वैशंपायन उवाच एवं स नाहुषो राजा ययातिः पुत्रमीप्सितम् राज्येऽभिषिच्य मुदितो वानप्रस्थोऽभवन्मुनिः

Vaiśampāyana said: Having instated his beloved son as the king, Nāhuṣa's son King Yayāti was happy and became a sage in the forest.

वैशम्पायन ने कहा: अपने प्रिय पुत्र को राजा बनाकर नहुष के पुत्र राजा ययाति प्रसन्न हुए और जंगल में ऋषि बन गये।

उषित्वा च वने वासं ब्राह्मणैः सह संश्रितः फलमूलाशनो दान्तो यथा स्वर्गमितो गतः

He lived in the forest with Brāhmana-s, rigid in his vows and living on roots and fruit. After a life of self-control, he ascended to heaven.

वह जंगल में ब्राह्मणों के साथ रहता था, अपनी प्रतिज्ञाओं में दृढ़ था और जड़ों और फलों पर रहता था। आत्म-नियंत्रण के जीवन के बाद, वह स्वर्ग में चढ़ गये।

स गतः सुरवासं तं निवसन्मुदितः सुखम् कालस्य नातिमहतः पुनः शक्रेण पातितः

Having attained heaven, he lived there in bliss and happiness. But after a long time, he was again thrown out by Śākra.

स्वर्ग प्राप्त कर वह वहाँ आनंद और प्रसन्नता से रहने लगा। लेकिन लंबे समय के बाद, उन्हें फिर से शक्र ने बाहर निकाल दिया।

निपतन्प्रच्युतः स्वर्गादप्राप्तो मेदिनीतलम् स्थित आसीदन्तरिक्षे स तदेति श्रुतं मया

I have heard that when he was hurled down from heaven, he remained suspended in the sky and did not reach the surface of the earth.

मैंने सुना है कि जब उसे स्वर्ग से नीचे फेंका गया तो वह आकाश में ही लटका रहा और धरती पर नहीं पहुंचा।

तत एव पुनश्चापि गतः स्वर्गमिति श्रुतिः राज्ञा वसुमता सार्धमष्टकेन च वीर्यवान् प्रतर्दनेन शिबिना समेत्य किल संसदि

It has been said that he later again went to heaven, together with the kings Vasumana, Aṣṭaka, the valorous Pratardana and Śibi.

ऐसा कहा गया है कि वह बाद में राजाओं वसुमान, अष्टक, वीर प्रतर्दन और शिबि के साथ फिर से स्वर्ग चले गए।

जनमेजय उवाच कर्मणा केन स दिवं पुनः प्राप्तो महीपतिः सर्वमेतदशेषेण श्रोतुमिच्छामि तत्त्वतः कथ्यमानं त्वया विप्र विप्रर्षिगणसंनिधौ

Janamejaya asked: Through what deeds did the lord of the earth again attain heaven? O Brāhmaṇa! Before all these Brāhmaṇas who are riṣi-s, I wish to hear all the details.

जनमेजय ने पूछा: किन कर्मों से पृथ्वी के स्वामी को पुनः स्वर्ग की प्राप्ति हुई? हे ब्राह्मण! इन सभी ब्राह्मणों, जो ऋषि हैं, से पहले मैं सारा विवरण सुनना चाहता हूँ।

देवराजसमो ह्यासीद्ययातिः पृथिवीपतिः वर्धनः कुरुवंशस्य विभावसुसमद्युतिः

Yayāti was like the king of the gods and lord of the earth. He extended the Pūru lineage. He was as resplendent as the sun.

ययाति देवताओं के राजा और पृथ्वी के स्वामी के समान थे। उन्होंने पुरु वंश का विस्तार किया। वह सूर्य के समान देदीप्यमान था।

तस्य विस्तीर्णयशसः सत्यकीर्तेर्महात्मनः चरितं श्रोतुमिच्छामि दिवि चेह च सर्वशः

The great-souled one's fame was extensive and his deeds based on truth. I wish to hear his complete story, in heaven and here.

उस महात्मा की प्रसिद्धि व्यापक थी और उसके कर्म सत्य पर आधारित थे। मैं उनकी पूरी कहानी सुनना चाहता हूं, स्वर्ग में और यहां।

वैशंपायन उवाच हन्त ते कथयिष्यामि ययातेरुत्तरां कथाम् दिवि चेह च पुण्यार्थां सर्वपापप्रणाशिनीम्

Vaiśampāyana said: I will recount for you the excellent account of Yayāti's exploits, in heaven and here. This is sacred and destroys sins for all those who hear it.

वैशम्पायन ने कहा: मैं तुम्हें स्वर्ग और यहाँ ययाति के कारनामों का उत्कृष्ट विवरण सुनाऊंगा। यह पवित्र है और इसे सुनने वाले सभी लोगों के पापों का नाश करता है।

ययातिर्नाहुषो राजा पूरुं पुत्रं कनीयसम् राज्येऽभिषिच्य मुदितः प्रवव्राज वनं तदा

Having instated his youngest son Pūru on the throne, Nāhuṣa's son, King Yayāti, happily retired to the forest.

अपने सबसे छोटे पुत्र पुरु को सिंहासन पर बैठाकर, नहुष के पुत्र राजा ययाति खुशी-खुशी जंगल में चले गये।

अन्तेषु स विनिक्षिप्य पुत्रान्यदुपुरोगमान् फलमूलाशनो राजा वने संन्यवसच्चिरम्

He cast aside to the farthest corners his other sons, with Yadu at their head. The king lived in the forest for a long time, surviving on roots and fruit.

उसने अपने अन्य पुत्रों को, जिनके सिर पर यदु था, दूर कोने में फेंक दिया। राजा बहुत समय तक जंगल में रहकर कंद-मूल और फल खाकर जीवित रहा।

संशितात्मा जितक्रोधस्तर्पयन्पितृदेवताः अग्नींश्च विधिवज्जुह्वन्वानप्रस्थविधानतः

He paid homage to the gods and the ancestors, conquered his rage and controlled his senses. He poured offerings into the fire, as prescribed for those who retire to the forest.

उन्होंने देवताओं और पूर्वजों को श्रद्धांजलि अर्पित की, अपने क्रोध पर विजय प्राप्त की और अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखा। उन्होंने अग्नि में आहुतियाँ डालीं, जैसा कि जंगल में जाने वालों के लिए निर्धारित है।

अतिथीन्पूजयामास वन्येन हविषा विभुः शिलोञ्छवृत्तिमास्थाय शेषान्नकृतभोजनः

The lord worshipped his guests by offering forest food and ghee. He sustained himself through gleanings of corn and remnants of food from others.

भगवान ने अपने अतिथियों को वन भोजन और घी अर्पित करके पूजा की। उन्होंने दूसरों से अनाज और बचे हुए भोजन को बीनकर अपना भरण-पोषण किया।

पूर्णं वर्षसहस्रं स एवंवृत्तिरभून्नृपः अब्भक्षः शरदस्त्रिंशदासीन्नियतवाङ्मनाः

In this way, the king passed a full thousand years. For thirty autumns he lived on water alone, controlling his mind and speech.

इस प्रकार राजा को पूरे एक हजार वर्ष व्यतीत हो गये। तीस शरद ऋतु तक वे अपने मन और वाणी पर नियंत्रण रखते हुए अकेले जल पर रहे।

ततश्च वायुभक्षोऽभूत्संवत्सरमतन्द्रितः पञ्चाग्निमध्ये च तपस्तेपे संवत्सरं नृपः

For one year he lived on air, without sleeping. For another year, he performed austerities amid the five sacred fires.

एक साल तक वह बिना सोए हवा में रहे। एक और वर्ष तक, उन्होंने पाँच पवित्र अग्नियों के बीच तपस्या की।

एकपादस्थितश्चासीत्षण्मासाननिलाशनः पुण्यकीर्तिस्ततः स्वर्गं जगामावृत्य रोदसी

For six months, he stood immobile on one leg. The performer of sacred deeds then ascended heaven.

छह महीने तक वह एक पैर पर स्थिर खड़ा रहा। फिर पवित्र कर्म करने वाला स्वर्ग चला गया।