मन्दपाल उवाच युष्माकं परिरक्षार्थं विज्ञप्तो ज्वलनो मया अग्निना च तथेत्येवं पूर्वमेव प्रतिश्रुतम्

Mandapāla said: "I kept the fire informed about your protection and Agni had earlier given me his word.

मंदपाल ने कहा: "मैंने अग्नि को आपकी सुरक्षा के बारे में सूचित किया था और अग्नि ने पहले ही मुझे अपना वचन दे दिया था।

अग्नेर्वचनमाज्ञाय मातुर्धर्मज्ञतां च वः युष्माकं च परं वीर्यं नाहं पूर्वमिहागतः

On account of Agni's promise, the devotion to dharma that is there in your mother and the great energy that is there in you, I had not come here earlier.

अग्नि के वचन के कारण, तुम्हारी माँ में जो धर्म के प्रति समर्पण है और जो महान ऊर्जा तुममें है, उसके कारण मैं पहले यहाँ नहीं आया था।

न संतापो हि वः कार्यः पुत्रका मरणं प्रति ऋषीन्वेद हुताशोऽपि ब्रह्म तद्विदितं च वः

O sons! You had no reason to worry about your death. All of you are riṣi-s, learned in the knowledge of the brāhman. The fire knows that well enough.

हे पुत्रो! आपके पास अपनी मृत्यु के बारे में चिंता करने का कोई कारण नहीं था। आप सभी ऋषि हैं, ब्रह्मज्ञान में पारंगत हैं। अग्नि यह भली प्रकार जानती है।

वैशंपायन उवाच एवमाश्वास्य पुत्रान्स भार्यां चादाय भारत मन्दपालस्ततो देशादन्यं देशं जगाम ह

Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! Having thus reassured his sons, Mandapāla took his wife with him and leaving that region, went to another region.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! इस प्रकार अपने पुत्रों को आश्वस्त करके मंदपाल अपनी पत्नी को अपने साथ ले गया और उस क्षेत्र को छोड़कर दूसरे क्षेत्र में चला गया।

भगवानपि तिग्मांशुः समिद्धं खाण्डवं वनम् ददाह सह कृष्णाभ्यां जनयञ्जगतोऽभयम्

The illustrious lord with the piercing rays consumed the kindling Khāṇḍava forest, with the assistance of the two Kṛṣṇās and brought terror to beings and the world.

तेजोमय भगवान ने दोनों कृष्णों की सहायता से, भेदने वाली किरणों से जलते हुए खाण्डव वन को भस्म कर दिया और प्राणियों तथा संसार में आतंक फैला दिया।

वसामेदोवहाः कुल्यास्तत्र पीत्वा च पावकः अगच्छत्परमां तृप्तिं दर्शयामास चार्जुनम्

The fire drank up rivers of fat and marrow. Agni was extremely satisfied and appeared before Arjuna.

अग्नि मेद और मज्जा की नदियों को पी गयी। अग्नि अत्यंत संतुष्ट हुए और अर्जुन के सामने प्रकट हुए।

ततोऽन्तरिक्षाद्भगवानवतीर्य सुरेश्वरः मरुद्गणवृतः पार्थं माधवं चाब्रवीदिदम्

Then, surrounded by masses of Marut-s, the illustrious lord of the gods descended from the sky and spoke these words to Pārtha and Mādhava,

तब, मरुतों की भीड़ से घिरे हुए, देवताओं के शानदार भगवान आकाश से उतरे और पार्थ और माधव से ये शब्द बोले,

कृतं युवाभ्यां कर्मेदममरैरपि दुष्करम् वरान्वृणीतं तुष्टोऽस्मि दुर्लभानप्यमानुषान्

"You have accomplished a feat that is difficult, even for the immortals. I am pleased. Choose boons that are difficult to obtain and beyond what humans can get."

"आपने एक ऐसी उपलब्धि हासिल की है जो अमर लोगों के लिए भी कठिन है। मैं प्रसन्न हूं। ऐसे वरदान चुनें जिन्हें प्राप्त करना कठिन हो और जो मनुष्य प्राप्त कर सकें उससे परे हों।"

पार्थस्तु वरयामास शक्रादस्त्राणि सर्वशः ग्रहीतुं तच्च शक्रोऽस्य तदा कालं चकार ह

Pārtha asked for the boon that he might get all of Śākra's weapons. Then Śākra fixed the time for the receiving.

पार्थ ने वरदान मांगा कि उसे शक्र के सभी हथियार मिल जाएं। तब शक्र ने प्राप्त करने का समय निश्चित किया।

यदा प्रसन्नो भगवान्महादेवो भविष्यति तुभ्यं तदा प्रदास्यामि पाण्डवास्त्राणि सर्वशः

"O Pāṇḍava! When the illustrious Mahādeva will be pleased with you, that is when I will give you all the weapons.

"हे पांडव! जब महान महादेव तुमसे प्रसन्न होंगे, तभी मैं तुम्हें सभी हथियार दूंगा।

अहमेव च तं कालं वेत्स्यामि कुरुनन्दन तपसा महता चापि दास्यामि तव तान्यहम्

O descendant of the Kuru lineage! O Dhanañjayā! I will myself know when that time has arrived.

हे कुरु वंश के वंशज! हे धनंजय! जब वह समय आ गया तो मुझे स्वयं पता चल जाएगा।

आग्नेयानि च सर्वाणि वायव्यानि तथैव च मदीयानि च सर्वाणि ग्रहीष्यसि धनंजय

Because of your great asceticism, I will then bestow on you all my āgneya and all my vāyavya weapons and all my other weapons and you will accept them."

आपकी महान तपस्या के कारण, मैं आपको अपने सभी आग्नेय और अपने सभी वायव्य हथियार और अपने सभी अन्य हथियार प्रदान करूंगा और आप उन्हें स्वीकार करेंगे।"

वासुदेवोऽपि जग्राह प्रीतिं पार्थेन शाश्वतीम् ददौ च तस्मै देवेन्द्रस्तं वरं प्रीतिमांस्तदा

Vāsudeva asked for the boon that he might always be loving towards Pārtha. The lord of the gods happily granted this boon.

वासुदेव ने वरदान मांगा कि वह पार्थ के प्रति सदैव प्रेममय रहें। देवताओं के स्वामी ने सहर्ष यह वरदान दे दिया।

दत्त्वा ताभ्यां वरं प्रीतः सह देवैर्मरुत्पतिः हुताशनमनुज्ञाप्य जगाम त्रिदिवं पुनः

Having done so, the god who was the lord of the Marut-s, took his leave of the fire and returned to heaven with the thirty gods.

ऐसा करने के बाद, भगवान, जो मरुतों के स्वामी थे, ने अग्नि से विदा ले ली और तीस देवताओं के साथ स्वर्ग लौट आये।

पावकश्चापि तं दावं दग्ध्वा समृगपक्षिणम् अहानि पञ्च चैकं च विरराम सुतर्पितः

Having consumed the forest with its animals and birds for five days and one, the fire was extremely satiated and ceased.

पांच दिन और एक दिन तक पशु-पक्षियों सहित जंगल को भस्म करने के बाद आग अत्यंत तृप्त हो गई और बंद हो गई।

जग्ध्वा मांसानि पीत्वा च मेदांसि रुधिराणि च युक्तः परमया प्रीत्या तावुवाच विशां पते

He had eaten flesh and drunk fat and blood. O lord of the world! He was filled with extreme joy and spoke to them.

उसने मांस खाया था और चर्बी और खून पिया था। हे विश्व के स्वामी! वह अत्यधिक खुशी से भर गया और उनसे बोला।

युवाभ्यां पुरुषाग्र्याभ्यां तर्पितोऽस्मि यथासुखम् अनुजानामि वां वीरौ चरतं यत्र वाञ्छितम्

"O warriors! O tigers among men! You have gratified me to the point of extreme bliss.You now have my leave to go where you want."

"हे योद्धाओं! हे मनुष्यों में बाघ! आपने मुझे चरम आनंद की सीमा तक संतुष्ट किया है। अब आप जहां चाहें वहां जाने के लिए मेरी अनुमति है।"

एवं तौ समनुज्ञातौ पावकेन महात्मना अर्जुनो वासुदेवश्च दानवश्च मयस्तथा

Having been thus granted leave by the greatsouled fire, Arjuna, Vāsudeva and the dānava Māyā,

इस प्रकार महान आत्मा अग्नि द्वारा अर्जुन, वासुदेव और दानव माया को छुट्टी दे दी गई।

परिक्रम्य ततः सर्वे त्रयोऽपि भरतर्षभ रमणीये नदीकूले सहिताः समुपाविशन्

all three of them wandered around some time. O bull among the Bhārata lineage! They then seated themselves on the banks of the beautiful river.

वे तीनों कुछ देर इधर-उधर घूमते रहे। हे भरत वंश में बैल! फिर वे सुंदर नदी के तट पर बैठ गये।