

Garlands on the necks of the gods faded and the sky's energy withered. Fearful masses of clouds rained down thick showers of blood.

देवताओं के गले की मालाएँ फीकी पड़ गईं और आकाश की शक्ति सूख गई। भयानक बादलों के समूह ने खून की मोटी बौछारें बरसा दीं।

ततस्त्राससमुद्विग्नः सह देवैः शतक्रतुः उत्पातान्दारुणान्पश्यन्नित्युवाच बृहस्पतिम्

The swirling dust darkened the splendour of crowns worn by the gods. Then Śatakratu, with the other gods, was greatly alarmed and frightened. Bewildered at these terrible portents, he asked Bṛhaspati,

उड़ती धूल ने देवताओं द्वारा पहने गए मुकुटों की शोभा को धूमिल कर दिया। तब शतक्रतु, अन्य देवताओं के साथ, बहुत चिंतित और भयभीत हो गये। इन भयानक घटनाओं से हतप्रभ होकर उन्होंने बृहस्पति से पूछा,

किमर्थं भगवन्घोरा महोत्पाताः समुत्थिताः न च शत्रुं प्रपश्यामि युधि यो नः प्रधर्षयेत्

"O illustrious one! Why have these terrible portents suddenly arisen? I do not see any enemy who can withstand us in battle."

"हे महामहिम! ये भयानक विपत्तियाँ अचानक क्यों उत्पन्न हो गई हैं? मुझे कोई शत्रु दिखाई नहीं देता जो युद्ध में हमारा सामना कर सके।"

बृहस्पतिरुवाच तवापराधाद्देवेन्द्र प्रमादाच्च शतक्रतो तपसा वालखिल्यानां भूतमुत्पन्नमद्भुतम्

Bṛhaspati replied: "O Śatakratu! O king of the gods! It is because of your own fault and negligence. Through the power of their austerities, the vālakhilya-s have created a wonderful being—

बृहस्पति ने उत्तर दिया: "हे शतक्रतु! हे देवताओं के राजा! यह आपकी अपनी गलती और लापरवाही के कारण है। अपनी तपस्या की शक्ति के माध्यम से, वालखिल्यों ने एक अद्भुत प्राणी बनाया है -

कश्यपस्य मुनेः पुत्रो विनतायाश्च खेचरः हर्तुं सोममनुप्राप्तो बलवान्कामरूपवान्

the bird who is the son of the sage Kāśyapa and Vinatā. He is powerful and capable of assuming any form at will and is coming to take away the somā.

वह पक्षी जो ऋषि कश्यप और विनता का पुत्र है। वह शक्तिशाली है और इच्छानुसार कोई भी रूप धारण करने में सक्षम है और सोम को छीनने के लिए आ रहा है।

समर्थो बलिनां श्रेष्ठो हर्तुं सोमं विहंगमः सर्वं संभावयाम्यस्मिन्नसाध्यमपि साधयेत्

The bird is supreme among the strong and is capable of taking away the somā. He is capable of achieving the impossible."

पक्षी बलवानों में सर्वोच्च है और सोम का हरण करने में सक्षम है। वह असंभव को हासिल करने में सक्षम है।”

सूत उवाच श्रुत्वैतद्वचनं शक्रः प्रोवाचामृतरक्षिणः महावीर्यबलः पक्षी हर्तुं सोममिहोद्यतः

Sauti said: Hearing this, Śākra spoke to the guardians of the amṛtā, "An immensely valorous and strong bird has decided to take the somā away.

सौति ने कहा: यह सुनकर, शक्र ने अमृत के संरक्षकों से कहा, "एक बेहद बहादुर और मजबूत पक्षी ने सोम को दूर ले जाने का फैसला किया है।

युष्मान्संबोधयाम्येष यथा स न हरेद्बलात् अतुलं हि बलं तस्य बृहस्पतिरुवाच मे

I am warning you in advance, so that he doesn't succeed in taking it away by force. Bṛhaspati has told me that his strength is unparalleled."

मैं तुम्हें पहले से ही सावधान कर रहा हूं, ताकि वह इसे बलपूर्वक छीनने में सफल न हो. बृहस्पति ने मुझसे कहा है कि उनकी शक्ति अद्वितीय है।"

तच्छ्रुत्वा विबुधा वाक्यं विस्मिता यत्नमास्थिताः परिवार्यामृतं तस्थुर्वज्री चेन्द्रः शतक्रतुः

When they heard these words, the gods were amazed. Carefully, they took up positions around the amṛtā. Śatakratu Indra also stood there, vajra in hand.

जब देवताओं ने ये बातें सुनीं, तो वे चकित रह गए। सावधानी से, उन्होंने अमृत के चारों ओर स्थान बना लिया। शतक्रतु इन्द्र भी हाथ में वज्र लिये वहीं खड़े थे।

धारयन्तो महार्हाणि कवचानि मनस्विनः काञ्चनानि विचित्राणि वैडूर्यविकृतानि च

They wisely clad themselves in wonderful golden armour, expensively adorned with lapis lazuli.

उन्होंने बुद्धिमानी से खुद को अद्भुत सुनहरे कवच में लपेट लिया, जो महंगे लैपिस लाजुली से सजाया गया था।

विविधानि च शस्त्राणि घोररूपाण्यनेकशः शिततीक्ष्णाग्रधाराणि समुद्यम्य सहस्रशः

They brandished diverse terrible weapons in their thousands, emitting flames, sparks and smoke,

वे हजारों की संख्या में तरह-तरह के भयानक हथियार लहरा रहे थे, आग की लपटें, चिंगारी और धुआं छोड़ रहे थे।

सविस्फुलिङ्गज्वालानि सधूमानि च सर्वशः चक्राणि परिघांश्चैव त्रिशूलानि परश्वधान्

the edges and points sharpened—cakra-s, iron clubs, tridents, battle axes,

किनारों और नुकीले नुकीले-चक्र, लोहे के डंडे, त्रिशूल, लड़ाई की कुल्हाड़ियाँ,

शक्तीश्च विविधास्तीक्ष्णाः करवालांश्च निर्मलान् स्वदेहरूपाण्यादाय गदाश्चोग्रप्रदर्शनाः

many sharp spears, spotless swords, maces of terrible forms, weapons most appropriate for their respective bodies.

कई तेज भाले, बेदाग तलवारें, भयानक रूप की गदाएं, अपने-अपने शरीर के लिए सबसे उपयुक्त हथियार।

तैः शस्त्रैर्भानुमद्भिस्ते दिव्याभरणभूषिताः भानुमन्तः सुरगणास्तस्थुर्विगतकल्मषाः

Armed with these radiant weapons and decorated with divine ornaments, the army of gods stood there, their fears pacified.

इन दीप्तिमान अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित तथा दिव्य आभूषणों से सुसज्जित देवताओं की सेना अपने भय को शान्त कर वहाँ खड़ी थी।

अनुपमबलवीर्यतेजसो; धृतमनसः परिरक्षणेऽमृतस्य असुरपुरविदारणाः सुरा; ज्वलनसमिद्धवपुःप्रकाशिनः

With unparalleled strength, energy and radiance, capable of razing the cities of the āsura-s and displaying themselves in forms as radiant as the blazing fire, the gods stood there, their minds set upon protecting the amṛtā.

अद्वितीय शक्ति, ऊर्जा और तेज के साथ, असुरों के शहरों को ध्वस्त करने में सक्षम और खुद को धधकती आग के समान उज्ज्वल रूपों में प्रदर्शित करने में सक्षम, देवता वहां खड़े थे, उनका मन अमृत की रक्षा करने में लगा हुआ था।

इति समरवरं सुरास्थितं; परिघसहस्रशतैः समाकुलम् विगलितमिव चाम्बरान्तरे; तपनमरीचिविभासितं बभौ

Thus, that supreme battlefield, with the gods and with hundreds and thousands of clubs, looked like another firmament, lit up by the radiant rays of the sun.

इस प्रकार, देवताओं और सैकड़ों और हजारों गदाओं से युक्त वह सर्वोच्च युद्धक्षेत्र, सूर्य की उज्ज्वल किरणों से प्रकाशित, एक अन्य आकाश की तरह लग रहा था।