सूत उवाच तं तथा मन्त्रिणो दृष्ट्वा भोगेन परिवेष्टितम् विवर्णवदनाः सर्वे रुरुदुर्भृशदुःखिताः

Sauti said: When the ministers saw their king in Takṣaka's coils, their faces paled and they wept in great grief.

सौती ने कहा: जब मंत्रियों ने अपने राजा को तक्षक की कुंडलियों में देखा, तो उनके चेहरे पीले पड़ गए और वे बड़े दुःख से रोने लगे।

तं तु नादं ततः श्रुत्वा मन्त्रिणस्ते प्रदुद्रुवुः अपश्यंश्चैव ते यान्तमाकाशे नागमद्भुतम्

Hearing his roars, the ministers began to flee. As they were running away they saw the wonderful serpent in the sky.

उसकी दहाड़ सुनकर मंत्री भागने लगे। जब वे भाग रहे थे तो उन्हें आकाश में अद्भुत सर्प दिखाई दिया।

सीमन्तमिव कुर्वाणं नभसः पद्मवर्चसम् तक्षकं पन्नगश्रेष्ठं भृशं शोकपरायणाः

Seeing Takṣaka, the king of snakes flying through the sky overwhelmed them with grief. It was like a lotus-coloured streak parting heaven's hair.

साँपों के राजा तक्षक को आकाश में उड़ते हुए देखकर वे शोक से अभिभूत हो गये। यह स्वर्ग के बालों को विभाजित करने वाली कमल के रंग की रेखा की तरह था।

ततस्तु ते तद्गृहमग्निना वृतं; प्रदीप्यमानं विषजेन भोगिनः भयात्परित्यज्य दिशः प्रपेदिरे; पपात तच्चाशनिताडितं यथा

The palace that the king had inhabited was set on fire from the snake's poison and blazed away. In panic, they abandoned it and fled in all directions. The king fell down, as if struck by lightning.

जिस महल में राजा रहता था, उसमें साँप के जहर से आग लग गई और वह जलकर खाक हो गया। घबराहट में, उन्होंने इसे छोड़ दिया और सभी दिशाओं में भाग गए। राजा नीचे गिर गया, मानो बिजली गिर गई हो।

ततो नृपे तक्षकतेजसा हते; प्रयुज्य सर्वाः परलोकसत्क्रियाः शुचिर्द्विजो राजपुरोहितस्तदा; तथैव ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः

When the king was struck down with Takṣaka's energy, the royal priest, pure Brāhmana-s and all the king's advisers performed the funeral rites.

जब राजा तक्षक की शक्ति से मारा गया, तो शाही पुजारी, शुद्ध ब्राह्मण और राजा के सभी सलाहकारों ने अंतिम संस्कार किया।

नृपं शिशुं तस्य सुतं प्रचक्रिरे; समेत्य सर्वे पुरवासिनो जनाः नृपं यमाहुस्तममित्रघातिनं; कुरुप्रवीरं जनमेजयं जनाः

All the citizens assembled and placed on the throne the king's young son. The people called him Janamejaya, the slayer of enemies and a hero of the Kuru lineage.

सभी नागरिक इकट्ठे हुए और राजा के युवा पुत्र को सिंहासन पर बिठाया। लोग उन्हें जनमेजय, शत्रुओं का संहारक और कुरु वंश का नायक कहते थे।

स बाल एवार्यमतिर्नृपोत्तमः; सहैव तैर्मन्त्रिपुरोहितैस्तदा शशास राज्यं कुरुपुंगवाग्रजो; यथास्य वीरः प्रपितामहस्तथा

Though only a child, that best of kings, the eldest of the bulls among the Kuru-s, was wise. Together with his ministers and priest, he ruled over the kingdom, like his brave greatgrandfather once had.

हालाँकि वह केवल एक बच्चा था, लेकिन राजाओं में सर्वश्रेष्ठ, कुरु के बैलों में सबसे बड़ा, बुद्धिमान था। अपने मंत्रियों और पुजारी के साथ, उन्होंने राज्य पर शासन किया, जैसे कि एक बार उनके बहादुर परदादा ने किया था।

ततस्तु राजानममित्रतापनं; समीक्ष्य ते तस्य नृपस्य मन्त्रिणः सुवर्णवर्माणमुपेत्य काशिपं; वपुष्टमार्थं वरयां प्रचक्रमुः

Seeing that the king was now able to burn down his enemies, the king's ministers went to Suvarṇavarman, the king of Kāśi, and asked him to give his daughter Vapuṣṭamā in marriage.

यह देखकर कि राजा अब अपने शत्रुओं को जलाने में सक्षम है, राजा के मंत्री काशी के राजा सुवर्णवर्मन के पास गए, और उनसे अपनी बेटी वपुष्टमा का विवाह करने के लिए कहा।

ततः स राजा प्रददौ वपुष्टमां; कुरुप्रवीराय परीक्ष्य धर्मतः स चापि तां प्राप्य मुदा युतोऽभव;न्न चान्यनारीषु मनो दधे क्वचित्

After enquiries, the king of Kāśi married Vapuṣṭamā to that hero among the Kuru-s, in accordance with the precepts of dharma. After obtaining her, he was very happy and never gave his heart to any other woman.

पूछताछ के बाद, काशी के राजा ने धर्म के नियमों के अनुसार कुरु-वंश के उस नायक से वपुष्टमा का विवाह कर दिया। उसे पाकर वह बहुत खुश हुआ और उसने कभी किसी दूसरी औरत को अपना दिल नहीं दिया।

सरःसु फुल्लेषु वनेषु चैव ह; प्रसन्नचेता विजहार वीर्यवान् तथा स राजन्यवरो विजह्रिवा;न्यथोर्वशीं प्राप्य पुरा पुरूरवाः

In pursuit of pleasure, the valorous one, supreme among kings, roamed happily in lakes, blossoming woods and forests, like Pururava did in ancient times, on obtaining Urvaśī.

आनंद की खोज में, राजाओं में सर्वोच्च, वीर, सरोवरों, लहलहाते जंगलों और वनों में खुशी से घूमते रहे, जैसे कि प्राचीन काल में पुरुरवा ने उर्वशी को प्राप्त करने पर किया था।

वपुष्टमा चापि वरं पतिं तदा; प्रतीतरूपं समवाप्य भूमिपम् भावेन रामा रमयां बभूव वै; विहारकालेष्ववरोधसुन्दरी

Vapuṣṭamā, the most beautiful among women, obtained a king of the earth as her handsome husband and at times of pleasure, pleased him with great love.

स्त्रियों में सबसे सुंदर वपुष्टमा ने पृथ्वी के एक राजा को अपने सुंदर पति के रूप में प्राप्त किया और सुख के समय बड़े प्रेम से उसे प्रसन्न किया।