वैशंपायन उवाच तेषु त्रिषु कुमारेषु जातेषु कुरुजाङ्गलम् कुरवोऽथ कुरुक्षेत्रं त्रयमेतदवर्धत

Vaiśampāyana said: After the births of these three sons, Kurujāṅgala, Kurukṣetra and the Kuru-s grew in prosperity.

वैशम्पायन ने कहा: इन तीन पुत्रों के जन्म के बाद, कुरुजांगल, कुरुक्षेत्र और कुरु-समृद्धि में वृद्धि हुई।

ऊर्ध्वसस्याभवद्भूमिः सस्यानि फलवन्ति च यथर्तुवर्षी पर्जन्यो बहुपुष्पफला द्रुमाः

The land produced abundant crops and the harvests were plenty. The clouds showered down rain at the right time. The trees yielded many flowers and fruit.

भूमि में प्रचुर मात्रा में फसलें पैदा हुईं और फ़सलें प्रचुर मात्रा में थीं। ठीक समय पर बादल बरस पड़े। पेड़ों पर बहुत सारे फूल और फल लगे।

वाहनानि प्रहृष्टानि मुदिता मृगपक्षिणः गन्धवन्ति च माल्यानि रसवन्ति फलानि च

The beasts of burden were happy and so were the animals and the birds. The garlands were fragrant and the fruit was juicy.

बोझ ढोने वाले जानवर खुश थे और पशु-पक्षी भी खुश थे। मालाएँ सुगंधित थीं और फल रसदार थे।

वणिग्भिश्चावकीर्यन्त नगराण्यथ शिल्पिभिः शूराश्च कृतविद्याश्च सन्तश्च सुखिनोऽभवन्

The cities were full of traders and artisans. The people were brave, learned, honest and happy.

शहर व्यापारियों और कारीगरों से भरे हुए थे। लोग बहादुर, विद्वान, ईमानदार और खुश थे।

नाभवन्दस्यवः केचिन्नाधर्मरुचयो जनाः प्रदेशेष्वपि राष्ट्राणां कृतं युगमवर्तत

There were no robbers and no one did anything that was against dharma. It was as if in all the parts of the country, Kṛta Yuga had arrived.

कोई लुटेरे नहीं थे और किसी ने भी ऐसा कुछ नहीं किया जो धर्म के विरुद्ध हो। ऐसा लगा मानो देश के सभी हिस्सों में कृत युग आ गया हो।

दानक्रियाधर्मशीला यज्ञव्रतपरायणाः अन्योन्यप्रीतिसंयुक्ता व्यवर्धन्त प्रजास्तदा

The people were devoted to rites of dharma, charity and performance of sacrifices. With love and affection for each other, the subjects grew in prosperity.

लोग धर्म, दान और बलिदान के अनुष्ठान के प्रति समर्पित थे। एक-दूसरे के प्रति प्रेम और स्नेह से प्रजा में समृद्धि बढ़ी।

मानक्रोधविहीनाश्च जना लोभविवर्जिताः अन्योन्यमभ्यवर्धन्त धर्मोत्तरमवर्तत

They were devoid of pride, anger and avarice. They helped each other in becoming prosperous and dharma reigned supreme.

वे अहंकार, क्रोध और लोभ से रहित थे। उन्होंने समृद्ध बनने में एक-दूसरे की मदद की और धर्म ने सर्वोच्च शासन किया।

तन्महोदधिवत्पूर्णं नगरं वै व्यरोचत द्वारतोरणनिर्यूहैर्युक्तमभ्रचयोपमैः प्रासादशतसंबाधं महेन्द्रपुरसंनिभम्

The great city was like the ocean. It was full of hundreds of palaces, with gates, arches and turrets that looked like masses of clouds. It looked like Indra's great capital.

वह महान नगर सागर के समान था। यह सैकड़ों महलों से भरा हुआ था, जिसमें द्वार, मेहराब और बुर्ज थे जो बादलों के समूह की तरह दिखते थे। वह इन्द्र की महान राजधानी के समान प्रतीत होती थी।

नदीषु वनखण्डेषु वापीपल्वलसानुषु काननेषु च रम्येषु विजह्रुर्मुदिता जनाः

The people happily enjoyed themselves in rivers, wooded groves, lakes, ponds, hills and beautiful woods.

लोग ख़ुशी से नदियों, जंगली उपवनों, झीलों, तालाबों, पहाड़ियों और खूबसूरत जंगलों में आनंद लेते थे।

उत्तरैः कुरुभिः सार्धं दक्षिणाः कुरवस्तदा विस्पर्धमाना व्यचरंस्तथा सिद्धर्षिचारणैः नाभवत्कृपणः कश्चिन्नाभवन्विधवाः स्त्रियः

Rivalling the northern Kuru-s, the southern Kuru-s walked with siddha-s, riṣi-s and cāraṇa-s. No one was wretched. There was no woman who was a widow.

उत्तरी कुरु-ओं से प्रतिस्पर्धा करते हुए, दक्षिणी कुरु-स सिद्धों, ऋषियों और चारणों के साथ चले। कोई भी मनहूस नहीं था. ऐसी कोई स्त्री नहीं थी जो विधवा हो।

तस्मिञ्जनपदे रम्ये बहवः कुरुभिः कृताः कूपारामसभावाप्यो ब्राह्मणावसथास्तथा भीष्मेण शास्त्रतो राजन्सर्वतः परिरक्षिते

The Kuru-s increased the loveliness of the country manifold. They built wells, resting places, assemblies, tanks and residences for the Brāhmana-s. O king! Bhīṣma protected everything according to righteous conduct.

कुरुओं ने देश की सुन्दरता को कई गुना बढ़ा दिया। उन्होंने ब्राह्मणों के लिए कुएँ, विश्राम स्थल, सभाएँ, तालाब और आवास बनवाए। हे राजा! भीष्म ने धर्माचरण के अनुसार सभी वस्तुओं की रक्षा की।

बभूव रमणीयश्च चैत्ययूपशताङ्कितः स देशः परराष्ट्राणि प्रतिगृह्याभिवर्धितः भीष्मेण विहितं राष्ट्रे धर्मचक्रमवर्तत

The beautiful country was dotted everywhere with sanctuaries and sacrificial stakes. The country expanded by bringing in other kingdoms into its fold. Upheld by Bhīṣma, the wheel of dharma rolled on in the kingdom.

यह खूबसूरत देश हर जगह अभयारण्यों और बलि के खूँटों से भरा हुआ था। अन्य राज्यों को अपने में लाने से देश का विस्तार हुआ। भीष्म द्वारा समर्थित, राज्य में धर्म का पहिया चला गया।

क्रियमाणेषु कृत्येषु कुमाराणां महात्मनाम् पौरजानपदाः सर्वे बभूवुः सततोत्सवाः

All the inhabitants of the city and the country were always delighted on witnessing the accomplishments of the great-souled princes and feasted.

नगर और देश के सभी निवासी महान आत्मा वाले राजकुमारों की उपलब्धियों को देखकर हमेशा प्रसन्न होते थे और दावत करते थे।

गृहेषु कुरुमुख्यानां पौराणां च नराधिप दीयतां भुज्यतां चेति वाचोऽश्रूयन्त सर्वशः

O king! In the houses of the chiefs of the Kuru-s and in those of the citizens, the expressions "Let us give" and "Let us eat" were constantly heard.

हे राजा! कुरु-मुखियों के घरों में और नागरिकों के घरों में, "आओ हम दें" और "आओ खाएँ" की अभिव्यक्तियाँ लगातार सुनी जाती थीं।

धृतराष्ट्रश्च पाण्डुश्च विदुरश्च महामतिः जन्मप्रभृति भीष्मेण पुत्रवत्परिपालिताः

Right from their birth, Bhīṣma reared Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu and the immensely intelligent Vidūra as if they were his own sons.

जन्म से ही भीष्म ने धृतराष्ट्र, पांडु और अत्यंत बुद्धिमान विदुर का पालन-पोषण ऐसे किया मानो वे उनके अपने पुत्र हों।

संस्कारैः संस्कृतास्ते तु व्रताध्ययनसंयुताः श्रमव्यायामकुशलाः समपद्यन्त यौवनम्

They went through rites, they studied and observed vows. When they attained youth, they became skilled in labour, exercise,

वे संस्कारों से गुज़रे, उन्होंने अध्ययन किया और व्रतों का पालन किया। जब वे युवावस्था में आये तो वे श्रम, व्यायाम आदि में कुशल हो गये।

धनुर्वेदेऽश्वपृष्ठे च गदायुद्धेऽसिचर्मणि तथैव गजशिक्षायां नीतिशास्त्रे च पारगाः

archery, horsemanship, fighting with clubs, shields and swords, the science of elephants and the sacred texts of ethics.

तीरंदाजी, घुड़सवारी, लाठियों, ढालों और तलवारों से लड़ना, हाथियों का विज्ञान और नीतिशास्त्र के पवित्र ग्रंथ।

इतिहासपुराणेषु नानाशिक्षासु चाभिभो वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञाः सर्वत्र कृतनिश्रमाः

O lord! They studied history, the Pūraṇa-s and many other branches of learning. They knew all the details of the Veda-s, the Vedāṅga-s and their theory.

हे भगवान! उन्होंने इतिहास, पुराण और शिक्षा की कई अन्य शाखाओं का अध्ययन किया। वे वेदों, वेदांगों और उनके सिद्धांतों के सभी विवरण जानते थे।

पाण्डुर्धनुषि विक्रान्तो नरेभ्योऽभ्यधिकोऽभवत् अत्यन्यान्बलवानासीद्धृतराष्ट्रो महीपतिः

The valorous Pāṇḍu excelled over all other men in archery. O lord of the earth! Dhṛtarāṣṭra was stronger than anyone else.

वीर पाण्डु धनुर्विद्या में अन्य सभी पुरुषों से श्रेष्ठ थे। हे पृथ्वी के स्वामी! धृतराष्ट्र किसी भी अन्य से अधिक शक्तिशाली थे।

त्रिषु लोकेषु न त्वासीत्कश्चिद्विदुरसंमितः धर्मनित्यस्ततो राजन्धर्मे च परमं गतः

O king! In the three worlds, there was no one who was Vidūra's equal in his eternal devotion to dharma. For him, dharma was the supreme goal.

हे राजा! तीनों लोकों में, धर्म के प्रति शाश्वत समर्पण में विदुर के बराबर कोई नहीं था। उनके लिए धर्म ही सर्वोच्च लक्ष्य था।

प्रनष्टं शंतनोर्वंशं समीक्ष्य पुनरुद्धृतम् ततो निर्वचनं लोके सर्वराष्ट्रेष्ववर्तत

On seeing that Śāntanu's lineage had again been revived, a saying became common in the world and in all the kingdoms.

यह देखकर कि शांतनु का वंश फिर से पुनर्जीवित हो गया है, दुनिया और सभी राज्यों में एक कहावत आम हो गई।

वीरसूनां काशिसुते देशानां कुरुजाङ्गलम् सर्वधर्मविदां भीष्मः पुराणां गजसाह्वयम्

"Among mothers of heroes, the daughters of the king of Kāśi; among all countries, Kurujāṅgala; among those who know everything about dharma, Bhīṣma; and among all cities, Gajasahrya."

"वीरों की माताओं में, काशी के राजा की बेटियाँ; सभी देशों में, कुरुजंगल; धर्म के बारे में सब कुछ जानने वालों में, भीष्म; और सभी शहरों में, गजसह्र्य।"

धृतराष्ट्रस्त्वचक्षुष्ट्वाद्राज्यं न प्रत्यपद्यत करणत्वाच्च विदुरः पाण्डुरासीन्महीपतिः

However, because he was blind, Dhṛtarāṣṭra did not obtain the kingdom. Nor by law, could Vidūra. Therefore, Pāṇḍu became the lord of the earth.

हालाँकि, अंधे होने के कारण धृतराष्ट्र को राज्य नहीं मिला। न ही कानून के अनुसार, विदुर ऐसा कर सकते थे। अत: पाण्डु पृथ्वी के स्वामी बन गये।