द्रोण उवाच मन्त्राय समुपानीतैर्धृतराष्ट्रहितैर्नृप धर्म्यं पथ्यं यशस्यं च वाच्यमित्यनुशुश्रुमः

Droṇa said: "O king! It has been heard that Dhṛtarāṣṭra's friends who have been summoned for consultation should always speak that which is right and true and brings fame.

द्रोण ने कहा: "हे राजा! ऐसा सुना गया है कि धृतराष्ट्र के जो मित्र परामर्श के लिए बुलाये गये हैं उन्हें सदैव वही बोलना चाहिए जो सही और सत्य हो और जिससे प्रसिद्धि मिले।

ममाप्येषा मतिस्तात या भीष्मस्य महात्मनः संविभज्यास्तु कौन्तेया धर्म एष सनातनः

My views are the same as those of the greatsouled Bhīṣma. Let Kuntī's sons have a share in the kingdom. That is eternal dharma.

मेरे विचार भी वही हैं जो महात्मा भीष्म के थे। कुंती के पुत्रों को राज्य में हिस्सा मिले। यही शाश्वत धर्म है.

प्रेष्यतां द्रुपदायाशु नरः कश्चित्प्रियंवदः बहुलं रत्नमादाय तेषामर्थाय भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Send a soft-spoken man to Drupada. Let him carry many riches for them.

हे भरत वंश के वंशज! किसी मृदुभाषी व्यक्ति को द्रुपद के पास भेजो। वह उनके लिये बहुत सा धन लेकर आये।

मिथः कृत्यं च तस्मै स आदाय बहु गच्छतु वृद्धिं च परमां ब्रूयात्तत्संयोगोद्भवां तथा

Let him carry many expensive presents with him. Let him speak to him in good fortune that comes about because of this alliance.

उसे अपने साथ कई महंगे उपहार ले जाने दें। इस गठबंधन के कारण जो सौभाग्य प्राप्त होता है, उसे उनसे बात करने दीजिए।

संप्रीयमाणं त्वां ब्रूयाद्राजन्दुर्योधनं तथा असकृद्द्रुपदे चैव धृष्टद्युम्ने च भारत

O king! O descendant of the Bhārata lineage! Let him repeatedly tell Drupada and Dhṛṣṭadyumna that both you and Duryodhana are extremely pleased with what has happened.

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! वह द्रुपद और धृष्टद्युम्न से बार-बार कहें कि जो कुछ हुआ उससे आप और दुर्योधन दोनों अत्यंत प्रसन्न हैं।

उचितत्वं प्रियत्वं च योगस्यापि च वर्णयेत् पुनः पुनश्च कौन्तेयान्माद्रीपुत्रौ च सान्त्वयन्

Let him say that this alliance is appropriate and pleasing. Let him repeatedly pacify the sons of Kuntī and the sons of Mādrī.

वह कहें कि यह गठबंधन उचित और सुखद है. वे बार-बार कुन्तीपुत्रों तथा माद्रीपुत्रों को सन्तुष्ट करें।

हिरण्मयानि शुभ्राणि बहून्याभरणानि च वचनात्तव राजेन्द्र द्रौपद्याः संप्रयच्छतु

O king of kings! On your command, let him present Draupadī with many brilliant and golden ornaments.

हे राजाओं के राजा! आपकी आज्ञा से वह द्रौपदी को अनेक उज्जवल एवं स्वर्ण आभूषण भेंट करें।

तथा द्रुपदपुत्राणां सर्वेषां भरतर्षभ पाण्डवानां च सर्वेषां कुन्त्या युक्तानि यानि च

O bull among the Bhārata lineage! Let presents also be given to all the sons of Drupada and appropriate ones to all the Pāṇḍava-s and Kuntī.

हे भरत वंश में बैल! द्रुपद के सभी पुत्रों को और सभी पांडवों तथा कुंती को उचित उपहार दिये जायें।

एवं सान्त्वसमायुक्तं द्रुपदं पाण्डवैः सह उक्त्वाथानन्तरं ब्रूयात्तेषामागमनं प्रति

Thus pacifying Drupada and the Pāṇḍava-s, he should immediately propose their return.

इस प्रकार द्रुपद और पांडवों को शांत करते हुए, उन्हें तुरंत उनकी वापसी का प्रस्ताव देना चाहिए।

अनुज्ञातेषु वीरेषु बलं गच्छतु शोभनम् दुःशासनो विकर्णश्च पाण्डवानानयन्त्विह

When those warriors receive the permission to return, let Duḥśāsana and Vikarṇa go to receive them with a magnificent army.

जब उन योद्धाओं को लौटने की अनुमति मिल जाए, तो दुःशासन और विकर्ण एक शानदार सेना के साथ उनका स्वागत करने जाएं।

ततस्ते पार्थिवश्रेष्ठ पूज्यमानाः सदा त्वया प्रकृतीनामनुमते पदे स्थास्यन्ति पैतृके

O best of kings! Let the sons of Pāṇḍu always be treated by you with honour. As desired by the people, let them be instated in their ancestral kingdom.

हे राजाश्रेष्ठ! पाण्डु के पुत्रों का आपके द्वारा सदैव सम्मान किया जाये। जैसी कि लोगों की इच्छा है, उन्हें उनके पैतृक राज्य में स्थापित किया जाए।

एवं तव महाराज तेषु पुत्रेषु चैव ह वृत्तमौपयिकं मन्ये भीष्मेण सह भारत

O descendant of the Bhārata lineage! O king! Bhīṣma and I believe that this should be your conduct towards the Pāṇḍava-s, who are like your own sons."

हे भरत वंश के वंशज! हे राजा! भीष्म और मेरा मानना ​​है कि पांडवों के प्रति आपका आचरण ऐसा होना चाहिए, जो आपके अपने पुत्रों के समान हैं।"

कर्ण उवाच योजितावर्थमानाभ्यां सर्वकार्येष्वनन्तरौ न मन्त्रयेतां त्वच्छ्रेयः किमद्भुततरं ततः

Karṇa said: "These two have always been sustained, in all their actions, through your riches and your honour. What can be more surprising than that they should now offer advice that is not for your own good?

कर्ण ने कहा: "ये दोनों हमेशा अपने सभी कार्यों में, आपके धन और आपके सम्मान के माध्यम से कायम रहे हैं। इससे अधिक आश्चर्य की बात क्या हो सकती है कि उन्हें अब ऐसी सलाह देनी चाहिए जो आपके अपने भले के लिए नहीं है?"

दुष्टेन मनसा यो वै प्रच्छन्नेनान्तरात्मना ब्रूयान्निःश्रेयसं नाम कथं कुर्यात्सतां मतम्

How can the wise accept advice that is apparently good, rendered by a man with malice in his heart, though he hides his true intentions?

बुद्धिमान लोग उस सलाह को कैसे स्वीकार कर सकते हैं जो स्पष्ट रूप से अच्छी है, जो दिल में द्वेष वाले व्यक्ति द्वारा दी गई है, हालांकि वह अपने सच्चे इरादों को छुपाता है?

न मित्राण्यर्थकृच्छ्रेषु श्रेयसे वेतराय वा विधिपूर्वं हि सर्वस्य दुःखं वा यदि वा सुखम्

In times of adversity, friends can neither do that which is good, nor that which is harmful. A man's misery or happiness depends on destiny alone.

विपत्ति के समय मित्र न तो वह कर सकते हैं जो अच्छा हो और न ही वह जो हानिकारक हो। मनुष्य का दुख या सुख भाग्य पर ही निर्भर करता है।

कृतप्रज्ञोऽकृतप्रज्ञो बालो वृद्धश्च मानवः ससहायोऽसहायश्च सर्वं सर्वत्र विन्दति

A wise one, a fool, an old man, a child, one who has friends and one who has none finds anything anywhere.

बुद्धिमान, मूर्ख, बूढ़ा, बच्चा, जिसके मित्र हों और जिसके कोई न हो, उसे कहीं कुछ नहीं मिलता।

श्रूयते हि पुरा कश्चिदम्बुवीच इति श्रुतः आसीद्राजगृहे राजा मागधानां महीक्षिताम्

We have heard that in earlier times, there was a king named Ambuvīca. He was the king in Rājagṛha and ruled over Māgadha.

हमने सुना है कि पूर्वकाल में अम्बुविक नाम का एक राजा था। वह राजगृह में राजा था और मगध पर शासन करता था।

स हीनः करणैः सर्वैरुच्छ्वासपरमो नृपः अमात्यसंस्थः कार्येषु सर्वेष्वेवाभवत्तदा

He was a king who had no abilities. All that he did was to breathe air in and out. All his affairs were in the hands of his ministers.

वह एक ऐसा राजा था जिसमें कोई योग्यता नहीं थी। उसने जो कुछ किया वह हवा को अंदर और बाहर सांस लेना था। उसके सारे मामले उसके मंत्रियों के हाथ में थे।

तस्यामात्यो महाकर्णिर्बभूवैकेश्वरः पुरा स लब्धबलमात्मानं मन्यमानोऽवमन्यते

He had a minister named Mahākarṇī, who became the sole lord and thanks to the authority he had obtained, began to dishonour the king.

उनके पास महाकर्णी नाम का एक मंत्री था, जो एकमात्र स्वामी बन गया और प्राप्त अधिकार के कारण राजा का अपमान करने लगा।

स राज्ञ उपभोग्यानि स्त्रियो रत्नधनानि च आददे सर्वशो मूढ ऐश्वर्यं च स्वयं तदा

That fool appropriated for himself everything that belonged to the king — his objects of desire, his women, his jewels, his riches and all his power.

उस मूर्ख ने राजा की हर चीज़ अपने लिए हड़प ली - उसकी इच्छा की वस्तुएँ, उसकी स्त्रियाँ, उसके गहने, उसकी धन-संपत्ति और उसकी सारी शक्ति।

तदादाय च लुब्धस्य लाभाल्लोभो व्यवर्धत तथा हि सर्वमादाय राज्यमस्य जिहीर्षति

But having obtained all this, his avarice only increased and having appropriated everything else, he coveted the kingdom.

लेकिन यह सब प्राप्त करने के बाद, उसका लोभ बढ़ता गया और बाकी सब कुछ हथियाने के बाद, उसने राज्य का लालच किया।

हीनस्य करणैः सर्वैरुच्छ्वासपरमस्य च यतमानोऽपि तद्राज्यं न शशाकेति नः श्रुतम्

We have heard that the king had no abilities, he only breathed air. But despite this, and despite all his attempts, he could not take the kingdom away from him.

हमने सुना है कि राजा के पास कोई योग्यता नहीं थी, वह केवल हवा में सांस लेता था। लेकिन इसके बावजूद, और अपने सभी प्रयासों के बावजूद, वह उससे राज्य नहीं छीन सका।

किमन्यद्विहितान्नूनं तस्य सा पुरुषेन्द्रता यदि ते विहितं राज्यं भविष्यति विशां पते

O lord of the people! There was no human endeavour in him. The kingdom was his through destiny. If this kingdom is yours through destiny,

हे प्रजापालक! उनमें कोई मानवीय प्रयास नहीं था. भाग्य से राज्य उसका था। यदि भाग्य से यह राज्य तुम्हारा है,

मिषतः सर्वलोकस्य स्थास्यते त्वयि तद्ध्रुवम् अतोऽन्यथा चेद्विहितं यतमानो न लप्स्यसे

it will remain with you without a doubt, notwithstanding the enmity of all the worlds. But if ordained otherwise, it will never remain with you, no matter how muc you try.

सारी दुनिया की शत्रुता के बावजूद, यह बिना किसी संदेह के आपके साथ रहेगा। लेकिन अगर अन्यथा निर्धारित किया गया है, तो यह आपके साथ कभी नहीं रहेगा, चाहे आप कितनी भी कोशिश कर लें।

एवं विद्वन्नुपादत्स्व मन्त्रिणां साध्वसाधुताम् दुष्टानां चैव बोद्धव्यमदुष्टानां च भाषितम्

Therefore, remembering all this, judging the honesty and dishonesty of your advisers, weigh the advice of those who have spoken for the good and those who have spoken for evil."

इसलिए, यह सब याद रखते हुए, अपने सलाहकारों की ईमानदारी और बेईमानी का आकलन करते हुए, उन लोगों की सलाह का मूल्यांकन करें जिन्होंने अच्छे के लिए बात की है और जिन्होंने बुरे के लिए बात की है।"

द्रोण उवाच विद्म ते भावदोषेण यदर्थमिदमुच्यते दुष्टः पाण्डवहेतोस्त्वं दोषं ख्यापयसे हि नः

Droṇa said: "We know that you say this out of malice and the reasons for that. You are wicked and to bring injury to the Pāṇḍava-s, you find fault with us.

द्रोण ने कहा: "हम जानते हैं कि तुम द्वेष से ऐसा कहते हो और उसका कारण भी। तुम दुष्ट हो और पांडवों को चोट पहुंचाने के लिए हममें दोष ढूंढते हो।"

हितं तु परमं कर्ण ब्रवीमि कुरुवर्धनम् अथ त्वं मन्यसे दुष्टं ब्रूहि यत्परमं हितम्

O Karṇa! Know that what I have said is for the supreme welfare of everyone, for the propagation of the Kuru lineage. If you think this leads to evil, tell us that which brings supreme welfare.

हे कर्ण! यह जान लो कि मैंने जो कुछ कहा है वह सबके परम कल्याण के लिए, कुरु वंश के प्रचार के लिए है। यदि आप सोचते हैं कि इससे अनिष्ट होता है तो हमें वह बताइये जिससे परम कल्याण होता है।

अतोऽन्यथा चेत्क्रियते यद्ब्रवीमि परं हितम् कुरवो विनशिष्यन्ति नचिरेणेति मे मतिः

If my advice, leading to the supreme welfare I have described, is not followed, it is my opinion that the lineage of the Kuru-s will soon be destroyed."

यदि मेरी सलाह, जो मेरे द्वारा वर्णित सर्वोच्च कल्याण की ओर ले जाती है, का पालन नहीं किया जाता है, तो मेरी राय है कि कुरु-वंश का वंश जल्द ही नष्ट हो जाएगा।