वैशंपायन उवाच तस्याभिवर्षतो वारि पाण्डवः प्रत्यवारयत् शरवर्षेण बीभत्सुरुत्तमास्त्राणि दर्शयन्

Vaiśampāyana said: Summoning his splendid weapons, Pāṇḍava Bībhatsu, repulsed the shower of rain with a shower of arrows.

वैशम्पायन ने कहा: अपने शानदार हथियारों को बुलाते हुए, पांडव बीभत्सु ने बाणों की बौछार से बारिश की बौछार को विफल कर दिया।

शरैः समन्ततः सर्वं खाण्डवं चापि पाण्डवः छादयामास तद्वर्षमपकृष्य ततो वनात्

Pāṇḍava covered every side of Khāṇḍava with his arrows and drove away that rain from that forest.

पांडव ने अपने बाणों से खाण्डव के चारों ओर को ढक दिया और उस वर्षा को उस वन से दूर भगा दिया।

न च स्म किंचिच्छक्नोति भूतं निश्चरितुं ततः संछाद्यमाने खगमैरस्यता सव्यसाचिना

When the sky was covered with Savyasachi's arrows, not a single being could escape from there.

जब आकाश सव्यसाची के बाणों से आच्छादित हो गया तो कोई भी प्राणी वहां से बच नहीं सका।

तक्षकस्तु न तत्रासीत्सर्पराजो महाबलः दह्यमाने वने तस्मिन्कुरुक्षेत्रेऽभवत्तदा

Takṣaka, the immensely powerful king of the serpents, wasn't in the flaming forest then. He had gone to Kurukṣetra.

नागों का अत्यंत शक्तिशाली राजा तक्षक उस समय धधकते जंगल में नहीं था। वह कुरूक्षेत्र गये थे।

अश्वसेनस्तु तत्रासीत्तक्षकस्य सुतो बली स यत्नमकरोत्तीव्रं मोक्षार्थं हव्यवाहनात्

But Takṣaka's powerful son Aśvasena was there. He made great efforts to escape from the fire.

लेकिन तक्षक का शक्तिशाली पुत्र अश्वसेन वहां था। उसने आग से बचने का बहुत प्रयास किया।

न शशाक विनिर्गन्तुं कौन्तेयशरपीडितः मोक्षयामास तं माता निगीर्य भुजगात्मजा

However, oppressed by Kaunteya's arrows, he didn't succeed in getting out. But his mother, daughter of the serpents, tried to save him.

हालाँकि, कौन्तेय के बाणों से पीड़ित होकर, वह बाहर निकलने में सफल नहीं हुआ। लेकिन उसकी माँ, साँपों की बेटी, ने उसे बचाने की कोशिश की।

तस्य पूर्वं शिरो ग्रस्तं पुच्छमस्य निगीर्यते ऊर्ध्वमाचक्रमे सा तु पन्नगी पुत्रगृद्धिनी

She first swallowed his head. Then she began to swallow his tail and in her haste to save her son, the serpent lady rose up.

उसने सबसे पहले उसका सिर निगल लिया। फिर वह उसकी पूँछ को निगलने लगी और अपने बेटे को बचाने की जल्दबाजी में सर्प महिला ऊपर उठ गई।

तस्यास्तीक्ष्णेन भल्लेन पृथुधारेण पाण्डवः शिरश्चिच्छेद गच्छन्त्यास्तामपश्यत्सुरेश्वरः

When Pāṇḍava saw this, he sliced off her head with a sharp arrow. The lord of the gods saw this.

जब पांडव ने यह देखा तो उन्होंने एक तीक्ष्ण बाण से उसका सिर काट दिया। देवताओं के स्वामी ने यह देखा।

तं मुमोचयिषुर्वज्री वातवर्षेण पाण्डवम् मोहयामास तत्कालमश्वसेनस्त्वमुच्यत

Acting as saviour, the wielder of the vajra unleashed a shower of rain on Pāṇḍava and when this dazed him, Aśvasena instantly escaped.

रक्षक के रूप में कार्य करते हुए, वज्र के धारक ने पांडव पर बारिश की बौछार कर दी और जब इससे वह चकित हो गए, तो अश्वसेन तुरंत भाग निकले।

तां च मायां तदा दृष्ट्वा घोरां नागेन वञ्चितः द्विधा त्रिधा च चिच्छेद खगतानेव भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing this terrible power of māyā and having been deprived by the serpent, he cut down all the serpents into two and three pieces.

हे भरत वंश के वंशज! माया की इस भयानक शक्ति को देखकर और नाग द्वारा वंचित किये जाने पर, उन्होंने सभी नागों को दो और तीन टुकड़ों में काट दिया।

शशाप तं च संक्रुद्धो बीभत्सुर्जिह्मगामिनम् पावको वासुदेवश्च अप्रतिष्ठो भवेदिति

Angrily, Bībhatsu cursed the serpent that had escaped and so did the fire and Vāsudeva, to the effect that he would never attain fame.

गुस्से में बिभात्सु ने भाग निकले सांप को और अग्नि तथा वासुदेव को श्राप दिया कि उसे कभी भी प्रसिद्धि नहीं मिलेगी।

ततो जिष्णुः सहस्राक्षं खं वितत्येषुभिः शितैः योधयामास संक्रुद्धो वञ्चनां तामनुस्मरन्

Then Jiṣṇu remembered the deception that had been played on him. He was angered and seeking to fight with the thousand-eyed one, covered the sky with his sharp arrows.

तब जिष्णु को अपने साथ हुए धोखे की याद आई। वह क्रोधित हो गया और हजार आंखों वाले से युद्ध करने की कोशिश कर रहा था, उसने अपने तीखे बाणों से आकाश को ढक दिया।

देवराडपि तं दृष्ट्वा संरब्धमिव फल्गुनम् स्वमस्त्रमसृजद्दीप्तं यत्ततानाखिलं नभः

On seeing Phālguna's wrath, the king of the gods unleashed his own blazing missile and it flashed across the entire sky.

फाल्गुन के क्रोध को देखकर, देवताओं के राजा ने अपनी धधकती मिसाइल छोड़ी और वह पूरे आकाश में चमक गई।

ततो वायुर्महाघोषः क्षोभयन्सर्वसागरान् वियत्स्थोऽजनयन्मेघाञ्जलधारामुचोऽऽकुलान्

Then winds with terrible roars churned all the oceans. Masses of clouds, mingled with torrents of rain, were created.

तब भयानक गर्जना वाली पवनों ने समस्त महासागरों को मथ डाला। मूसलाधार बारिश के साथ मिलकर बादलों का समूह निर्मित हुआ।

तद्विघातार्थमसृजदर्जुनोऽप्यस्त्रमुत्तमम् वायव्यमेवाभिमन्त्र्य प्रतिपत्तिविशारदः

To counter them, Arjuna unleashed his own supreme weapon. The one who had the knowledge used a mantra to invoke the vāyavya weapon.

उनका मुकाबला करने के लिए, अर्जुन ने अपना सर्वोच्च हथियार चलाया। जिसके पास ज्ञान था उसने वायव्य हथियार का आह्वान करने के लिए एक मंत्र का उपयोग किया।

तेनेन्द्राशनिमेघानां वीर्यौजस्तद्विनाशितम् जलधाराश्च ताः शोषं जग्मुर्नेशुश्च विद्युतः

In an instant, it destroyed the energy and might of Indra's clouds, rain and thunder. The clouds dried, the lightning died and the dark sky was pacified.

एक पल में, इसने इंद्र के बादलों, बारिश और गरज की ऊर्जा और शक्ति को नष्ट कर दिया। बादल सूख गये, बिजली बुझ गयी और अँधेरा आकाश शान्त हो गया।

क्षणेन चाभवद्व्योम संप्रशान्तरजस्तमः सुखशीतानिलगुणं प्रकृतिस्थार्कमण्डलम्

In an instant the sky became calm and quiet dust, and the sun in nature in nature, the good wind. Cool and pleasant winds began to blow and the sun's orbit returned to normal.

एक पल में आकाश शांत और शांत धूल में बदल गया, और प्रकृति में सूरज, अच्छी हवा। ठंडी और सुखद हवाएँ चलने लगीं और सूर्य की कक्षा सामान्य हो गई।

निष्प्रतीकारहृष्टश्च हुतभुग्विविधाकृतिः प्रजज्वालातुलार्चिष्मान्स्वनादैः पूरयञ्जगत्

Delighted that there was no opposition any more and with the many offerings being made, the fire blazed up again and filled the world with its roar.

ख़ुशी हुई कि अब कोई विरोध नहीं हुआ और बहुत सारी भेंटें चढ़ाए जाने के साथ, आग फिर से भड़क उठी और दुनिया को अपनी गर्जना से भर दिया।

कृष्णाभ्यां रक्षितं दृष्ट्वा तं च दावमहंकृताः समुत्पेतुरथाकाशं सुपर्णाद्याः पतत्रिणः

On seeing that the fire was protected by the two Kṛṣṇās, many feathered beings of the Suparṇa lineage, rose up into the sky,

यह देखकर कि अग्नि दोनों कृष्णों द्वारा संरक्षित थी, सुपर्ण वंश के कई पंखधारी प्राणी आकाश में उठ गए,

गरुडा वज्रसदृशैः पक्षतुण्डनखैस्तथा प्रहर्तुकामाः संपेतुराकाशात्कृष्णपाण्डवौ

including Gāruḍa, eager to attack the warriors Kṛṣṇā and Pāṇḍava with their wings, beaks and claws, as tough as the vajra.

गरुड़ सहित, अपने वज्र जैसे कठोर पंखों, चोंचों और पंजों से योद्धाओं कृष्ण और पांडव पर हमला करने के लिए उत्सुक थे।

तथैवोरगसंघाताः पाण्डवस्य समीपतः उत्सृजन्तो विषं घोरं निश्चेरुर्ज्वलिताननाः

Many serpents also descended near Pāṇḍava, spewing terrible and flaming venom from their mouths.

पांडवों के पास भी बहुत-से नाग अपने मुखों से भयंकर और ज्वलनशील विष उगलते हुए आये।

तांश्चकर्त शरैः पार्थः सरोषान्दृश्य खेचरान् विवशाश्चापतन्दीप्तं देहाभावाय पावकम्

As soon as he saw these sky-dwelling creatures, Pārtha angrily cut them down with his arrows. Benumbed, their bodies fell into the flaming fire.

जैसे ही पार्थ ने उन आकाशवासी प्राणियों को देखा, क्रोधपूर्वक उन्हें अपने बाणों से काट डाला। उनके शरीर स्तब्ध होकर धधकती आग में गिर गये।

ततः सुराः सगन्धर्वा यक्षराक्षसपन्नगाः उत्पेतुर्नादमतुलमुत्सृजन्तो रणार्थिणः

At that, the gods, the gāndharva-s, the yakṣa-s, the rākṣasa-s and the serpents rose up, uttering loud roars and desiring to fight.

उस समय देवता, गन्धर्व, यक्ष, राक्षस और नाग बड़े जोर से गर्जना करते हुए और युद्ध की इच्छा से उठ खड़े हुए।

अयःकणपचक्राश्मभुशुण्ड्युद्यतबाहवः कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः क्रोधसंमूर्च्छितौजसः

They were armed with iron clubs, cakra-s and bhuśuṇḍī-s, with lightning in them. They were intent on killing Kṛṣṇā and Pārtha, their great energy benumbed by their anger.

वे लोहे की लाठियों, चक्रों और भुशुण्डियों से सुसज्जित थे, जिनमें बिजली भी थी। वे कृष्ण और पार्थ को मारने पर आमादा थे, उनकी महान शक्ति उनके क्रोध से स्तब्ध हो गयी थी।

तेषामभिव्याहरतां शस्त्रवर्षं च मुञ्चताम् प्रममाथोत्तमाङ्गानि बीभत्सुर्निशितैः शरैः

Though they unleashed a fearful shower of weapons, Bībhatsu churned their upper limbs with his sharp arrows.

यद्यपि उन्होंने हथियारों की भयानक वर्षा की, बिभत्सु ने अपने तीखे बाणों से उनके ऊपरी अंगों को मथ डाला।

कृष्णश्च सुमहातेजाश्चक्रेणारिनिहा तदा दैत्यदानवसंघानां चकार कदनं महत्

The immensely energetic Kṛṣṇā, destroyer of enemies, then wrought a great slaughter of daitya-s and dānava-s with his cakra.

अत्यंत ऊर्जावान कृष्ण, शत्रुओं का नाश करने वाले, ने तब अपने चक्र से दैत्यों और दानवों का महान संहार किया।

अथापरे शरैर्विद्धाश्चक्रवेगेरितास्तदा वेलामिव समासाद्य व्यातिष्ठन्त महौजसः

Pierced by arrows and struck with the force of the cakra, many powerful ones were pacified, like waves that reach a shore.

बाणों से छेदकर और चक्र की शक्ति से मारकर अनेक शक्तिशाली लोग किनारे पर पहुँची हुई लहरों के समान शान्त हो गये।

ततः शक्रोऽभिसंक्रुद्धस्त्रिदशानां महेश्वरः पाण्डुरं गजमास्थाय तावुभौ समभिद्रवत्

Then Śākra, the great lord of the thirty gods, was angered. Riding a white elephant, he charged at them.

तब तीस देवताओं के महान स्वामी शक्र क्रोधित हुए। वह सफेद हाथी पर सवार होकर उन पर टूट पड़ा।

अशनिं गृह्य तरसा वज्रमस्त्रमवासृजत् हतावेताविति प्राह सुरानसुरसूदनः

Grasping lightning, he hurled his vajra weapon with great force and the slayer of demons announced to the gods that the two had been killed.

बिजली को पकड़कर, उसने बड़ी ताकत से अपना वज्र हथियार फेंका और राक्षसों के हत्यारे ने देवताओं को घोषणा की कि वे दोनों मारे गए हैं।

ततः समुद्यतां दृष्ट्वा देवेन्द्रेण महाशनिम् जगृहुः सर्वशस्त्राणि स्वानि स्वानि सुरास्तदा

On seeing that the king of the gods was about to hurl the great lightning, the gods grasped all their respective weapons —

यह देखकर कि देवताओं के राजा महान बिजली फेंकने ही वाले थे, देवताओं ने अपने सभी हथियार संभाल लिये -

कालदण्डं यमो राजा शिबिकां च धनेश्वरः पाशं च वरुणस्तत्र विचक्रं च तथा शिवः

King Yāma his kāladaṇḍa, the god of wealth his śibikā, Vāruṇa his pāśa, Śivā his vicakra,

राजा यम अपने कालदंड, धन के देवता अपने शिबिका, वरुण अपने पाश, शिव अपने विचक्र,

ओषधीर्दीप्यमानाश्च जगृहातेऽश्विनावपि जगृहे च धनुर्धाता मुसलं च जयस्तथा

the two Aśvin-s luminiscent oṣadhī, Dhaṭa his dhanu, Jayā his muṣala,

दो अश्विन-स दीप्तिमान ओषधि, धाता उसकी धनु, जया उसकी मुशाला,

पर्वतं चापि जग्राह क्रुद्धस्त्वष्टा महाबलः अंशस्तु शक्तिं जग्राह मृत्युर्देवः परश्वधम्

the immensely strong Tvaṣṭa a mountain, Aṃśa his śakti and the god of death his parashva.

अत्यंत शक्तिशाली त्वष्टा एक पर्वत है, अंश उसकी शक्ति है और मृत्यु का देवता उसका पार्श्व है।

प्रगृह्य परिघं घोरं विचचारार्यमा अपि मित्रश्च क्षुरपर्यन्तं चक्रं गृह्य व्यतिष्ठत

Aryaman grasped a fearful parigha and walked around. Mitrā stood there, grasping a cakra that was as sharp as a razor.

आर्यमन ने एक भयभीत परिघा को पकड़ लिया और इधर-उधर चला गया। मित्रा वहाँ खड़ा था, एक चक्र को पकड़कर जो उस्तरे के समान तेज़ था।

पूषा भगश्च संक्रुद्धः सविता च विशां पते आत्तकार्मुकनिस्त्रिंशाः कृष्णपार्थावभिद्रुताः

O lord of the earth! Pūṣā, Bhaga and Savita grabbed bows and swords and rushed at Kṛṣṇā and Pārtha.

हे पृथ्वी के स्वामी! पूषा, भग और सविता ने धनुष और तलवारें ले लीं और कृष्ण और पार्थ पर टूट पड़े।

रुद्राश्च वसवश्चैव मरुतश्च महाबलाः विश्वेदेवास्तथा साध्या दीप्यमानाः स्वतेजसा

The Rudra-s, the powerful Marut-s, the Viśvadeva-s, the Sādhya-s resplendent in their energy,

रुद्र-एस, शक्तिशाली मरुत-एस, विश्वदेव-एस, साध्य-अपनी ऊर्जा में देदीप्यमान,

एते चान्ये च बहवो देवास्तौ पुरुषोत्तमौ कृष्णपार्थौ जिघांसन्तः प्रतीयुर्विविधायुधाः

and many other gods armed with diverse weapons advanced towards Kṛṣṇā and Pārtha, the best of men, in a desire to kill them.

तथा अन्य अनेक देवता विविध अस्त्र-शस्त्रों से सुसज्जित होकर नरश्रेष्ठ कृष्ण तथा पार्थ की ओर उन्हें मारने की इच्छा से आगे बढ़े।

तत्राद्भुतान्यदृश्यन्त निमित्तानि महाहवे युगान्तसमरूपाणि भूतोत्सादाय भारत

O descendant of the Bhārata lineage! In that great battle, wonderful omens were witnessed, equal to those seen when all beings were exterminated at the end of a yuga.

हे भरत वंश के वंशज! उस महान युद्ध में, अद्भुत शकुन देखे गए, जो तब देखे गए थे जब एक युग के अंत में सभी प्राणी नष्ट हो गए थे।

तथा तु दृष्ट्वा संरब्धं शक्रं देवैः सहाच्युतौ अभीतौ युधि दुर्धर्षौ तस्थतुः सज्जकार्मुकौ

The two Acyuta-s saw the angry Śākra and the assemblage of the other gods. Those fearless and invincible warriors stood there, their bows ready.

दोनों अच्युतों ने क्रोधित शक्र और अन्य देवताओं की सभा को देखा। वे निडर और अजेय योद्धा अपने धनुष तैयार किये वहाँ खड़े थे।

आगतांश्चैव तान्दृष्ट्वा देवानेकैकशस्ततः न्यवारयेतां संक्रुद्धौ बाणैर्वज्रोपमैस्तदा

When they saw the gods advancing from every direction, they angrily repulsed them with arrows that were like the vajra.

जब उन्होंने देवताओं को हर दिशा से आगे बढ़ते देखा, तो उन्होंने क्रोधपूर्वक वज्र के समान बाणों से उन्हें खदेड़ दिया।

असकृद्भग्नसंकल्पाः सुराश्च बहुशः कृताः भयाद्रणं परित्यज्य शक्रमेवाभिशिश्रियुः

Repeatedly, the resolutions of the gods were shattered. In fear, they gave up the battle and sought refuge with Śākra.

बार-बार देवताओं के संकल्प टूटते रहे। डर के मारे उन्होंने युद्ध छोड़ दिया और शक्र की शरण ली।

दृष्ट्वा निवारितान्देवान्माधवेनार्जुनेन च आश्चर्यमगमंस्तत्र मुनयो दिवि विष्ठिताः

On seeing the gods repulsed by Mādhava and Arjuna, the sages who dwell in heaven were astonished.

माधव और अर्जुन द्वारा देवताओं को तिरस्कृत देखकर स्वर्ग में रहने वाले ऋषि-मुनि आश्चर्यचकित हो गये।

शक्रश्चापि तयोर्वीर्यमुपलभ्यासकृद्रणे बभूव परमप्रीतो भूयश्चैतावयोधयत्

Śākra was also extremely pleased at witnessing their constant prowess in battle and engaged in fighting them once again.

युद्ध में उनकी निरंतर वीरता को देखकर शक्र भी अत्यंत प्रसन्न हुए और एक बार फिर उनसे लड़ने में लग गए।

ततोऽश्मवर्षं सुमहद्व्यसृजत्पाकशासनः भूय एव तदा वीर्यं जिज्ञासुः सव्यसाचिनः तच्छरैरर्जुनो वर्षं प्रतिजघ्नेऽत्यमर्षणः

In an attempt to question Savyasachi's valour, the chastiser of Pāka then cast down a gigantic shower of rocks. But intolerantly, Arjuna countered that shower.

सव्यसाची की वीरता पर प्रश्नचिह्न लगाने के प्रयास में, पाका को दंडित करने वाले ने चट्टानों की भारी वर्षा कर दी। परंतु अर्जुन ने असहिष्णुतापूर्वक उस वर्षा का प्रतिकार किया।

विफलं क्रियमाणं तत्संप्रेक्ष्य च शतक्रतुः भूयः संवर्धयामास तद्वर्षं देवराडथ

On seeing that his act was unsuccessful, Śatakratu, the king of the gods, increased the strength of his shower.

अपने कार्य को असफल होता देख देवताओं के राजा शतक्रतु ने अपनी वर्षा की शक्ति बढ़ा दी।

सोऽश्मवर्षं महावेगैरिषुभिः पाकशासनिः विलयं गमयामास हर्षयन्पितरं तदा

But the son of the chastiser of Pāka brought great pleasure to his father by destroying that shower of rocks with his swift arrows.

परंतु पाक को दंडित करने वाले पुत्र ने अपने तीव्र बाणों से चट्टानों की उस वर्षा को नष्ट करके अपने पिता को बहुत प्रसन्न किया।

समुत्पाट्य तु पाणिभ्यां मन्दराच्छिखरं महत् सद्रुमं व्यसृजच्छक्रो जिघांसुः पाण्डुनन्दनम्

Wishing to kill Pāṇḍu's son, Śākra then uprooted with his bare hands a giant peak of Mandāra, with all its trees, and flung it.

पांडु के पुत्र को मारने की इच्छा से, शक्र ने अपने नंगे हाथों से मंदार के एक विशाल शिखर को उसके सभी पेड़ों सहित उखाड़ दिया और उसे फेंक दिया।

ततोऽर्जुनो वेगवद्भिर्ज्वलिताग्रैरजिह्मगैः बाणैर्विध्वंसयामास गिरेः शृङ्गं सहस्रधा

But Arjuna immediately splintered that peak of the mountain into a thousand pieces with his swift and straight, fire-tipped arrows.

लेकिन अर्जुन ने तुरंत ही अपने तेज और सीधे, अग्नियुक्त बाणों से पर्वत के उस शिखर को एक हजार टुकड़ों में विभाजित कर दिया।

गिरेर्विशीर्यमाणस्य तस्य रूपं तदा बभौ सार्कचन्द्रग्रहस्येव नभसः प्रविशीर्यतः

The sight of that mountain splintering was like that of the sky breaking, with the sun, the moon and the planets.

उस पर्वत के टूटने का दृश्य सूर्य, चंद्रमा और ग्रहों के साथ आकाश के टूटने जैसा था।

तेनावाक्पतता दावे शैलेन महता भृशम् भूय एव हतास्तत्र प्राणिनः खाण्डवालयाः

Pieces of that giant mountain fell on the forest and killed many beings who lived in Khāṇḍava.

उस विशाल पर्वत के टुकड़े जंगल में गिरे और खांडव में रहने वाले कई प्राणियों को मार डाला।