वैशंपायन उवाच ययातिः स्वपुरं प्राप्य महेन्द्रपुरसंनिभम् प्रविश्यान्तःपुरं तत्र देवयानीं न्यवेशयत्

Vaiśampāyana said: Yayāti's capital resembled Indra's capital. He entered his capital and instated Devayānī in the women's quarters.

वैशम्पायन ने कहा: ययाति की राजधानी इंद्र की राजधानी के समान थी। उन्होंने अपनी राजधानी में प्रवेश किया और महिलाओं के आवास में देवयानी की स्थापना की।

देवयान्याश्चानुमते तां सुतां वृषपर्वणः अशोकवनिकाभ्याशे गृहं कृत्वा न्यवेशयत्

There was a grove of aśoka trees nearby. With Devayānī's permission, he instated Vrishaparva's daughter in a house that he built there.

पास ही अशोक वृक्षों का एक वन था। देवयानी की अनुमति से, उन्होंने वृषपर्वा की बेटी को एक घर में स्थापित किया जो उन्होंने वहां बनाया था।

वृतां दासीसहस्रेण शर्मिष्ठामासुरायणीम् वासोभिरन्नपानैश्च संविभज्य सुसत्कृताम्

He honoured āsuri Śarmiṣṭhā with 1000 maid servants and made good arrangements for her food and clothing.

उन्होंने 1000 दासियों के साथ आसुरी शर्मिष्ठा का सम्मान किया और उनके भोजन और कपड़ों की अच्छी व्यवस्था की।

देवयान्या तु सहितः स नृपो नहुषात्मजः विजहार बहूनब्दान्देववन्मुदितो भृशम्

Like the gods, the king who was Nāhuṣa's son, passed many happy years in Devayānī's company.

देवताओं की तरह, राजा, जो नहुष का पुत्र था, ने देवयानी की संगति में कई खुशहाल वर्ष बिताए।

ऋतुकाले तु संप्राप्ते देवयानी वराङ्गना लेभे गर्भं प्रथमतः कुमारं च व्यजायत

When her season arrived, the beautiful Devayānī conceived and gave birth to a boy as her first child.

जब ऋतु आई, तो सुंदर देवयानी गर्भवती हुई और उसने अपनी पहली संतान के रूप में एक लड़के को जन्म दिया।

गते वर्षसहस्रे तु शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी ददर्श यौवनं प्राप्ता ऋतुं सा चान्वचिन्तयत्

When a thousand years had passed, Vrishaparva's daughter Śarmiṣṭhā saw that having attained youth, her season had arrived. She began to think,

जब एक हजार वर्ष बीत गये तो वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा ने देखा कि युवावस्था प्राप्त कर उसका ऋतुकाल आ गया है। वह सोचने लगी,

ऋतुकालश्च संप्राप्तो न च मेऽस्ति पतिर्वृतः किं प्राप्तं किं नु कर्तव्यं किं वा कृत्वा कृतं भवेत्

"My season has arrived, but I do not yet have a husband. What will happen? What shall I do? What is proper for me to do?

"मेरा मौसम आ गया है, लेकिन अभी तक मेरे पास पति नहीं है। क्या होगा? मैं क्या करूँ? मेरे लिए क्या करना उचित है?"

देवयानी प्रजातासौ वृथाहं प्राप्तयौवना यथा तया वृतो भर्ता तथैवाहं वृणोमि तम्

Devayānī has given birth, but my youth is in vain. I shall choose as my husband the same person and in the same way as her.

देवयानी ने जन्म दिया है, लेकिन मेरी जवानी व्यर्थ है। मैं अपने पति के रूप में उसी व्यक्ति को चुनूंगी और उसी तरह से।

राज्ञा पुत्रफलं देयमिति मे निश्चिता मतिः अपीदानीं स धर्मात्मा इयान्मे दर्शनं रहः

I am certain in my mind that the king will give me a son. Will the one who is devoted to righteous conduct come and meet me in private?"

मुझे मन में निश्चय है कि राजा मुझे पुत्र देंगे। क्या जो धर्माचरण में समर्पित है, वह आकर मुझसे अकेले में मिलेगा?”

अथ निष्क्रम्य राजासौ तस्मिन्काले यदृच्छया अशोकवनिकाभ्याशे शर्मिष्ठां प्राप्य विष्ठितः

On one occasion, the king emerged and came to the aśoka grove. On seeing Śarmiṣṭhā there, he came and stood before her.

एक अवसर पर, राजा उभरे और अशोक उपवन में आये। वहां शर्मिष्ठा को देखकर वह उसके सामने आकर खड़ा हो गया।

तमेकं रहिते दृष्ट्वा शर्मिष्ठा चारुहासिनी प्रत्युद्गम्याञ्जलिं कृत्वा राजानं वाक्यमब्रवीत्

The sweet-smiling Śarmiṣṭhā found the king alone before her. She greeted the king with joined palms and said,

मधुर-मुस्कुराती शर्मिष्ठा ने राजा को अपने सामने अकेला पाया। उसने हाथ जोड़कर राजा का स्वागत किया और कहा,

सोमस्येन्द्रस्य विष्णोर्वा यमस्य वरुणस्य वा तव वा नाहुष कुले कः स्त्रियं स्प्रष्टुमर्हति

"O son of Nāhuṣa! No one can touch the women who dwell in the inner quarters of Somā, Indra, Viṣṇu, Yāma, Vāruṇa and you.

"हे नहुष पुत्र! सोम, इंद्र, विष्णु, यम, वरुण और तुम्हारे अंतःपुर में रहने वाली स्त्रियों को कोई नहीं छू सकता।

रूपाभिजनशीलैर्हि त्वं राजन्वेत्थ मां सदा सा त्वां याचे प्रसाद्याहमृतुं देहि नराधिप

O king! Know that I am beautiful, have been born in a good lineage and show good conduct. O ruler of men! I seek your favour for my season."

हे राजा! यह जान लो कि मैं सुन्दर हूँ, अच्छे वंश में जन्मी हूँ और अच्छा आचरण करती हूँ। हे मनुष्यों के शासक! मैं अपने सीज़न के लिए आपका पक्ष चाहता हूं।"

ययातिरुवाच वेद्मि त्वां शीलसंपन्नां दैत्यकन्यामनिन्दिताम् रूपे च ते न पश्यामि सूच्यग्रमपि निन्दितम्

Yayāti replied: "I know about your conduct, since you are an unblemished maiden born among the daitya-s. I can also see your beauty.

ययाति ने उत्तर दिया: "मैं तुम्हारे आचरण के बारे में जानता हूं, क्योंकि तुम दैत्यों के बीच पैदा हुई एक बेदाग लड़की हो। मैं तुम्हारी सुंदरता भी देख सकता हूं।"

अब्रवीदुशना काव्यो देवयानीं यदावहम् नेयमाह्वयितव्या ते शयने वार्षपर्वणी

I do not even see a blemish that is as small as the point of a needle. However, when I married Devayānī, Kāvya Uśanas told me that Vrishaparva's daughter should never be in my bed."

मुझे सूई की नोंक जितना छोटा दाग भी नजर नहीं आता। हालाँकि, जब मैंने देवयानी से विवाह किया, तो काव्या उष्णस ने मुझसे कहा कि वृषपर्वा की बेटी कभी भी मेरे बिस्तर पर नहीं होनी चाहिए।"

शर्मिष्ठोवाच न नर्मयुक्तं वचनं हिनस्ति; न स्त्रीषु राजन्न विवाहकाले प्राणात्यये सर्वधनापहारे; पञ्चानृतान्याहुरपातकानि

Śarmiṣṭhā said: "O king! It is no sin to commit a falsehood in five cases — in jest, to women, at the time of marriage, when confronting death and when all one's riches are liable to be lost.

शर्मिष्ठा ने कहा: "हे राजा! पांच मामलों में झूठ बोलना कोई पाप नहीं है - मजाक में, महिलाओं के साथ, शादी के समय, जब मृत्यु का सामना करना पड़ रहा हो और जब किसी का सारा धन खो जाए।

पृष्टं तु साक्ष्ये प्रवदन्तमन्यथा; वदन्ति मिथ्योपहितं नरेन्द्र एकार्थतायां तु समाहितायां; मिथ्या वदन्तमनृतं हिनस्ति

O lord of men! It is true that he who bears false witness is demeaned. When a general purpose is sought to be attained, only then does a falsehood harm the speaker."

हे मनुष्यों के स्वामी! यह सत्य है कि जो झूठी गवाही देता है, वह नीचा हो जाता है। जब किसी सामान्य उद्देश्य को प्राप्त करने की कोशिश की जाती है, तभी झूठ वक्ता को नुकसान पहुंचाता है।"

ययातिरुवाच राजा प्रमाणं भूतानां स नश्येत मृषा वदन् अर्थकृच्छ्रमपि प्राप्य न मिथ्या कर्तुमुत्सहे

Yayāti replied: "A king must be a role model to his subjects and if it is proven that he lied, destruction follows. I cannot afford to lie, even when I am confronted with the greatest loss."

ययाति ने उत्तर दिया: "एक राजा को अपनी प्रजा के लिए एक आदर्श होना चाहिए और यदि यह साबित हो जाता है कि उसने झूठ बोला है, तो विनाश होता है। मैं झूठ नहीं बोल सकता, भले ही मुझे सबसे बड़ी हानि का सामना करना पड़े।"

शर्मिष्ठोवाच समावेतौ मतौ राजन्पतिः सख्याश्च यः पतिः समं विवाहमित्याहुः सख्या मेऽसि पतिर्वृतः

Śarmiṣṭhā said: "O king! It is held that one's husband and one's friend's husband are closely related. A friend's marriage is equal to one's own. I have chosen my friend's husband as mine."

शर्मिष्ठा ने कहा: "हे राजा! ऐसा माना जाता है कि किसी का पति और किसी की सहेली का पति आपस में घनिष्ठ रूप से संबंधित होते हैं। एक दोस्त की शादी अपनी शादी के बराबर होती है। मैंने अपनी सहेली के पति को अपने लिए चुना है।"

ययातिरुवाच दातव्यं याचमानेभ्य इति मे व्रतमाहितम् त्वं च याचसि मां कामं ब्रूहि किं करवाणि ते

Yayāti replied: "The vow I have taken is that the gift should match the one who asks. You are asking my favour. Tell me what I should do?"

ययाति ने उत्तर दिया: "मैंने जो प्रतिज्ञा की है वह यह है कि उपहार मांगने वाले को मिलना चाहिए। आप मेरा पक्ष मांग रहे हैं। मुझे बताएं कि मुझे क्या करना चाहिए?"

शर्मिष्ठोवाच अधर्मात्त्राहि मां राजन्धर्मं च प्रतिपादय त्वत्तोऽपत्यवती लोके चरेयं धर्ममुत्तमम्

Śarmiṣṭhā said: "O king! Save me from sin and protect my dharma. If I conceive a child through you, I will perform the most righteous act in the world.

शर्मिष्ठा ने कहा: "हे राजा! मुझे पाप से बचाओ और मेरे धर्म की रक्षा करो। यदि मैं तुम्हारे माध्यम से एक बच्चे को गर्भ धारण करूंगी, तो मैं दुनिया में सबसे धर्मी कार्य करूंगी।"

त्रय एवाधना राजन्भार्या दासस्तथा सुतः यत्ते समधिगच्छन्ति यस्य ते तस्य तद्धनम्

O king! It is decreed that three people can never own — a wife, a slave and a son. Whatever they obtain belongs to the one who owns them.

हे राजा! यह आदेश दिया गया है कि तीन लोग कभी भी मालिक नहीं हो सकते - एक पत्नी, एक दासी और एक बेटा। वे जो कुछ भी प्राप्त करते हैं वह उसी का होता है जो उनका स्वामी है।

देवयान्या भुजिष्यास्मि वश्या च तव भार्गवी सा चाहं च त्वया राजन्भरणीये भजस्व माम्

O king! I am Devayānī's slave and that descendant of the Bhṛgu lineage is yours. She and I are equally yours. Love me as I love you."

हे राजा! मैं देवयानी का दास हूं और वह भृगु वंश का वंशज आपका है। वह और मैं समान रूप से आपके हैं। मुझे वैसे ही प्यार करो जैसे मैं तुमसे प्यार करता हूँ।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्तस्तु राजा स तथ्यमित्येव जज्ञिवान् पूजयामास शर्मिष्ठां धर्मं च प्रत्यपादयत्

Vaiśampāyana said: Having been thus addressed, the king was persuaded. He paid honour to Śarmiṣṭhā and protected her dharma.

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार संबोधित करने के बाद, राजा को मना लिया गया। उन्होंने शर्मिष्ठा को सम्मान दिया और उसके धर्म की रक्षा की।

समागम्य च शर्मिष्ठां यथाकाममवाप्य च अन्योन्यमभिसंपूज्य जग्मतुस्तौ यथागतम्

He united with Śarmiṣṭhā and satisfied their desires. Then they lovingly bade farewell and returned to where they had come from.

वह शर्मिष्ठा के साथ एकजुट हुए और उनकी इच्छाओं को संतुष्ट किया। फिर उन्होंने प्रेमपूर्वक विदा ली और जहाँ से आये थे वहीं लौट गये।

तस्मिन्समागमे सुभ्रूः शर्मिष्ठा चारुहासिनी लेभे गर्भं प्रथमतस्तस्मान्नृपतिसत्तमात्

As a consequence of the union with that best of kings, Śarmiṣṭhā, with the sweet smile and beautiful eyebrows, conceived her first child.

उन सर्वश्रेष्ठ राजाओं के साथ मिलन के परिणामस्वरूप, मधुर मुस्कान और सुंदर भौंहों वाली शर्मिष्ठा ने अपने पहले बच्चे को जन्म दिया।

प्रजज्ञे च ततः काले राजन्राजीवलोचना कुमारं देवगर्भाभं राजीवनिभलोचनम्

O king! In due time, the one with eyes like blue lotuses gave birth to a son. He was like the son of a god, with eyes that had the complexion of blue lotuses.

हे राजा! समय आने पर नीले कमल के समान नेत्रों वाली उसने एक पुत्र को जन्म दिया। वह एक देवता के पुत्र की तरह था, उसकी आँखें नीले कमल के समान थीं।