वैशंपायन उवाच ततो द्रुपदमासाद्य भारद्वाजः प्रतापवान् अब्रवीत्पार्षतं राजन्सखायं विद्धि मामिति

Vaiśampāyana said: O king! Bhāradvāja's powerful son went to Pṛṣata's son and said, "Recognize me."

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! भारद्वाज का शक्तिशाली पुत्र पृषत के पुत्र के पास गया और बोला, "मुझे पहचानो।"

द्रुपद उवाच अकृतेयं तव प्रज्ञा ब्रह्मन्नातिसमञ्जसी यन्मां ब्रवीषि प्रसभं सखा तेऽहमिति द्विज

Drupada replied: "O Brāhmaṇa! Your wisdom is lacking and inferior, if you suddenly begin to address me as your friend.

द्रुपद ने उत्तर दिया: "हे ब्राह्मण! यदि आप अचानक मुझे अपने मित्र के रूप में संबोधित करने लगें तो आपकी बुद्धि कमजोर और घटिया है।

न हि राज्ञामुदीर्णानामेवंभूतैर्नरैः क्वचित् सख्यं भवति मन्दात्मञ्श्रिया हीनैर्धनच्युतैः

O one with a dull mind! No great king can ever be a friend with men like you. You have no prosperity, nor do you have riches.

हे मंदबुद्धि! कोई भी महान राजा तुम जैसे मनुष्यों का कभी मित्र नहीं बन सकता। तुम्हारे पास न तो समृद्धि है, न धन-दौलत।

सौहृदान्यपि जीर्यन्ते कालेन परिजीर्यताम् सौहृदं मे त्वया ह्यासीत्पूर्वं सामर्थ्यबन्धनम्

Time decays everything, including friendship. It is true that we were friends once, but that was based on a relationship of equality.

समय मित्रता सहित सब कुछ नष्ट कर देता है। यह सच है कि हम एक समय दोस्त थे, लेकिन वह समानता के रिश्ते पर आधारित था।

न सख्यमजरं लोके जातु दृश्येत कर्हिचित् कामो वैनं विहरति क्रोधश्चैनं प्रवृश्चति

No friendship can be found in the world that does not age; desire and anger both destroy it. Do not therefore talk about a friendship that has died out.

दुनिया में ऐसी कोई दोस्ती नहीं मिलती जो पुरानी न हो; काम और क्रोध दोनों ही उसे नष्ट कर देते हैं। इसलिए उस मित्रता के बारे में बात न करें जो ख़त्म हो गई है।

मैवं जीर्णमुपासिष्ठाः सख्यं नवमुपाकुरु आसीत्सख्यं द्विजश्रेष्ठ त्वया मेऽर्थनिबन्धनम्

O best of Brāhmana-s! Find a fresh friendship. I was friends with you because it served my purpose.

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! एक ताज़ा दोस्ती खोजें. मैं आपसे मित्रता करता था क्योंकि इससे मेरा उद्देश्य पूरा होता था।

न दरिद्रो वसुमतो नाविद्वान्विदुषः सखा शूरस्य न सखा क्लीबः सखिपूर्वं किमिष्यते

The poor cannot be a friend to the rich. The fool cannot be a friend to the learned. The weak cannot a friend of the strong. Who wants an old friendship?

गरीब अमीर का मित्र नहीं हो सकता। मूर्ख विद्वान का मित्र नहीं हो सकता। निर्बल बलवान का मित्र नहीं हो सकता। पुरानी दोस्ती कौन चाहता है?

ययोरेव समं वित्तं ययोरेव समं कुलम् तयोः सख्यं विवाहश्च न तु पुष्टविपुष्टयोः

Those of similar wealth and similar lineage can have marriages and friendship together, not one who is rich with one who is poor. One who is learned in the Veda-s cannot be a friend to one who is not learned.

समान धन और समान वंश वाले लोग एक साथ विवाह और मित्रता कर सकते हैं, न कि जो व्यक्ति अमीर है उसके साथ जो गरीब है। जो वेदों का विद्वान है, वह उस व्यक्ति का मित्र नहीं हो सकता, जो विद्वान नहीं है।

नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा नाराज्ञा संगतं राज्ञः सखिपूर्वं किमिष्यते

One with chariots cannot be a friend to one who has no chariots. A king cannot be a friend to one who is not a king. Who wants this old friendship?"

जिसके पास रथ हो वह उस व्यक्ति का मित्र नहीं हो सकता जिसके पास रथ नहीं है। जो राजा नहीं है, राजा उसका मित्र नहीं हो सकता। यह पुरानी दोस्ती कौन चाहता है?"

वैशंपायन उवाच द्रुपदेनैवमुक्तस्तु भारद्वाजः प्रतापवान् मुहूर्तं चिन्तयामास मन्युनाभिपरिप्लुतः

Vaiśampāyana said: Thus addressed by Drupada, Bhāradvāja's powerful son was full of wrath and reflected for a while.

वैशम्पायन ने कहा: द्रुपद द्वारा इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, भारद्वाज का शक्तिशाली पुत्र क्रोध से भर गया और थोड़ी देर के लिए प्रतिबिंबित हुआ।

स विनिश्चित्य मनसा पाञ्चालं प्रति बुद्धिमान् जगाम कुरुमुख्यानां नगरं नागसाह्वयम्

The wise one thought about a course of action for Pāñcāla and made his way to Gajasahrya, the chief city of the Kuru-s.

बुद्धिमान व्यक्ति ने पंचाल के लिए कार्रवाई के बारे में सोचा और कुरु-एस के प्रमुख शहर गजसहर्या की ओर अपना रास्ता बनाया।

कुमारास्त्वथ निष्क्रम्य समेता गजसाह्वयात् क्रीडन्तो वीटया तत्र वीराः पर्यचरन्मुदा

One day, all the Kuru princes came out of Gajasahrya together. The brave ones wandered around, playing with a wooden ball.

एक दिन, सभी कुरु राजकुमार एक साथ गजसहर्य से बाहर आये। वीर लकड़ी की गेंद से खेलते फिरते थे।

पपात कूपे सा वीटा तेषां वै क्रीडतां तदा न च ते प्रत्यपद्यन्त कर्म वीटोपलब्धये

While they were playing, the ball fell into a well. With all their efforts, they couldn't find a way to recover the ball.

जब वे खेल रहे थे तो गेंद एक कुएँ में गिर गयी। अपने सभी प्रयासों के बावजूद, वे गेंद को ठीक करने का कोई रास्ता नहीं खोज सके।

अथ द्रोणः कुमारांस्तान्दृष्ट्वा कृत्यवतस्तदा प्रहस्य मन्दं पैशल्यादभ्यभाषत वीर्यवान्

The valorous Droṇa saw that the princes were unsuccessful in their attempts. He laughed at them a little and then softly told them,

वीर द्रोण ने देखा कि राजकुमार अपने प्रयत्नों में असफल हो रहे हैं। वह उन पर थोड़ा हँसा और फिर धीरे से उनसे कहा,

अहो नु धिग्बलं क्षात्रं धिगेतां वः कृतास्त्रताम् भरतस्यान्वये जाता ये वीटां नाधिगच्छत

"Shame on your Kṣatriya prowess! Shame on your knowledge of weapons! You have been born in the Bhārata lineage and yet you cannot recover a ball.

"तुम्हारे क्षत्रिय कौशल को शर्म आनी चाहिए! तुम्हारे हथियारों के ज्ञान को लानत है! तुम भरत वंश में पैदा हुए हो और फिर भी एक गेंद भी हासिल नहीं कर सकते।

एष मुष्टिरिषीकाणां मयास्त्रेणाभिमन्त्रितः अस्य वीर्यं निरीक्षध्वं यदन्यस्य न विद्यते

Here is a handful of reeds that I have invested with the mantra of my weapons. Look at their power, unmatched by that of anything else.

यहां कुछ मुट्ठी भर सरकंडे हैं जिन्हें मैंने अपने हथियारों के मंत्र के साथ निवेश किया है। उनकी शक्ति को देखो, किसी भी अन्य चीज़ से बेजोड़।

वेत्स्यामीषीकया वीटां तामिषीकामथान्यया तामन्यया समायोगो वीटाया ग्रहणे मम

I will pierce the ball with one of these reeds and that reed with another one and that one with another. With the chain of reeds, I will bring the ball up into my hands."

मैं इनमें से एक सरकंडे से गेंद को छेदूँगा और उस सरकण्डे को दूसरे से और उस सरिये को दूसरे से। सरकंडों की श्रृंखला के साथ, मैं गेंद को अपने हाथों में लाऊंगा।"

तदपश्यन्कुमारास्ते विस्मयोत्फुल्ललोचनाः अवेष्क्य चोद्धृतां वीटां वीटावेद्धारमब्रुवन्

On seeing this, the eyes of the princes widened with wonder. They saw him pull up the ball and spoke to the one who had pulled the ball up.

यह देखकर राजकुमारों की आंखें आश्चर्य से फैल गईं। उन्होंने उसे गेंद को ऊपर खींचते हुए देखा और उससे बात की जिसने गेंद को ऊपर खींचा था।

अभिवादयामहे ब्रह्मन्नैतदन्येषु विद्यते कोऽसि कं त्वाभिजानीमो वयं किं करवामहे

"O Brāhmaṇa! We pay homage to you. No one else has the knowledge to do that. Who are you? We wish to know your lineage. What can we do for you?"

"हे ब्राह्मण! हम आपको प्रणाम करते हैं। ऐसा करने का ज्ञान किसी और के पास नहीं है। आप कौन हैं? हम आपका वंश जानना चाहते हैं। हम आपके लिए क्या कर सकते हैं?"

द्रोण उवाच आचक्षध्वं च भीष्माय रूपेण च गुणैश्च माम् स एव सुमहाबुद्धिः सांप्रतं प्रतिपत्स्यते

Droṇa replied: "Go to Bhīṣma and tell him of my appearance and qualities. He has great intelligence and will know what should be done."

द्रोण ने उत्तर दिया: "भीष्म के पास जाओ और उन्हें मेरे रूप और गुणों के बारे में बताओ। उनके पास महान बुद्धि है और वह जानते होंगे कि क्या करना चाहिए।"

वैशंपायन उवाच तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे भीष्ममूचुः पितामहम् ब्राह्मणस्य वचस्तथ्यं तच्च कर्मविशेषवत्

Vaiśampāyana said: The princes agreed. They went to Bhīṣma, the grandfather, and told him exactly what the Brāhmaṇa had said and done.

वैशम्पायन ने कहा: राजकुमार सहमत हो गए। वे पितामह भीष्म के पास गए और उन्हें वही बताया जो ब्राह्मण ने कहा और किया था।

भीष्मः श्रुत्वा कुमाराणां द्रोणं तं प्रत्यजानत युक्तरूपः स हि गुरुरित्येवमनुचिन्त्य च

On hearing this from the princes, Bhīṣma immediately recognized Droṇa. He thought that this would be the right preceptor.

राजकुमारों से यह सुनकर भीष्म ने तुरंत द्रोण को पहचान लिया। उसने सोचा कि यही सही गुरु होगा।

अथैनमानीय तदा स्वयमेव सुसत्कृतम् परिपप्रच्छ निपुणं भीष्मः शस्त्रभृतां वरः हेतुमागमने तस्य द्रोणः सर्वं न्यवेदयत्

He went to him in person and paid him the highest of respects. Bhīṣma, the greatest of those who wielded arms, then skilfully asked Droṇa about the reason why he had come there and he told him the entire reason.

वह व्यक्तिगत रूप से उनके पास गये और उन्हें सर्वोच्च सम्मान दिया। तब शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ भीष्म ने कुशलतापूर्वक द्रोण से उनके वहाँ आने का कारण पूछा और उन्होंने उन्हें सारा कारण बता दिया।

महर्षेरग्निवेश्यस्य सकाशमहमच्युत अस्त्रार्थमगमं पूर्वं धनुर्वेदजिघृक्षया

Droṇa said, "Desiring to learn the science of Dhanur Veda, I earlier went to maharṣi Āgniveśya.

द्रोण ने कहा, "धनुरवेद का विज्ञान सीखने की इच्छा से, मैं पहले महर्षि अग्निवेश्य के पास गया था।

ब्रह्मचारी विनीतात्मा जटिलो बहुलाः समाः अवसं तत्र सुचिरं धनुर्वेदचिकीर्षया

I lived there for a long time, as a humble brahmachari with matted hair, desiring to learn Dhanur Veda.

मैं धनुर्वेद सीखने की इच्छा से, उलझे बालों वाले एक विनम्र ब्रह्मचारी के रूप में लंबे समय तक वहां रहा।

पाञ्चालराजपुत्रस्तु यज्ञसेनो महाबलः मया सहाकरोद्विद्यां गुरोः श्राम्यन्समाहितः

The powerful Yajñasena, son of the king of Pāñcāla, hardworking and dedicated, also studied with me under that teacher.

पंचाल के राजा का शक्तिशाली पुत्र, मेहनती और समर्पित यज्ञसेन भी मेरे साथ उस शिक्षक के अधीन अध्ययन करता था।

स मे तत्र सखा चासीदुपकारी प्रियश्च मे तेनाहं सह संगम्य रतवान्सुचिरं बत बाल्यात्प्रभृति कौरव्य सहाध्ययनमेव च

There he became my friend and was always willing to do what brought me happiness. I also loved his company. O descendant of the Kuru lineage! We studied together from the time we were boys.

वहां वह मेरा दोस्त बन गया और हमेशा वह काम करने को तैयार रहता था जिससे मुझे खुशी मिलती हो। मुझे भी उसका साथ बहुत अच्छा लगता था. हे कुरु वंश के वंशज! हम बचपन से ही एक साथ पढ़ते थे।

स समासाद्य मां तत्र प्रियकारी प्रियंवदः अब्रवीदिति मां भीष्म वचनं प्रीतिवर्धनम्

He would come to me and do things that were pleasurable for me. O Bhīṣma! He used to say things that brought me pleasure:

वह मेरे पास आता था और ऐसे काम करता था जो मेरे लिए आनंददायक होते थे। हे भीष्म! वह ऐसी बातें कहते थे जिनसे मुझे खुशी मिलती थी:

अहं प्रियतमः पुत्रः पितुर्द्रोण महात्मनः अभिषेक्ष्यति मां राज्ये स पाञ्चाल्यो यदा तदा

I am the favourite son of my great-souled father. O friend! When I am instated by the king of Pāñcāla in the kingdom,

मैं अपने महान आत्मा वाले पिता का पसंदीदा पुत्र हूं। अबे यार! जब मुझे पंचाल के राजा द्वारा राज्य में नियुक्त किया गया,

त्वद्भोज्यं भविता राज्यं सखे सत्येन ते शपे मम भोगाश्च वित्तं च त्वदधीनं सुखानि च

it will be yours to enjoy. I swear truthfully on this. My pleasures, riches and happiness will all be yours.

इसका आनंद लेना आपका होगा। मैं इस पर सच्ची कसम खाता हूँ। मेरी खुशियाँ, दौलत और खुशियाँ सब तुम्हारी होंगी।

एवमुक्तः प्रवव्राज कृतास्त्रोऽहं धनेप्सया अभिषिक्तं च श्रुत्वैनं कृतार्थोऽस्मीति चिन्तयन्

This is the way he spoke to me then. Having become skilled in use of weapons, I set out in search of riches. When I heard that he had been instated, I remembered those words.

तब उन्होंने मुझसे इसी तरह बात की थी.' अस्त्र-शस्त्र चलाने में कुशल होकर मैं धन की खोज में निकल पड़ा। जब मैंने सुना कि उसे उकसाया गया है, तो मुझे वे शब्द याद आ गये।

प्रियं सखायं सुप्रीतो राज्यस्थं पुनराव्रजम् संस्मरन्संगमं चैव वचनं चैव तस्य तत्

Happily, I went to see my old friend in his kingdom. O lord! Remembering those words,

ख़ुशी से, मैं अपने पुराने दोस्त से मिलने उसके राज्य में गया। हे भगवान! उन शब्दों को याद करते हुए,

ततो द्रुपदमागम्य सखिपूर्वमहं प्रभो अब्रुवं पुरुषव्याघ्र सखायं विद्धि मामिति

Then, O lord, having approached Drupada, I said to my former friend, "O tiger among men, know me as your friend."

तब, हे प्रभु, मैंने द्रुपद के पास जाकर अपने पूर्व मित्र से कहा, "हे मनुष्यों में सिंह, मुझे अपना मित्र जान लो।"

उपस्थितं तु द्रुपदः सखिवच्चाभिसंगतम् स मां निराकारमिव प्रहसन्निदमब्रवीत्

But Drupada, having approached his friend laughed at me as if I were unimportant. He said,

परन्तु द्रुपद अपने मित्र के पास आकर मुझ पर ऐसे हँसे मानो मैं महत्वहीन हूँ। उसने कहा,

अकृतेयं तव प्रज्ञा ब्रह्मन्नातिसमञ्जसी यदात्थ मां त्वं प्रसभं सखा तेऽहमिति द्विज

"O Brāhmaṇa! Your wisdom is lacking and inferior. O Brāhmaṇa! Why have you suddenly come to me, claiming to be my friend?

"हे ब्राह्मण! आपकी बुद्धि अल्प और घटिया है। हे ब्राह्मण! आप मेरे मित्र होने का दावा करते हुए अचानक मेरे पास क्यों आये हैं?

न हि राज्ञामुदीर्णानामेवंभूतैर्नरैः क्वचित् सख्यं भवति मन्दात्मञ्श्रिया हीनैर्धनच्युतैः

O one with a dull mind! No great king can ever be a friend with men like you. You have no prosperity, nor do you have riches.

हे मंदबुद्धि! कोई भी महान राजा तुम जैसे मनुष्यों का कभी मित्र नहीं बन सकता। तुम्हारे पास न तो समृद्धि है, न धन-दौलत।

नाश्रोत्रियः श्रोत्रियस्य नारथी रथिनः सखा नाराजा पार्थिवस्यापि सखिपूर्वं किमिष्यते

The poor cannot be a friend to the rich. The fool cannot be a friend to the learned. The weak cannot a friend of the strong. The king cannot be a friend to one who is not a king. Who wants an old friendship?"

गरीब अमीर का मित्र नहीं हो सकता। मूर्ख विद्वान का मित्र नहीं हो सकता। निर्बल बलवान का मित्र नहीं हो सकता। जो राजा नहीं है, राजा उसका मित्र नहीं हो सकता। पुरानी दोस्ती कौन चाहता है?"

द्रुपदेनैवमुक्तोऽहं मन्युनाभिपरिप्लुतः अभ्यागच्छं कुरून्भीष्म शिष्यैरर्थी गुणान्वितैः

O Bhīṣma! I was flooded with anger at Drupada's words and I made my way to the land of the Kuru-s, in search of disciples who might have the right qualities."

हे भीष्म! द्रुपद के शब्दों से मैं क्रोध से भर गया और सही गुणों वाले शिष्यों की तलाश में कुरु-देश की ओर चल पड़ा।

प्रतिजग्राह तं भीष्मो गुरुं पाण्डुसुतैः सह पौत्रानादाय तान्सर्वान्वसूनि विविधानि च

Bhīṣma and Pāṇḍu's sons accepted him as a preceptor. O king! With all kinds of riches,

भीष्म और पांडु के पुत्रों ने उन्हें गुरु के रूप में स्वीकार किया। हे राजा! सभी प्रकार की समृद्धि के साथ,

शिष्या इति ददौ राजन्द्रोणाय विधिपूर्वकम् स च शिष्यान्महेष्वासः प्रतिजग्राह कौरवान्

he handed over his grandsons as disciples to Droṇa, in accordance with the prescribed manner.

उन्होंने निर्धारित रीति के अनुसार अपने पौत्रों को शिष्य के रूप में द्रोण को सौंप दिया।

प्रतिगृह्य च तान्सर्वान्द्रोणो वचनमब्रवीत् रहस्येकः प्रतीतात्मा कृतोपसदनांस्तदा

Having accepted them, Droṇa called all of them together and told them privately, when they were seated at his feet,

उन्हें स्वीकार करने के बाद, द्रोण ने उन सभी को एक साथ बुलाया और एकांत में उनसे कहा, जब वे उनके चरणों में बैठे थे,

कार्यं मे काङ्क्षितं किंचिद्धृदि संपरिवर्तते कृतास्त्रैस्तत्प्रदेयं मे तदृतं वदतानघाः

"O unblemished ones! There is a special task in my heart. You must promise me that you will give it to me when you have become skilled in the use of arms."

"हे निष्कलंक! मेरे हृदय में एक विशेष कार्य है। आपको मुझसे वादा करना होगा कि जब आप हथियार चलाने में कुशल हो जाएंगे तो आप इसे मुझे दे देंगे।"

तच्छ्रुत्वा कौरवेयास्ते तूष्णीमासन्विशां पते अर्जुनस्तु ततः सर्वं प्रतिजज्ञे परंतपः

O lord! When they heard him, the Kaurava-s remained silent. But Arjuna, the scorcher of enemies, gave him a complete promise

हे भगवान! जब उन्होंने उसकी बात सुनी तो कौरव चुप रहे। परन्तु शत्रुओं को भस्म करने वाले अर्जुन ने उसे पूर्ण वचन दे दिया

ततोऽर्जुनं मूर्ध्नि तदा समाघ्राय पुनः पुनः प्रीतिपूर्वं परिष्वज्य प्ररुरोद मुदा तदा

and he then inhaled the scent of Arjuna's forehead repeatedly, embracing him delightedly and shedding tears of joy.

और फिर उन्होंने अर्जुन के माथे की गंध को बार-बार सूंघा, खुशी से उसे गले लगाया और खुशी के आंसू बहाए।

ततो द्रोणः पाण्डुपुत्रानस्त्राणि विविधानि च ग्राहयामास दिव्यानि मानुषाणि च वीर्यवान्

Then the valorous Droṇa taught Pāṇḍu's sons the use of many weapons, human and divine.

तब वीर द्रोण ने पाण्डु पुत्रों को अनेक मानवीय एवं दिव्य अस्त्र-शस्त्रों का प्रयोग सिखाया।

राजपुत्रास्तथैवान्ये समेत्य भरतर्षभ अभिजग्मुस्ततो द्रोणमस्त्रार्थे द्विजसत्तमम् वृष्णयश्चान्धकाश्चैव नानादेश्याश्च पार्थिवाः

O bull among the Bhārata lineage! Other princes also came to Droṇa, supreme among Brāhmana-s, to learn the use of arms — the Vṛṣṇi-s, the Andhaka-s, kings from many countries,

हे भरत वंश में बैल! अन्य राजकुमार भी, ब्राह्मणों में सर्वोच्च, द्रोण के पास हथियारों का उपयोग सीखने के लिए आए - वृष्णि, अंधक, कई देशों के राजा,

सूतपुत्रश्च राधेयो गुरुं द्रोणमियात्तदा स्पर्धमानस्तु पार्थेन सूतपुत्रोऽत्यमर्षणः दुर्योधनमुपाश्रित्य पाण्डवानत्यमन्यत

and Rādheya, the son of the sūta. They made Droṇa their preceptor. The sūta's son was envious of Pārtha and always competed with him. With Duryodhana's support, he showed his contempt for the Pāṇḍava-s.

और सूत के पुत्र राधेय। उन्होंने द्रोण को अपना गुरु बनाया। सूतपुत्र पार्थ से ईर्ष्या करता था और सदैव उससे प्रतिस्पर्धा करता था। दुर्योधन के समर्थन से, उसने पांडवों के प्रति अपना तिरस्कार दिखाया।