द्रुपद उवाच अश्रुत्वैवं वचनं ते महर्षे; मया पूर्वं यतितं कार्यमेतत् न वै शक्यं विहितस्यापयातुं; तदेवेदमुपपन्नं विधानम्

Drupada said: "O maharṣi! I sought to act in the way that I had said only when I had not heard these words from you. I cannot act against what has been ordained. I wish to act as you have said.

द्रुपद ने कहा: "हे महर्षि! जब मैंने आपसे ये शब्द नहीं सुने थे तो मैंने उसी तरह से कार्य करने की कोशिश की थी जैसा मैंने कहा था। जो ठहराया गया है उसके विरुद्ध मैं कार्य नहीं कर सकता। जैसा आपने कहा है मैं वैसा ही कार्य करना चाहता हूं।

दिष्टस्य ग्रन्थिरनिवर्तनीयः; स्वकर्मणा विहितं नेह किंचित् कृतं निमित्तं हि वरैकहेतो;स्तदेवेदमुपपन्नं बहूनाम्

The knot tied by destiny cannot be untied. There is nothing that results from our own actions. The rites set out for one husband must now become the rites for this rule.

नियति द्वारा बाँधी गई गाँठ खुल नहीं सकती। ऐसा कुछ भी नहीं है जो हमारे अपने कार्यों का परिणाम हो। एक पति के लिए निर्धारित संस्कार अब इस नियम के संस्कार बनने चाहिए।

यथैव कृष्णोक्तवती पुरस्ता;न्नैकान्पतीन्मे भगवान्ददातु स चाप्येवं वरमित्यब्रवीत्तां; देवो हि वेद परमं यदत्र

Since Kṛṣṇā herself repeatedly asked for many husbands in ancient times, the great god accordingly granted her the boon. The god himself knows what is best.

चूँकि प्राचीन काल में कृष्ण ने स्वयं बार-बार कई पतियों की माँग की थी, महान भगवान ने तदनुसार उन्हें वरदान दिया। ईश्वर स्वयं जानता है कि सर्वोत्तम क्या है।

यदि वायं विहितः शंकरेण; धर्मोऽधर्मो वा नात्र ममापराधः गृह्णन्त्विमे विधिवत्पाणिमस्या; यथोपजोषं विहितैषां हि कृष्णा

Since Śaṅkara has ordained it to be thus, dharma or adharma, I will commit no sin. Therefore, since Kṛṣṇā is ordained to them, let them take her hand as they wish, according to the prescribed rites."

चूँकि शंकर ने इसे इस प्रकार निर्धारित किया है, धर्म या अधर्म, मैं कोई पाप नहीं करूँगा। इसलिए, चूँकि कृष्ण उनके लिए नियुक्त हैं, उन्हें निर्धारित संस्कारों के अनुसार, उनकी इच्छानुसार उनका हाथ पकड़ने दें।"

वैशंपायन उवाच ततोऽब्रवीद्भगवान्धर्मराज;मद्य पुण्याहमुत पाण्डवेय अद्य पौष्यं योगमुपैति चन्द्रमाः; पाणिं कृष्णायास्त्वं गृहाणाद्य पूर्वम्

Vaiśampāyana said: Then the great lord spoke to Dharmarāja, "O son of Pāṇḍu! Today is an auspicious day. The moon has entered the constellation Puṣya. Today, you accept Kṛṣṇā's hand first."

वैशम्पायन ने कहा: तब भगवान ने धर्मराज से कहा, "हे पांडु पुत्र! आज एक शुभ दिन है। चंद्रमा ने पुष्य नक्षत्र में प्रवेश किया है। आज, आप पहले कृष्ण का हाथ स्वीकार करें।"

ततो राजा यज्ञसेनः सपुत्रो; जन्यार्थ युक्तं बहु तत्तदग्र्यम् समानयामास सुतां च कृष्णा;माप्लाव्य रत्नैर्बहुभिर्विभूष्य

At that, King Yajñasena and his son made arrangements for the wedding. He made ready a lot of wealth for the marriage. After she had bathed and had been adorned with many jewels, he brought out his daughter Kṛṣṇā.

उस समय, राजा यज्ञसेन और उनके बेटे ने शादी की व्यवस्था की। उसने विवाह के लिए बहुत सारा धन तैयार किया। उसके स्नान करने और अनेक आभूषणों से सुसज्जित होने के बाद, वह अपनी बेटी कृष्णा को बाहर लाया।

ततः सर्वे सुहृदस्तत्र तस्य; समाजग्मुः सचिवा मन्त्रिणश्च द्रष्टुं विवाहं परमप्रतीता; द्विजाश्च पौराश्च यथाप्रधानाः

To witness the marriage ceremony, the king's friends and relatives happily came there, with advisers and many Brāhmana-s and chief citizens.

विवाह समारोह देखने के लिए, राजा के मित्र और रिश्तेदार, सलाहकारों और कई ब्राह्मणों और प्रमुख नागरिकों के साथ खुशी से वहाँ आए।

तत्तस्य वेश्मार्थिजनोपशोभितं; विकीर्णपद्मोत्पलभूषिताजिरम् महार्हरत्नौघविचित्रमाबभौ; दिवं यथा निर्मलतारकाचितम्

Crowded with those who had come for alms, the extensive festive grounds thick with lotuses and lilies, lined with heaps of precious stones, his palace looked like the sky, studded with brilliant stars.

भिक्षा के लिए आये लोगों की भीड़ से भरा हुआ, कमल और कुमुद से सघन उत्सव का विस्तृत मैदान, बहुमूल्य पत्थरों के ढेर से सुसज्जित, उसका महल चमकीले तारों से सुसज्जित आकाश के समान दिख रहा था।

ततस्तु ते कौरवराजपुत्रा; विभूषिताः कुण्डलिनो युवानः महार्हवस्त्रा वरचन्दनोक्षिताः; कृताभिषेकाः कृतमङ्गलक्रियाः

Then the young Kuru princes bathed. Adorned with earrings and ornaments, dressed in expensive garments and perfumed with sandalwood paste, they performed the preparatory ceremony and other auspicious rites.

फिर युवा कुरु राजकुमारों ने स्नान किया। बालियों और आभूषणों से सुसज्जित, महंगे वस्त्र पहने और चंदन के लेप से सुगंधित होकर, उन्होंने तैयारी समारोह और अन्य शुभ संस्कार किए।

पुरोहितेनाग्निसमानवर्चसा; सहैव धौम्येन यथाविधि प्रभो क्रमेण सर्वे विविशुश्च तत्सदो; महर्षभा गोष्ठमिवाभिनन्दिनः

O lord! Accompanied by their priest Dhaumya, as radiant as the fire, they then joyfully entered, in due order and one after another, like mighty bulls entering a pen.

हे भगवान! अग्नि के समान तेजस्वी, अपने पुरोहित धौम्य के साथ, वे फिर प्रसन्नतापूर्वक, उचित क्रम में और एक के बाद एक प्रवेश करते गए, जैसे शक्तिशाली बैल बाड़े में प्रवेश करते हैं।

ततः समाधाय स वेदपारगो; जुहाव मन्त्रैर्ज्वलितं हुताशनम् युधिष्ठिरं चाप्युपनीय मन्त्रवि;न्नियोजयामास सहैव कृष्णया

Then the priest who knew the Veda-s built and lit the sacrificial fire and poured offerings, with mantra-s. He then called Yudhiṣṭhira and united him with Kṛṣṇā.

तब वेदों को जानने वाले पुजारी ने यज्ञ अग्नि बनाई और मंत्रों के साथ आहुतियाँ डालीं। फिर उन्होंने युधिष्ठिर को बुलाया और उन्हें कृष्ण से मिलाया।

प्रदक्षिणं तौ प्रगृहीतपाणी; समानयामास स वेदपारगः ततोऽभ्यनुज्ञाय तमाजिशोभिनं; पुरोहितो राजगृहाद्विनिर्ययौ

Then the Veda-knowing one married them, making them walk around the fire, hand in hand. Then the priest took leave of that ornament of battle and went out of the palace.

फिर वेद जानने वाले ने हाथ में हाथ डालकर अग्नि के चारों ओर घुमाकर उनसे विवाह किया। तब पुजारी ने युद्ध का वह आभूषण त्याग दिया और महल से बाहर चला गया।

क्रमेण चानेन नराधिपात्मजा; वरस्त्रियास्ते जगृहुस्तदा करम् अहन्यहन्युत्तमरूपधारिणो; महारथाः कौरववंशवर्धनाः

Then those mahāratha-s, bringers of fame to the Kuru lineage, sons of a king among men, took the hand of that supreme among women, in succession, one day after another.

तब उन महारथियों ने, कुरु वंश की प्रसिद्धि लाने वाले, पुरुषों के राजा के पुत्रों ने, एक के बाद एक, लगातार, महिलाओं के बीच सर्वोच्च का हाथ पकड़ लिया।

इदं च तत्राद्भुतरूपमुत्तमं; जगाद विप्रर्षिरतीतमानुषम् महानुभावा किल सा सुमध्यमा; बभूव कन्यैव गते गतेऽहनि

The devarṣi told me something extremely wonderful, beyond human powers. That slender-waisted and great lady regained her virginity from one day to another.

देवर्षि ने मुझे मानवीय शक्तियों से परे, अत्यंत अद्भुत बात बताई। उस पतली कमर वाली और महान महिला ने एक दिन से दूसरे दिन अपना कौमार्य पुनः प्राप्त कर लिया।

कृते विवाहे द्रुपदो धनं ददौ; महारथेभ्यो बहुरूपमुत्तमम् शतं रथानां वरहेमभूषिणां; चतुर्युजां हेमखलीनमालिनाम्

When the marriage was over, Drupada gave those mahāratha-s a lot of gifts — 100 supreme chariots adorned with gold, each yoked to four horses with golden bridles;

जब विवाह संपन्न हुआ, तो द्रुपद ने उन महारथियों को बहुत सारे उपहार दिए - सोने से सजे 100 सर्वोच्च रथ, प्रत्येक में सोने की लगाम वाले चार घोड़े जुड़े हुए थे;

शतं गजानामभिपद्मिनां तथा; शतं गिरीणामिव हेमशृङ्गिणाम् तथैव दासीशतमग्र्ययौवनं; महार्हवेषाभरणाम्बरस्रजम्

100 elephants with lotus marks on them, like a hundred mountains with golden peaks; and 100 young maidservants dressed in expensive garments and adorned with ornaments and garlands.

100 हाथी जिनके ऊपर कमल के चिन्ह हैं, मानो स्वर्ण शिखरों वाले सैकड़ों पर्वत हों; और 100 युवा नौकरानियाँ बहुमूल्य वस्त्र पहने और आभूषणों और मालाओं से सुसज्जित थीं।

पृथक्पृथक्चैव दशायुतान्वितं; धनं ददौ सौमकिरग्निसाक्षिकम् तथैव वस्त्राणि च भूषणानि; प्रभावयुक्तानि महाधनानि

Making the fire his witness, the king of the lunar dynasty, befitting his might, separately gave each of those a lot of wealth, garments and ornaments and other riches.

अग्नि को साक्षी बनाकर चन्द्रवंश के राजा ने अपनी शक्ति के अनुरूप उन सबको अलग-अलग बहुत-सा धन, वस्त्र-आभूषण तथा अन्य धन-संपदा दी।

कृते विवाहे च ततः स्म पाण्डवाः; प्रभूतरत्नामुपलभ्य तां श्रियम् विजह्रुरिन्द्रप्रतिमा महाबलाः; पुरे तु पाञ्चालनृपस्य तस्य ह

When the marriage was over and the mighty Pāṇḍava-s, the equals of Indra, had obtained their Śrī, along with her great wealth, they lived in the city of the king of Pāñcāla.

जब विवाह संपन्न हुआ और इंद्र के समकक्ष शक्तिशाली पांडवों ने अपार धन-संपदा के साथ अपनी श्री प्राप्त कर ली, तो वे पंचाल राजा के शहर में रहने लगे।