गरुड उवाच सख्यं मेऽस्तु त्वया देव यथेच्छसि पुरंदर बलं तु मम जानीहि महच्चासह्यमेव च

Gāruḍa said: "O Purandara! As you wish, let there be friendship between us. But know that my strength is great and hard to bear.

गरुड़ ने कहा: "हे पुरंदर! जैसी तुम्हारी इच्छा हो, हमारे बीच मित्रता हो। लेकिन यह जान लो कि मेरी शक्ति महान है और उसे सहन करना कठिन है।"

कामं नैतत्प्रशंसन्ति सन्तः स्वबलसंस्तवम् गुणसंकीर्तनं चापि स्वयमेव शतक्रतो

O Śatakratu! There is no doubt that the learned do not approve of speaking highly of one's own strength or of praising one's own qualities.

हे शतक्रतु! इसमें कोई संदेह नहीं है कि विद्वान व्यक्ति अपनी ताकत के बारे में अधिक बात करना या अपने गुणों की प्रशंसा करना पसंद नहीं करते हैं।

सखेति कृत्वा तु सखे पृष्टो वक्ष्याम्यहं त्वया न ह्यात्मस्तवसंयुक्तं वक्तव्यमनिमित्ततः

O friend! Since we are now friends and since you ask me, I will tell you, though there should never be self-praise without reason.

अबे यार! चूँकि अब हम दोस्त हैं और आप मुझसे पूछेंगे तो बता दूँगा, हालाँकि कभी भी बिना वजह आत्मप्रशंसा नहीं करनी चाहिए।

सपर्वतवनामुर्वीं ससागरवनामिमाम् पक्षनाड्यैकया शक्र त्वां चैवात्रावलम्बिनम्

O Śākra! On a single one of my feathers, without any fatigue, I can bear the wide world with its mountains, forests, oceans and even you suspended there,

हे शक्र! अपने एक पंख पर, बिना किसी थकान के, मैं विशाल संसार को उसके पहाड़ों, जंगलों, महासागरों और यहाँ तक कि वहाँ लटके हुए आपके साथ सहन कर सकता हूँ,

सर्वान्संपिण्डितान्वापि लोकान्सस्थाणुजङ्गमान् वहेयमपरिश्रान्तो विद्धीदं मे महद्बलम्

even all the worlds together, with all their mobile and immobile objects. Know this to be my great strength."

यहाँ तक कि सभी विश्व एक साथ, अपनी सभी गतिशील और अचल वस्तुओं के साथ। इसे मेरी बहुत बड़ी ताकत समझो।”

सूत उवाच इत्युक्तवचनं वीरं किरीटी श्रीमतां वरः आह शौनक देवेन्द्रः सर्वभूतहितः प्रभुः

Sauti said: O Śaunaka! When the hero said this, the illustrious and prosperous lord, the crowned king of the gods, the bringer of welfare to all beings, said,

सौति ने कहा: हे शौनक! जब नायक ने यह कहा, तो प्रतिष्ठित और समृद्ध स्वामी, देवताओं के मुकुटधारी राजा, सभी प्राणियों का कल्याण करने वाले, ने कहा,

प्रतिगृह्यतामिदानीं मे सख्यमानन्त्यमुत्तमम् न कार्यं तव सोमेन मम सोमः प्रदीयताम् अस्मांस्ते हि प्रबाधेयुर्येभ्यो दद्याद्भवानिमम्

"Now accept my eternal and supreme friendship. If you do not require the somā, please return the somā to me. Those to whom you give it will always overcome us."

"अब मेरी शाश्वत और सर्वोच्च मित्रता स्वीकार करें। यदि आपको सोम की आवश्यकता नहीं है, तो कृपया मुझे सोम लौटा दें। जिन लोगों को आप सोम देंगे वे हमेशा हम पर विजय प्राप्त करेंगे।"

गरुड उवाच किंचित्कारणमुद्दिश्य सोमोऽयं नीयते मया न दास्यामि समादातुं सोमं कस्मैचिदप्यहम्

Gāruḍa replied: "There is a reason why I am taking the somā away. I will not give the somā to anyone to drink.

गरुड़ ने उत्तर दिया: "एक कारण है कि मैं सोम को ले जा रहा हूँ। मैं सोम को किसी को पीने के लिए नहीं दूँगा।

यत्रेमं तु सहस्राक्ष निक्षिपेयमहं स्वयम् त्वमादाय ततस्तूर्णं हरेथास्त्रिदशेश्वर

O god with the thousand eyes! O ruler of the three worlds! When I have put it down, you can immediately pick it up and bring it back."

हे हजार आँखों वाले भगवान! हे तीनों लोकों के स्वामी! जब मैंने इसे नीचे रख दिया है, तो आप इसे तुरंत उठा सकते हैं और वापस ला सकते हैं।"

शक्र उवाच वाक्येनानेन तुष्टोऽहं यत्त्वयोक्तमिहाण्डज यदिच्छसि वरं मत्तस्तद्गृहाण खगोत्तम

Śākra said: "O you who are born of an egg! Your words please me. O best of the birds! Ask from me any boon that you desire."

शक्र ने कहा: "हे अंडे से जन्मे! आपके शब्द मुझे प्रसन्न करते हैं। हे पक्षीश्रेष्ठ! आप जो चाहें मुझसे कोई वरदान मांगें।"

सूत उवाच इत्युक्तः प्रत्युवाचेदं कद्रूपुत्राननुस्मरन् स्मृत्वा चैवोपधिकृतं मातुर्दास्यनिमित्ततः

Sūta said: Being thus addressed, he remembered Kadrū's sons and his mother's slavery through deception and said,

सूत ने कहा: इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, उन्हें कद्रू के पुत्रों और धोखे से अपनी माँ की गुलामी की याद आई और उन्होंने कहा,

ईशोऽहमपि सर्वस्य करिष्यामि तु तेऽर्थिताम् भवेयुर्भुजगाः शक्र मम भक्ष्या महाबलाः

"O Śākra! I have the power to do what I desire. Yet, I will be a supplicant before you. Let the mighty snakes be my food."

"हे शक्र! मुझमें वह करने की शक्ति है जो मैं चाहता हूँ। फिर भी, मैं आपके समक्ष याचक बनूँगा। शक्तिशाली साँपों को मेरा भोजन बनने दीजिए।"

तथेत्युक्त्वान्वगच्छत्तं ततो दानवसूदनः हरिष्यामि विनिक्षिप्तं सोममित्यनुभाष्य तम्

The enemy of the dānava-s agreed and said, "I shall take the somā away when you have put it down."

दानवों के शत्रु ने सहमति व्यक्त की और कहा, "जब आप सोम को रख देंगे तो मैं उसे ले लूँगा।"

आजगाम ततस्तूर्णं सुपर्णो मातुरन्तिकम् अथ सर्पानुवाचेदं सर्वान्परमहृष्टवत्

Thereafter, with great speed, Suparṇa went to his mother. In great delight, he told all the snakes, "I have brought you the amṛtā.

इसके बाद सुपर्ण बड़े वेग से अपनी माता के पास गया। अत्यंत प्रसन्न होकर उन्होंने सभी साँपों से कहा, "मैं तुम्हारे लिए अमृत लाया हूँ।

इदमानीतममृतं निक्षेप्स्यामि कुशेषु वः स्नाता मङ्गलसंयुक्तास्ततः प्राश्नीत पन्नगाः

I will place it for you on this kuśa gras-s. O snakes! Drink it after bathing and purifying yourselves through rites.

मैं इसे तुम्हारे लिए इस कुश घास पर रखूंगा। हे साँपों! स्नान करके और संस्कारों से शुद्ध होकर इसे पी लो।

अदासी चैव मातेयमद्यप्रभृति चास्तु मे यथोक्तं भवतामेतद्वचो मे प्रतिपादितम्

I have done what you asked me to do.Therefore, as you had promised, let my mother be freed from her slavery at this very instant."

मैंने वही किया है जो आपने मुझसे करने को कहा था। इसलिए, जैसा कि आपने वादा किया था, मेरी माँ को इसी क्षण उसकी दासता से मुक्त कर दिया जाए।"

ततः स्नातुं गताः सर्पाः प्रत्युक्त्वा तं तथेत्युत शक्रोऽप्यमृतमाक्षिप्य जगाम त्रिदिवं पुनः

The snakes agreed and went off to have their baths. Śākra picked up the amṛtā and went off to heaven.

साँप सहमत हो गए और स्नान करने चले गए। शक्र ने अमृत उठाया और स्वर्ग चले गए।

अथागतास्तमुद्देशं सर्पाः सोमार्थिनस्तदा स्नाताश्च कृतजप्याश्च प्रहृष्टाः कृतमङ्गलाः

After bathing and purifying themselves through prayers and rites, the snakes joyfully returned to the place where the somā had been kept, to drink it.

स्नान करने और प्रार्थनाओं और अनुष्ठानों के माध्यम से खुद को शुद्ध करने के बाद, सांप खुशी-खुशी उस स्थान पर लौट आए जहां सोम को पीने के लिए रखा गया था।

तद्विज्ञाय हृतं सर्पाः प्रतिमायाकृतं च तत् सोमस्थानमिदं चेति दर्भांस्ते लिलिहुस्तदा

But the snakes found that they had been deceived. They began to lick the dārbha gras-s on which the somā had been placed.

परन्तु साँपों को पता चला कि उनके साथ धोखा हुआ है। वे उस दर्भ ग्रास को चाटने लगे जिस पर सोम रखा हुआ था।

ततो द्वैधीकृता जिह्वा सर्पाणां तेन कर्मणा अभवंश्चामृतस्पर्शाद्दर्भास्तेऽथ पवित्रिणः

Because of this act, the tongues of the snakes were split in two and became forked. From that day, because of contact with the amṛtā, the dārbha gras-s became sacred.

इस हरकत की वजह से सांपों की जीभ दो हिस्सों में बंट गई और कांटेदार हो गई। उस दिन से, अमृत के संपर्क के कारण, दर्भ ग्रास पवित्र हो गया।

ततः सुपर्णः परमप्रहृष्टवा;न्विहृत्य मात्रा सह तत्र कानने भुजंगभक्षः परमार्चितः खगै;रहीनकीर्तिर्विनतामनन्दयत्

Thereafter, Suparṇa happily lived in that forest with his mother. He delighted Vinatā by eating snakes, being honoured by all birds and always earning fame.

इसके बाद सुपर्ण अपनी माता के साथ उस वन में सुखपूर्वक रहने लगा। उसने साँपों को खाकर विनता को प्रसन्न किया, सभी पक्षियों द्वारा सम्मानित किया गया और सदैव प्रसिद्धि अर्जित की।

इमां कथां यः शृणुयान्नरः सदा; पठेत वा द्विजजनमुख्यसंसदि असंशयं त्रिदिवमियात्स पुण्यभा;ङ्महात्मनः पतगपतेः प्रकीर्तनात्

Without a doubt, he who hears this story or recites it in an assembly of Brāhmana-s, will attain heaven, obtaining his share of merit from the glorification of the great-souled lord of the birds.

निस्संदेह, जो इस कथा को सुनता है या ब्राह्मणों की सभा में इसका पाठ करता है, वह पक्षियों के महान आत्मा स्वामी की महिमा से अपने पुण्य का हिस्सा प्राप्त करके स्वर्ग प्राप्त करेगा।