वैशंपायन उवाच एवमुक्ता महाराज कुन्ती पाण्डुमभाषत कुरूणामृषभं वीरं तदा भूमिपतिं पतिम्

Vaiśampāyana said: O king! Having been thus addressed, Kuntī told Pāṇḍu, bull among the Kuru-s, lord of the earth and her husband,

वैशम्पायन ने कहा: हे राजा! इस प्रकार संबोधित किये जाने पर कुन्ती ने पाण्डु, जो कि कुरुवंश का बैल है, पृथ्वी के स्वामी तथा अपने पति हैं, से कहा,

न मामर्हसि धर्मज्ञ वक्तुमेवं कथंचन धर्मपत्नीमभिरतां त्वयि राजीवलोचन

"O one who is learned in the law! O one with eyes like those of a blue lotus! You should not speak in this way to me. I am your wife under the law and am always devoted to you.

"हे कानून के विद्वान! हे नीले कमल के समान नेत्रों वाले! तुम्हें मुझसे इस प्रकार बात नहीं करनी चाहिए। कानून के अनुसार मैं तुम्हारी पत्नी हूं और सदैव तुम्हारे प्रति समर्पित हूं।"

त्वमेव तु महाबाहो मय्यपत्यानि भारत वीर वीर्योपपन्नानि धर्मतो जनयिष्यसि

O mighty-armed one! O descendant of the Bhārata lineage! According to dharma, you should yourself father valourous sons on me.

हे महाबाहु! हे भरत वंश के वंशज! धर्म के अनुसार तुम्हें स्वयं मेरे लिये वीर पुत्र उत्पन्न करने चाहिये।

स्वर्गं मनुजशार्दूल गच्छेयं सहिता त्वया अपत्याय च मां गच्छ त्वमेव कुरुनन्दन

O tiger among men! I will go to heaven with you. O descendant of the Kuru lineage! You should unite with me to obtain offspring.

हे मनुष्यों में बाघ! मैं तुम्हारे साथ स्वर्ग जाऊँगा। हे कुरु वंश के वंशज! संतान प्राप्ति के लिए तुम्हें मेरे साथ मिल जाना चाहिए।

न ह्यहं मनसाप्यन्यं गच्छेयं त्वदृते नरम् त्वत्तः प्रतिविशिष्टश्च कोऽन्योऽस्ति भुवि मानवः

Not even in my thoughts will I go to any other man but you. Which man on earth is superior to you?

मैं अपने ख़्याल में भी तुम्हारे सिवा किसी और मर्द के पास नहीं जाऊँगी। पृथ्वी पर कौन सा मनुष्य तुमसे श्रेष्ठ है?

इमां च तावद्धर्म्यां त्वं पौराणीं शृणु मे कथाम् परिश्रुतां विशालाक्ष कीर्तयिष्यामि यामहम्

O one with large eyes! O one with dharma in your heart! Listen to this story from the Pūraṇa-s. I heard this and I am now recounting it for you.

हे विशाल नेत्रों वाले! हे हृदय में धर्म रखने वाले! पुराणों से यह कथा सुनो। मैंने यह सुना है और अब मैं इसे आपके लिए सुना रहा हूं।

व्युषिताश्व इति ख्यातो बभूव किल पार्थिवः पुरा परमधर्मिष्ठः पूरोर्वंशविवर्धनः

"In ancient times, it is said that there was a king by the name of Vyuṣitāśva. He extended the Pūru lineage and was extremely righteous.

"प्राचीन काल में, ऐसा कहा जाता है कि व्युशिताश्व नाम का एक राजा था। उसने पुरु वंश का विस्तार किया और अत्यंत धर्मात्मा था।

तस्मिंश्च यजमाने वै धर्मात्मनि महात्मनि उपागमंस्ततो देवाः सेन्द्राः सह महर्षिभिः

The gods with Indra and the devarṣi-s came to a sacrifice that this mightyarmed and righteous one performed.

इन्द्र और देवर्षियों सहित देवता उस यज्ञ में आये जिसे इस शक्तिशाली और धर्मात्मा ने सम्पन्न किया।

अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः व्युषिताश्वस्य राजर्षेस्ततो यज्ञे महात्मनः

At the sacrifice of the great-souled rājarṣi Vyuṣitāśva, Indra was intoxicated with somā juice and the Brāhmana-s with their fees.

महान आत्मा वाले राजर्षि व्युशिताश्व के यज्ञ में, इंद्र सोम रस से और ब्राह्मण अपनी फीस से नशे में थे।

व्युषिताश्वस्ततो राजन्नति मर्त्यान्व्यरोचत सर्वभूतान्यति यथा तपनः शिशिरात्यये

O king! Thereafter, Vyuṣitāśva was radiant beyond everything on earth, beyond all living beings and even beyond the sun, after dew has fallen.

हे राजा! इसके बाद, व्युशिताश्व पृथ्वी पर सभी चीज़ों से परे, सभी जीवित प्राणियों से परे और यहां तक ​​कि ओस गिरने के बाद सूर्य से भी परे दीप्तिमान था।

स विजित्य गृहीत्वा च नृपतीन्राजसत्तमः प्राच्यानुदीच्यान्मध्यांश्च दक्षिणात्यानकालयत्

O supreme among kings! The king conquered all the kings of the east, the north, the middle and the south..

हे राजाओं में श्रेष्ठ! राजा ने पूर्व, उत्तर, मध्य और दक्षिण के सभी राजाओं पर विजय प्राप्त कर ली..

अश्वमेधे महायज्ञे व्युषिताश्वः प्रतापवान् बभूव स हि राजेन्द्रो दशनागबलान्वितः

At this great horse sacrifice, the powerful Vyuṣitāśva, with the strength of ten elephants, became the king of all other kings.

इस महान अश्व यज्ञ में, दस हाथियों की शक्ति वाला शक्तिशाली व्युशिताश्व अन्य सभी राजाओं का राजा बन गया।

अप्यत्र गाथां गायन्ति ये पुराणविदो जनाः व्युषिताश्वः समुद्रान्तां विजित्येमां वसुंधराम् अपालयत्सर्ववर्णान्पिता पुत्रानिवौरसान्

Those who know the Pūraṇa-s sing a verse - 'Vyuṣitāśva has conquered the entire earth till the boundaries of the ocean. He protects all the vārṇa-s, just as a father protects his own sons.'

जो लोग पुराण को जानते हैं वे एक श्लोक गाते हैं - 'वुशिताश्व ने समुद्र की सीमाओं तक पूरी पृथ्वी को जीत लिया है। वह सभी वर्णों की रक्षा करता है, जैसे एक पिता अपने पुत्रों की रक्षा करता है।'

यजमानो महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो ददौ धनम् अनन्तरत्नान्यादाय आजहार महाक्रतून् सुषाव च बहून्सोमान्सोमसंस्थास्ततान च

He performed many great sacrifices and gave riches to the Brāhmana-s. Collecting jewels, he later performed great sacrifices. Extracting a lot of somā juice, he performed the sacrifice known as somāsanstha.

उन्होंने कई महान यज्ञ किये और ब्राह्मणों को धन दिया। रत्न एकत्रित करके बाद में उन्होंने बड़े-बड़े यज्ञ किये। बहुत सारा सोम रस निकालकर उन्होंने सोमसंस्था नामक यज्ञ किया।

आसीत्काक्षीवती चास्य भार्या परमसंमता भद्रा नाम मनुष्येन्द्र रूपेणासदृशी भुवि

O lord of men! His beloved wife was named Bhadrā, the daughter of Kākṣīvat. Because of her beauty, she was unparalleled on earth.

हे मनुष्यों के स्वामी! उनकी प्रिय पत्नी का नाम भद्रा था, जो काक्षीवत की पुत्री थीं। अपने सौन्दर्य के कारण वह पृथ्वी पर अद्वितीय थी।

कामयामासतुस्तौ तु परस्परमिति श्रुतिः स तस्यां कामसंमत्तो यक्ष्माणं समपद्यत

It has been heard that they desired each other a lot and addicted by desire for her, he became a victim of consumption.

सुनने में आया है कि वे एक-दूसरे को बहुत चाहते थे और उसकी चाहत में वह नशे का शिकार हो गया।

तेनाचिरेण कालेन जगामास्तमिवांशुमान् तस्मिन्प्रेते मनुष्येन्द्रे भार्यास्य भृशदुःखिता

After some time, he went away like the setting sun. When that king of men died, his wife was afflicted with grief.

कुछ देर बाद वह डूबते सूरज की तरह चला गया। जब मनुष्यों के उस राजा की मृत्यु हो गई, तो उसकी पत्नी दुःख से पीड़ित हो गई।

अपुत्रा पुरुषव्याघ्र विललापेति नः श्रुतम् भद्रा परमदुःखार्ता तन्निबोध नराधिप

O tiger among men! O lord of men! It has been heard that she lamented.

हे मनुष्यों में बाघ! हे मनुष्यों के स्वामी! सुना है उसने विलाप किया।

नारी परमधर्मज्ञ सर्वा पुत्रविनाकृता पतिं विना जीवति या न सा जीवति दुःखिता

O, supreme among those who know dharma! A woman without sons lives a life of misery, if she lives without her husband.

हे धर्म को जानने वालों में श्रेष्ठ! पुत्रहीन स्त्री यदि अपने पति के बिना रहती है तो उसे दुख का जीवन व्यतीत करना पड़ता है।

पतिं विना मृतं श्रेयो नार्याः क्षत्रियपुंगव त्वद्गतिं गन्तुमिच्छामि प्रसीदस्व नयस्व माम्

O bull among the Kṣatriya-s! Without her husband, it is better for a woman to be dead. Please take me with you. I wish to go where you are going.

हे क्षत्रियों में से बैल! पति के बिना स्त्री का मर जाना ही बेहतर है। कृपया मुझे अपने साथ ले जाएं। मैं वहीं जाना चाहता हूं जहां आप जा रहे हैं.

त्वया हीना क्षणमपि नाहं जीवितुमुत्सहे प्रसादं कुरु मे राजन्नितस्तूर्णं नयस्व माम्

Without you, I will not be able to bear life for an instant. O king! Show your grace to me and take me quickly away.

तुम्हारे बिना मैं एक क्षण भी जीवन नहीं सह पाऊँगा। हे राजा! आप मुझ पर कृपा करें और मुझे शीघ्र ही यहाँ से ले जायें।

पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि समेषु विषमेषु च त्वामहं नरशार्दूल गच्छन्तमनिवर्तिनम्

O tiger among men! I will always do that which is pleasurable for you.

हे मनुष्यों में बाघ! मैं सदैव वही करूँगा जो तुम्हारे लिये सुखदायी हो।

छायेवानपगा राजन्सततं वशवर्तिनी भविष्यामि नरव्याघ्र नित्यं प्रियहिते रता

O king! I will always follow you like a faithful shadow and will always be obedient towards you.

हे राजा! मैं एक वफादार छाया की तरह सदैव तुम्हारे साथ रहूँगा और सदैव तुम्हारा आज्ञाकारी रहूँगा।

अद्य प्रभृति मां राजन्कष्टा हृदयशोषणाः आधयोऽभिभविष्यन्ति त्वदृते पुष्करेक्षण

O king! O one with the eyes of a lotus! From now, a disease that dries up the heart will overcome me, since I will be separated from you.

हे राजा! हे कमल की आँखों वाले! अब से, हृदय को सुखा देने वाली एक बीमारी मुझ पर हावी हो जाएगी, क्योंकि मैं तुमसे अलग हो जाऊंगी।

अभाग्यया मया नूनं वियुक्ताः सहचारिणः संयोगा विप्रयुक्ता वा पूर्वदेहेषु पार्थिव

O king! I am unfortunate. In earlier bodies, I must have separated companions or separated a couple that was united.

हे राजा! मैं अभागा हूं. पहले के शरीरों में, मैंने साथियों को अलग कर दिया होगा या जोड़े को अलग कर दिया होगा जो एकजुट थे।

तदिदं कर्मभिः पापैः पूर्वदेहेषु संचितम् दुःखं मामनुसंप्राप्तं राजंस्त्वद्विप्रयोगजम्

O king! That evil act from an earlier body has now come upon me and I am suffering this pain as a result.

हे राजा! पूर्व शरीर का वह दुष्ट कर्म अब मुझ पर आ पड़ा है और उसके फलस्वरूप मुझे यह दुःख भोगना पड़ रहा है।

अद्य प्रभृत्यहं राजन्कुशप्रस्तरशायिनी भविष्याम्यसुखाविष्टा त्वद्दर्शनपरायणा

O king! From today, I will lie on a bed of kuśa gras-s. I will give up all happiness and think only of seeing you.

हे राजा! आज से मैं कुश-ग्रास के बिस्तर पर लेटूंगा। मैं सारी खुशियाँ छोड़ दूँगा और सिर्फ तुम्हें देखने के बारे में सोचूँगा।

दर्शयस्व नरव्याघ्र साधु मामसुखान्विताम् दीनामनाथां कृपणां विलपन्तीं नरेश्वर

O tiger among men! Show yourself to me and make me happy. O lord of men! I am overcome with grief, miserable, unprotected and lamenting.

हे मनुष्यों में बाघ! अपने आप को मुझे दिखाओ और मुझे खुश करो। हे मनुष्यों के स्वामी! मैं शोक से ग्रस्त, दुखी, असुरक्षित और विलाप कर रहा हूं।

एवं बहुविधं तस्यां विलपन्त्यां पुनः पुनः तं शवं संपरिष्वज्य वाक्किलान्तर्हिताब्रवीत्

Embracing the corpse, she lamented again and again. Then an invisible voice addressed her.

वह शव को गले लगाकर बार-बार विलाप करती रही। तभी एक अदृश्य आवाज़ ने उसे संबोधित किया।

उत्तिष्ठ भद्रे गच्छ त्वं ददानीह वरं तव जनयिष्याम्यपत्यानि त्वय्यहं चारुहासिनि

O Bhadrā! O sweet-smiling one! Arise and leave. I will give you a boon. I will father offspring on you.

हे भद्र! हे मधुर-मुस्कुराने वाले! उठो और चले जाओ. मैं तुम्हें वरदान दूँगा. मैं तुझ से सन्तान उत्पन्न करूंगा।

आत्मीये च वरारोहे शयनीये चतुर्दशीम् अष्टमीं वा ऋतुस्नाता संविशेथा मया सह

O one with the beautiful hips! After you have bathed after your season, on the eighth or fourteenth lunar day, I will lie with you on your own bed.

हे सुन्दर नितंबों वाले! ऋतुकाल के बाद आठवें या चौदहवें चन्द्र दिवस पर जब तुम स्नान कर लोगे, तब मैं तुम्हारे साथ तुम्हारे बिस्तर पर लेटूँगा।

एवमुक्ता तु सा देवी तथा चक्रे पतिव्रता यथोक्तमेव तद्वाक्यं भद्रा पुत्रार्थिनी तदा

At these words, Queen Bhadrā, who was devoted to her husband and wished to obtain sons, did as she had been asked to do.

इन शब्दों पर, रानी भद्रा, जो अपने पति के प्रति समर्पित थी और पुत्र प्राप्त करने की इच्छा रखती थी, ने वैसा ही किया जैसा उसे करने के लिए कहा गया था।

सा तेन सुषुवे देवी शवेन मनुजाधिप त्रीञ्शाल्वांश्चतुरो मद्रान्सुतान्भरतसत्तम

O lord of men! O supreme among those of the Bhārata lineage! The queen gave birth to sons through the corpse — the three Śālva-s and the four Madra-s.

हे मनुष्यों के स्वामी! हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! रानी ने शव से पुत्रों को जन्म दिया - तीन शाल्व और चार मद्र।

तथा त्वमपि मय्येव मनसा भरतर्षभ शक्तो जनयितुं पुत्रांस्तपोयोगबलान्वयात्

O bull of the Bhārata lineage! You too will be able to have sons on me, through the powers of yoga your mind possesses."

हे भरत वंश के बैल! तुम भी अपने मन की योगशक्ति से मेरे पुत्र उत्पन्न कर सकोगे।"