सूत उवाच श्रुत्वा तु सर्पसत्राय दीक्षितं जनमेजयम् अभ्यागच्छदृषिर्विद्वान्कृष्णद्वैपायनस्तदा

Sauti said: Hearing that Janamejaya had been instated at the snake-sacrifice, the learned riṣi Kṛṣṇā Dvaipāyana went there.

सौति ने कहा: यह सुनकर कि जनमेजय को सर्प-यज्ञ में स्थापित किया गया था, विद्वान ऋषि कृष्ण द्वैपायन वहां गए।

जनयामास यं काली शक्तेः पुत्रात्पराशरात् कन्यैव यमुनाद्वीपे पाण्डवानां पितामहम्

The grandfather of the Pāṇḍava-s was born on an island in the river Yāmuna, in the womb of the virgin Kālī and from Śakti's son Parāśara.

पांडवों के दादा का जन्म यमुना नदी के एक द्वीप पर, कुंवारी काली के गर्भ से और शक्ति के पुत्र पराशर से हुआ था।

जातमात्रश्च यः सद्य इष्ट्या देहमवीवृधत् वेदांश्चाधिजगे साङ्गान्सेतिहासान्महायशाः

As soon as he was born, the sage of great fame developed his body through the power of his will, and mastered the Veda-s, the Vedāṅga-s and the histories.

जन्म लेते ही, महान यशस्वी ऋषि ने अपनी इच्छाशक्ति के बल पर अपने शरीर का विकास किया और वेदों, वेदांगों तथा इतिहासों पर महारत हासिल कर ली।

यं नातितपसा कश्चिन्न वेदाध्ययनेन च न व्रतैर्नोपवासैश्च न प्रसूत्या न मन्युना

He achieved that which cannot be surpassed through austerities, study of the Veda-s, rites, fasting, having progeny or through sacrifices.

उन्होंने वह प्राप्त किया जिसे तपस्या, वेदों के अध्ययन, संस्कार, उपवास, संतान प्राप्ति या बलिदानों के माध्यम से पार नहीं किया जा सकता है।

विव्यासैकं चतुर्धा यो वेदं वेदविदां वरः परावरज्ञो ब्रह्मर्षिः कविः सत्यव्रतः शुचिः

The best among those who know the Veda-s, first divided the one Veda into four parts. He was a brahmarṣi, knower of everything, a wise poet, truthful and pure.

वेदों के जानने वालों में श्रेष्ठतम ने सबसे पहले एक ही वेद को चार भागों में विभाजित किया। वह ब्रह्मर्षि, सर्वज्ञ, बुद्धिमान कवि, सत्यवादी और पवित्र थे।

यः पाण्डुं धृतराष्ट्रं च विदुरं चाप्यजीजनत् शंतनोः संततिं तन्वन्पुण्यकीर्तिर्महायशाः

That sage of great fame and holy deeds begot Pāṇḍu, Dhṛtarāṣṭra and Vidūra in order to continue Śāntanu's lineage.

महान प्रसिद्धि और पवित्र कर्मों वाले उस ऋषि ने शांतनु के वंश को आगे बढ़ाने के लिए पांडु, धृतराष्ट्र और विदुर को जन्म दिया।

जनमेजयस्य राजर्षेः स तद्यज्ञसदस्तदा विवेश शिष्यैः सहितो वेदवेदाङ्गपारगैः

Accompanied by his disciples, learned in the Veda-s and the Vedāṅga-s, this great soul entered the sacrificial assembly of rājarṣi Janamejaya.

वेदों और वेदांगों के विद्वान अपने शिष्यों के साथ, इस महान आत्मा ने राजर्षि जनमेजय की यज्ञ सभा में प्रवेश किया।

तत्र राजानमासीनं ददर्श जनमेजयम् वृतं सदस्यैर्बहुभिर्देवैरिव पुरंदरम्

There he saw King Janamejaya seated, surrounded by his many sacrificial assistants, like Purandara surrounded by the gods.

वहाँ उन्होंने राजा जनमेजय को बैठे हुए देखा, जो अपने कई यज्ञ सहायकों से घिरे हुए थे, जैसे पुरंदर देवताओं से घिरे हुए थे।

तथा मूर्धावसिक्तैश्च नानाजनपदेश्वरैः ऋत्विग्भिर्देवकल्पैश्च कुशलैर्यज्ञसंस्तरे

There were the lords of many countries who had under gone sacrificial baths and skilled officiating priests, the equals of Brahmā, seated on the kuśa gras-s laid out at the sacrifice.

वहाँ कई देशों के राजा थे जो यज्ञ स्नान कर चुके थे और कुशल स्थानापन्न पुजारी, ब्रह्मा के समकक्ष, यज्ञ स्थल पर बिछाए गए कुश पर बैठे थे।

जनमेजयस्तु राजर्षिर्दृष्ट्वा तमृषिमागतम् सगणोऽभ्युद्ययौ तूर्णं प्रीत्या भरतसत्तमः

On seeing the riṣi approach, rājarṣi Janamejaya, the best of the Bhārata lineage, advanced in great delight, with all his companions.

ऋषि के दृष्टिकोण को देखकर, भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ राजर्षि जनमेजय, अपने सभी साथियों के साथ बहुत प्रसन्न होकर आगे बढ़े।

काञ्चनं विष्टरं तस्मै सदस्यानुमते प्रभुः आसनं कल्पयामास यथा शक्रो बृहस्पतेः

With the approval of the sacrificial assistants, the lord offered a golden seat, as did Śākra to Bṛhaspati.

यज्ञ सहायकों की स्वीकृति से, भगवान ने बृहस्पति को एक स्वर्ण आसन प्रदान किया, जैसा कि शंकर ने किया था।

तत्रोपविष्टं वरदं देवर्षिगणपूजितम् पूजयामास राजेन्द्रः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा

When the granter of boons was seated, worshipped by the devarṣi-s, the lord of kings worshipped him according to norms laid down in the sacred texts.

जब वरदान देने वाले बैठे थे, देवर्षियों द्वारा पूजा की गई, तो राजाओं के भगवान ने पवित्र ग्रंथों में निर्धारित मानदंडों के अनुसार उनकी पूजा की।

पाद्यमाचमनीयं च अर्घ्यं गां च विधानतः पितामहाय कृष्णाय तदर्हाय न्यवेदयत्

Then the king offered his grandfather Kṛṣṇā water to wash his feet and mouth, oblations and a cow, as laid down in the rituals.

तब राजा ने अपने दादा कृष्ण को अनुष्ठानों के अनुसार उनके पैर और मुंह धोने के लिए जल, हव्य और एक गाय दी।

प्रतिगृह्य च तां पूजां पाण्डवाज्जनमेजयात् गां चैव समनुज्ञाय व्यासः प्रीतोऽभवत्तदा

Vyāsa was delighted and accepted the offerings made by the Pāṇḍava Janamejaya, including the cow.

व्यास प्रसन्न हुए और उन्होंने गाय सहित पांडव जनमेजय द्वारा दिए गए प्रसाद को स्वीकार कर लिया।

तथा संपूजयित्वा तं यत्नेन प्रपितामहम् उपोपविश्य प्रीतात्मा पर्यपृच्छदनामयम्

Thus having worshipped his great grandfather, bowed before him, and having joyfully seated himself below him, the king asked him about his health.

इस प्रकार अपने परदादा की पूजा करके, उन्हें प्रणाम करके और प्रसन्नतापूर्वक उनके नीचे बैठकर राजा ने उनसे उनके स्वास्थ्य के बारे में पूछा।

भगवानपि तं दृष्ट्वा कुशलं प्रतिवेद्य च सदस्यैः पूजितः सर्वैः सदस्यानभ्यपूजयत्

The great lord looked at him and asked him about his welfare. He then worshipped all the sacrificial assistants, who had already worshipped him.

महान स्वामी ने उसकी ओर देखा और उससे उसका कल्याण पूछा। फिर उन्होंने उन सभी यज्ञ सहायकों की पूजा की, जो पहले से ही उनकी पूजा कर चुके थे।

ततस्तं सत्कृतं सर्वैः सदस्यैर्जनमेजयः इदं पश्चाद्द्विजश्रेष्ठं पर्यपृच्छत्कृताञ्जलिः

Thereupon, with folded hands, Janamejaya and all the sacrificial assistants addressed the best of the Brāhmana-s.

तत्पश्चात, जनमेजय और सभी यज्ञ सहायकों ने हाथ जोड़कर सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मणों को संबोधित किया।

कुरूणां पाण्डवानां च भवान्प्रत्यक्षदर्शिवान् तेषां चरितमिच्छामि कथ्यमानं त्वया द्विज

"O Brāhmaṇa! You witnessed with your own eyes the great deeds of the Kuru-s and the Pāṇḍava-s. I wish to hear them narrated by you.

"हे ब्राह्मण! आपने अपनी आंखों से कुरु-पांडवों के महान कार्यों को देखा है। मैं आपके द्वारा उनका वर्णन सुनना चाहता हूं।

कथं समभवद्भेदस्तेषामक्लिष्टकर्मणाम् तच्च युद्धं कथं वृत्तं भूतान्तकरणं महत्

What was the reason for the great quarrel between these men of great and virtuous deeds? Why did the great battle, which caused the destruction of beings,

इन महान एवं सदाचारी व्यक्तियों के बीच इतने बड़े झगड़े का कारण क्या था? क्यों हुआ वह महान युद्ध, जिससे हुआ प्राणियों का विनाश?

पितामहानां सर्वेषां दैवेनाविष्टचेतसाम् कार्त्स्न्येनैतत्समाचक्ष्व भगवन्कुशलो ह्यसि

take place among my grandfathers, their minds clouded by destiny? O best of the Brāhmana-s! Tell me the details as they exactly happened."

मेरे दादाजी के बीच क्या हुआ, उनके दिमाग पर नियति का बादल छा गया था? हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! मुझे विवरण बताओ क्योंकि वे वास्तव में घटित हुए थे।"

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनस्तदा शशास शिष्यमासीनं वैशंपायनमन्तिके

On hearing these words, Kṛṣṇā Dvaipāyana spoke to his disciple Vaiśampāyana, seated by his side, and said,

इन शब्दों को सुनकर, कृष्ण द्वैपायन ने अपने शिष्य वैशम्पायन से बात की, जो उनके पास बैठे थे, और कहा,

कुरूणां पाण्डवानां च यथा भेदोऽभवत्पुरा तदस्मै सर्वमाचक्ष्व यन्मत्तः श्रुतवानसि

"Relate in full, exactly as you had heard it from me, the account of the ancient quarrel between the Kuru-s and the Pāṇḍava-s."

"कुरु-पांडवों के बीच प्राचीन झगड़े का वृत्तांत ठीक वैसे ही जैसा तुमने मुझसे सुना था, पूरा सुनाओ।"

गुरोर्वचनमाज्ञाय स तु विप्रर्षभस्तदा आचचक्षे ततः सर्वमितिहासं पुरातनम्

Thereupon, that bull among Brāhmana-s, instructed by his preceptor, recited in its entirety that old history

तत्पश्चात, ब्राह्मणों के बीच उस बैल ने, अपने गुरु द्वारा निर्देशित होकर, उस पुराने इतिहास को पूरी तरह से सुनाया

तस्मै राज्ञे सदस्येभ्यः क्षत्रियेभ्यश्च सर्वशः भेदं राज्यविनाशं च कुरुपाण्डवयोस्तदा

to the king, the sacrificial assistants and all the assembled kings about the quarrel between the Kuru-s and the Pāṇḍava-s and the destruction of the kingdom.

राजा, यज्ञ के सहायकों और सभी एकत्रित राजाओं को कुरु-पांडवों के बीच झगड़े और राज्य के विनाश के बारे में बताया गया।