जनमेजय उवाच ज्येष्ठानुज्येष्ठतां तेषां नामधेयानि चाभिभो धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्येण कीर्तय

Janamejaya said: O, lord! Recount to me the names of Dhṛtarāṣṭra's sons, beginning with the eldest, in the order of their birth.

जनमेजय ने कहाः हे प्रभु! मुझे धृतराष्ट्र के पुत्रों के नाम, सबसे बड़े से शुरू करके, उनके जन्म के क्रम में सुनाओ।

वैशंपायन उवाच दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा दुःसहो दुःशलश्चैव जलसंधः समः सहः

Vaiśampāyana said: Duryodhana, Yuyutsu, Duḥśāsana, Duḥsaha, Duḥśalā, Jalasandha, Samā, Sahā,

वैशम्पायन ने कहा: दुर्योधन, युयुत्सु, दु:शासन, दु:सह, दु:शला, जलसंध, साम, सह,

विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च

Vinda, Anuvinda, Durdharṣa, Subāhu, Duṣpradharṣaṇa, Durmarṣaṇa, Durmukha, Dushkarma, Karṇa,

विन्द, अनुविन्द, दुर्धर्ष, सुबाहु, दुष्प्रदर्शन, दुर्मर्षण, दुर्मुख, दुष्कर्म, कर्ण,

विविंशतिर्विकर्णश्च जलसंधः सुलोचनः चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्रः शरासनः

Viviṃśati, Vikarṇa, Sulocana, Citrā, Upacitra, Citrāksha, Cārucitra, Śarāsana,

विविंशति, विकर्ण, सुलोचना, चित्र, उपचित्र, चित्राक्ष, चारुचित्र, शरासन,

दुर्मदो दुष्प्रगाहश्च विवित्सुर्विकटः समः ऊर्णनाभः सुनाभश्च तथा नन्दोपनन्दकौ

Durmada, Dushpragaha, Vivitsu, Vikaṭa, Ūrṇanābha, Sunābha, Nandā, Upanandaka,

दुर्मदा, दुष्प्रगाह, विवित्सु, विकटा, शरनाभ, सुनाभ, नंदा, उपनंदका,

सेनापतिः सुषेणश्च कुण्डोदरमहोदरौ चित्रबाणश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विमोचनः

Senāpati, Suṣeṇa, Kuṇḍodara, Mahodara, Citrabāṇa, Chitravarma, Suvarma, Durvimocana,

सेनापति, सुषेण, कुंडोदरा, महोदरा, चित्रबाण, चित्रवर्मा, सुवर्मा, दुर्विमोचन,

अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्राङ्गश्चित्रकुण्डलः भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्धनः

Ayobāhu, Mahābāhu, Citrāṅga, Citrakuṇḍala, Bhīmavega, Bhīmabala, Bālāki, Balavardhana,

अयोबाहु, महाबाहु, चित्रांग, चित्रकुंडल, भीमवेगा, भीमबाला, बालाकी, बलवर्धन,

उग्रायुधो भीमकर्मा कनकायुर्दृढायुधः दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः

Ugrāyudha, Bhimakarma, Kanakāyu, Dṛḍhāyudha, Dridhavarma, Dṛḍhakṣatra, Somakīrti, Anūdara,

उग्रायुध, भीमकर्मा, कनकायु, दृढायुध, दृढवर्मा, दृढक्षत्र, सोमकीर्ति, अनुदार,

दृढसंधो जरासंधः सत्यसंधः सदःसुवाक् उग्रश्रवा अश्वसेनः सेनानीर्दुष्पराजयः

Dṛḍhasandha, Jarāsandha, Satyasandha, Sadahsuvak, Ugraśrava, Aśvasena, Senānī, Duṣparājaya,

दृढसंध, जरासंध, सत्यसंध, सदासुवक, उग्रश्रवा, अश्वसेन, सेनानी, दुष्पराजय,

अपराजितः पण्डितको विशालाक्षो दुरावरः दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ

Aparājitā, Paṇḍitaka, Viśālākṣa, Durāvāra, Dṛḍhahasta, Suhasta, Vātavega, Suvarcha,

अपराजिता, पण्डितका, विशालाक्ष, दुरावर, दृष्टहस्ता, सुहस्ता, वातवेग, सुवर्चा,

आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदन्तोग्रयायिनौ कवची निषङ्गी पाशी च दण्डधारो धनुर्ग्रहः

Ādityaketu, Bahvashi, Nāgadantā, Ugrayayi, Kavachi, Nishangi, Pāṣī, Daṇḍadhāra, Dhanurgrāha,

आदित्यकेतु, बहवशी, नागदंत, उग्राययी, कवची, निशांगी, पाशी, दण्डधारा, धनुर्ग्रह,

उग्रो भीमरथो वीरो वीरबाहुरलोलुपः अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथस्त्रयः

Ugra, Bhīmaratha, Vīrā, Vīrābahu, Alolupa, Abhaya, Roudrakarma, Dṛḍharatha,

उग्र, भीमरथ, वीर, वीरबाहु, अलोलुप, अभय, रौद्रकर्म, धृध्रथ,

अनाधृष्यः कुण्डभेदी विरावी दीर्घलोचनः दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोरुः कनकध्वजः

Anādhṛṣya, Kundabhedi, Viravi, Dīrghalocana, Dir ghabahu, Mahābāhu, Vyūḍhoru, Kanakadhvaja,

अनाध्र्य, कुंडभेदी, विरावि, दीर्घलोकन, दीर्घ घबाहु, महाबाहु, व्यूधोरु, कनकध्वज,

कुण्डाशी विरजाश्चैव दुःशला च शताधिका एतदेकशतं राजन्कन्या चैका प्रकीर्तिता

Kundashi and Virāja. O king! Over and above the hundred, Duḥśalā was the daughter.

कुंडशी और विराजा। हे राजा! सौ से भी ऊपर, दु:शला पुत्री थी।

नामधेयानुपूर्व्येण विद्धि जन्मक्रमं नृप सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः

I have recounted the names of the one hundred, in accordance with the order of their birth. O king! Know that they were all brave and unrivalled charioteers.

मैंने एक सौ के नाम उनके जन्म के क्रम के अनुसार पुनः गिनाए हैं। हे राजा! जान लें कि वे सभी वीर और अद्वितीय रथी थे।

सर्वे वेदविदश्चैव राजशास्त्रेषु कोविदाः सर्वे संसर्गविद्यासु विद्याभिजनशोभिनः

They were all skilled in battle, all knowledgeable in the Veda-s and wise in the ways of ruling. They were skilled in the science of relationships and were radiant in knowledge.

वे सभी युद्ध में कुशल, वेदों के जानकार और शासन करने के तरीकों में बुद्धिमान थे। वे रिश्तों के विज्ञान में कुशल थे और ज्ञान में दीप्तिमान थे।

सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते धृतराष्ट्रेण समये समीक्ष्य विधिवत्तदा

O lord of the earth! When the time was right, Dhṛtarāṣṭra considered the matter carefully and married them to wives who were their equals.

हे पृथ्वी के स्वामी! जब समय सही था, धृतराष्ट्र ने मामले पर ध्यान से विचार किया और उनका विवाह उन पत्नियों से कर दिया जो उनके बराबर की थीं।

दुःशलां समये राजा सिन्धुराजाय भारत जयद्रथाय प्रददौ सौबलानुमते तदा

O descendant of the Bhārata lineage! With the permission of Subala's daughter, the king married Duḥśalā to Jayadratha, the king of Sindhu.

हे भरत वंश के वंशज! सुबाला की बेटी की अनुमति से, राजा ने दु:शला का विवाह सिंधु के राजा जयद्रथ से कर दिया।