शौनक उवाच सौते कथय तामेतां विस्तरेण कथां पुनः आस्तीकस्य कवेः साधोः शुश्रूषा परमा हि नः

Śaunaka said: O Sauti! Tell us once again, in detail, the account of the holy and wise Āstīka. You listen most obediently to what we say.

शौनक ने कहा: हे सौति! एक बार फिर हमें पवित्र और बुद्धिमान आस्तिक का वृत्तान्त विस्तार से बताइये। हम जो कहते हैं उसे आप सबसे आज्ञाकारी ढंग से सुनते हैं।

मधुरं कथ्यते सौम्य श्लक्ष्णाक्षरपदं त्वया प्रीयामहे भृशं तात पितेवेदं प्रभाषसे

O son! You speak in gentle tones, with the right words and metres. We are very pleased. You speak like your father.

हे वत्स आप सौम्य स्वर में, सही शब्दों और मीटर के साथ बोलते हैं। हम बहुत प्रसन्न हैं. आप अपने पिता की तरह बोलते हैं.

अस्मच्छुश्रूषणे नित्यं पिता हि निरतस्तव आचष्टैतद्यथाख्यानं पिता ते त्वं तथा वद

Your father was always ready to please us. Therefore, tell us this account, as your father narrated it.

तुम्हारे पिता हमें प्रसन्न करने के लिये सदैव तत्पर रहते थे। अत: यह वृत्तान्त जैसा तुम्हारे पिता ने सुनाया था, वैसा ही हमें बताओ।

सूत उवाच आयुष्यमिदमाख्यानमास्तीकं कथयामि ते यथा श्रुतं कथयतः सकाशाद्वै पितुर्मया

Sauti said: O long-lived ones! I shall tell you the story of Āstīka exactly as I heard it from my father.

सौति ने कहा: हे दीर्घजीवी! मैं तुम्हें आस्तिक की कहानी बिल्कुल वैसे ही बताऊंगा जैसे मैंने अपने पिता से सुनी थी।

पुरा देवयुगे ब्रह्मन्प्रजापतिसुते शुभे आस्तां भगिन्यौ रूपेण समुपेतेऽद्भुतेऽनघे

O Brāhmaṇa without sin! Many years ago, in the erā of the gods, Prajāpati had two fair daughters and these sisters had great beauty.

हे पापरहित ब्राह्मण! कई साल पहले, देवताओं के युग में, प्रजापति की दो गोरी बेटियाँ थीं और ये बहनें बहुत सुंदर थीं।

ते भार्ये कश्यपस्यास्तां कद्रूश्च विनता च ह प्रादात्ताभ्यां वरं प्रीतः प्रजापतिसमः पतिः कश्यपो धर्मपत्नीभ्यां मुदा परमया युतः

Their names were Kadrū and Vinatā and they were the wives of Kāśyapa. Their husband was like Prajāpati and obtaining great happiness from his wives, gave each of them a boon.

उनके नाम कद्रू और विनता थे और वे कश्यप की पत्नियाँ थीं। उनके पति प्रजापति के समान थे और उन्होंने अपनी पत्नियों से अत्यधिक सुख प्राप्त करके उनमें से प्रत्येक को वरदान दिया।

वरातिसर्गं श्रुत्वैव कश्यपादुत्तमं च ते हर्षादप्रतिमां प्रीतिं प्रापतुः स्म वरस्त्रियौ

Hearing that their husband Kāśyapa was willing to grant boons, these two beautiful women were transformed from happiness to great joy.

यह सुनकर कि उनके पति कश्यप वरदान देने को तैयार हैं, ये दोनों सुंदर स्त्रियाँ खुशी से अत्यधिक खुशी में बदल गईं।

वव्रे कद्रूः सुतान्नागान्सहस्रं तुल्यतेजसः द्वौ पुत्रौ विनता वव्रे कद्रूपुत्राधिकौ बले ओजसा तेजसा चैव विक्रमेणाधिकौ सुतौ

Kadrū wished to have one thousand nāga-s as her sons, equal to one another in splendour. Vinatā asked for two sons, greater than Kadrū's sons in strength, form, energy and valour.

कद्रू चाहती थी कि उसके पुत्रों के रूप में एक हजार नाग हों, जो वैभव में एक-दूसरे के समान हों। विनता ने दो पुत्र मांगे जो बल, रूप, ओज और पराक्रम में कद्रू के पुत्रों से भी अधिक बड़े हों।

तस्यै भर्ता वरं प्रादादध्यर्धं पुत्रमीप्सितम् एवमस्त्विति तं चाह कश्यपं विनता तदा

Then, her husband granted her the boon of sons she wanted and Kāśyapa told Vinatā that it would be as she wished.

तब, उसके पति ने उसे उसके इच्छित पुत्रों का वरदान दिया और कश्यप ने विनता से कहा कि जैसा वह चाहेगी वैसा ही होगा।

कृतकृत्या तु विनता लब्ध्वा वीर्याधिकौ सुतौ कद्रूश्च लब्ध्वा पुत्राणां सहस्रं तुल्यतेजसाम्

Having got the boon she desired of two greatly powerful sons, Vinatā was satisfied and happy. So was Kadrū at having obtained the boon of one thousand sons, equal in splendour.

दो अत्यंत शक्तिशाली पुत्रों का वरदान पाकर विनता संतुष्ट और प्रसन्न थी। कद्रू को भी वैभव में समान एक हजार पुत्रों का वरदान मिला था।

धार्यौ प्रयत्नतो गर्भावित्युक्त्वा स महातपाः ते भार्ये वरसंहृष्टे कश्यपो वनमाविशत्

"Nurture the embryos with care." Saying this, the great ascetic Kāśyapa went away to the forest, leaving his two wives satisfied with their boons.

"भ्रूण का ध्यानपूर्वक पालन-पोषण करें।" यह कहकर महान तपस्वी कश्यप अपनी दोनों पत्नियों को उनके वरदानों से संतुष्ट छोड़कर वन में चले गये।

कालेन महता कद्रूरण्डानां दशतीर्दश जनयामास विप्रेन्द्र द्वे अण्डे विनता तदा

Sauti said, O lord of the Brāhmana-s! After a long time, Kadrū gave birth to one thousand eggs. Vinatā gave birth to two eggs.

सौति ने कहा, हे ब्राह्मण-देव! काफी समय के बाद कद्रू ने एक हजार अंडों को जन्म दिया। विनता ने दो अण्डों को जन्म दिया।

तयोरण्डानि निदधुः प्रहृष्टाः परिचारिकाः सोपस्वेदेषु भाण्डेषु पञ्च वर्षशतानि च

Their happy maidservants kept these separately in steaming vessels and 500 years passed.

उनकी खुश नौकरानियों ने इन्हें भाप से चलने वाले बर्तनों में अलग-अलग रखा और 500 साल बीत गए।

ततः पञ्चशते काले कद्रूपुत्रा विनिःसृताः अण्डाभ्यां विनतायास्तु मिथुनं न व्यदृश्यत

After 500 years, Kadrū's sons emerged from the eggs. But nothing was seen to emer ge from Vinatā's two eggs.

500 वर्ष बाद कद्रू के अंडों से पुत्र निकले। परंतु विनता के दोनों अंडों से कुछ भी निकलता नहीं देखा गया।

ततः पुत्रार्थिणी देवी व्रीडिता सा तपस्विनी अण्डं बिभेद विनता तत्र पुत्रमदृक्षत

Thereupon, that ascetic lady Vinatā, impatient to have a son but ashamed and sorry, broke open one of the eggs and saw her son,

तत्पश्चात, उस तपस्वी महिला विनता ने, पुत्र प्राप्ति के लिए अधीर लेकिन लज्जित और खेदित होकर, अंडे में से एक को तोड़ा और अपने बेटे को देखा,

पूर्वार्धकायसंपन्नमितरेणाप्रकाशता स पुत्रो रोषसंपन्नः शशापैनामिति श्रुतिः

with the upper part of the body formed, but the lower part yet unformed. It was then heard that the enraged son cursed his mother.

शरीर का ऊपरी हिस्सा तो बन गया, लेकिन निचला हिस्सा अभी भी बेडौल है। तभी सुनने में आया कि गुस्से में बेटे ने अपनी मां को श्राप दे दिया.

योऽहमेवं कृतो मातस्त्वया लोभपरीतया शरीरेणासमग्रोऽद्य तस्माद्दासी भविष्यसि

"O mother! Since out of avarice, you broke open this egg and didn't allow my body to be completely developed.

"हे माँ! तुमने लोभ के कारण इस अंडे को तोड़ दिया और मेरे शरीर को पूर्ण रूप से विकसित नहीं होने दिया।

पञ्च वर्षशतान्यस्या यया विस्पर्धसे सह एष च त्वां सुतो मातर्दास्यत्वान्मोक्षयिष्यति

For 500 years you will be enslaved by the woman you sought to equal. O mother! Your other illustrious son will set you free from slavery.

500 वर्षों तक आप उस महिला के गुलाम रहेंगे जिसकी आप बराबरी करना चाहते थे। हे माँ! आपका दूसरा प्रतापी पुत्र आपको दासता से मुक्त कर देगा।

यद्येनमपि मातस्त्वं मामिवाण्डविभेदनात् न करिष्यस्यदेहं वा व्यङ्गं वापि तपस्विनम्

If you wait patiently and do not break open the egg prematurely, you will not deform his body like you have done mine.

यदि आप धैर्यपूर्वक प्रतीक्षा करते हैं और अंडे को समय से पहले नहीं तोड़ते हैं, तो आप उसके शरीर को उस तरह विकृत नहीं करेंगे जैसा आपने मेरे शरीर को किया है।

प्रतिपालयितव्यस्ते जन्मकालोऽस्य धीरया विशिष्टबलमीप्सन्त्या पञ्चवर्षशतात्परः

If you wish to have a son of unrivalled strength, you must patiently wait for his time of birth, for 500 years."

यदि आप अद्वितीय बलशाली पुत्र की कामना करते हैं, तो आपको धैर्यपूर्वक 500 वर्षों तक उसके जन्म के समय की प्रतीक्षा करनी होगी।"

एवं शप्त्वा ततः पुत्रो विनतामन्तरिक्षगः अरुणो दृश्यते ब्रह्मन्प्रभातसमये सदा

Thus cursing his mother Vinatā, the son arose into the sky. O Brāhmaṇa! Aruṇā can be seen in the morning.

इस प्रकार अपनी माता विनता को श्राप देकर पुत्र आकाश में चला गया। हे ब्राह्मण! अरुणा को सुबह देखा जा सकता है।

गरुडोऽपि यथाकालं जज्ञे पन्नगसूदनः स जातमात्रो विनतां परित्यज्य खमाविशत्

At the right time, Gāruḍa, the enemy of the nāga-s, was born. As soon as he was born, he deserted his mother.

सही समय पर, नागों के शत्रु गरुड़ का जन्म हुआ। जन्म लेते ही उन्होंने अपनी माँ को त्याग दिया।

आदास्यन्नात्मनो भोज्यमन्नं विहितमस्य यत् विधात्रा भृगुशार्दूल क्षुधितस्य बुभुक्षतः

O tiger of the Bhṛgu lineage! Being hungry, the king of the birds rose into the sky to search for the food earmarked for him by the creator.

हे भृगु वंश के बाघ! भूखा होने के कारण, पक्षियों का राजा विधाता द्वारा उसके लिए निर्धारित भोजन की तलाश में आकाश में उठा।