शौनक उवाच जाता वै भुजगास्तात वीर्यवन्तो दुरासदाः शापं तं त्वथ विज्ञाय कृतवन्तो नु किं परम्

Śaunaka said: O son! You have told us about the many valorous and invincible serpents. Now that you have told me about their curse, what did they do after that?

शौनक ने कहाः हे पुत्र! आपने हमें अनेक वीर और अजेय नागों के विषय में बताया है। अब जब तुमने मुझे उनके श्राप के बारे में बता दिया तो उसके बाद उन्होंने क्या किया?

सूत उवाच तेषां तु भगवाञ्शेषस्त्यक्त्वा कद्रूं महायशाः तपो विपुलमातस्थे वायुभक्षो यतव्रतः

Sauti said: The illustrious and greatly famous lord Śeṣa left Kadrū and practised severe austerities. He lived on air and observed rigid vows.

सौती ने कहा: प्रसिद्ध और अत्यधिक प्रसिद्ध भगवान शेष ने कद्रू को छोड़ दिया और गंभीर तपस्या की। वह वायु पर रहते थे और कठोर व्रतों का पालन करते थे।

गन्धमादनमासाद्य बदर्यां च तपोरतः गोकर्णे पुष्करारण्ये तथा हिमवतस्तटे

He went to Mount Gandhamādana and practised his austerities in Badarī, Gokarṇā, Puṣkarāraṇya and the slopes of the Himālaya-s.

वह गंधमादन पर्वत पर गए और बदरी, गोकर्ण, पुष्करण्य और हिमालय की ढलानों पर तपस्या की।

तेषु तेषु च पुण्येषु तीर्थेष्वायतनेषु च एकान्तशीली नियतः सततं विजितेन्द्रियः

He spent his time in these sacred tīrtha-s, always rigid in observing his vows and controlling his senses.

उन्होंने अपना समय इन पवित्र तीर्थों में बिताया, वे हमेशा अपनी प्रतिज्ञाओं का पालन करने और अपनी इंद्रियों को नियंत्रित करने में कठोर थे।

तप्यमानं तपो घोरं तं ददर्श पितामहः परिशुष्कमांसत्वक्स्नायुं जटाचीरधरं प्रभुम्

The grandfather saw him engaged in terrible austerities, a lord with matted hair and dressed in bark, his skin, flesh and muscles dried up.

दादाजी ने उन्हें भयानक तपस्या में लगे हुए देखा, एक भगवान उलझे हुए बालों और छाल पहने हुए थे, उनकी त्वचा, मांस और मांसपेशियाँ सूख गई थीं।

तमब्रवीत्सत्यधृतिं तप्यमानं पितामहः किमिदं कुरुषे शेष प्रजानां स्वस्ति वै कुरु

Addressing the ascetic engaged in his austerities and truthful vows, the grandfather said, "O Śeṣa! What are you doing? Let the welfare of all beings also be in your thoughts.

अपनी तपस्या और सत्य व्रत में लगे हुए तपस्वी को संबोधित करते हुए, दादाजी ने कहा, "हे शेष! आप क्या कर रहे हैं? सभी प्राणियों का कल्याण भी आपके विचारों में हो।

त्वं हि तीव्रेण तपसा प्रजास्तापयसेऽनघ ब्रूहि कामं च मे शेष यत्ते हृदि चिरं स्थितम्

O unblemished one! You are causing pain to all beings through your severe austerities. O Śeṣa! Tell me what the wish in your heart is."

हे निष्कलंक! आप अपनी कठोर तपस्या से सभी प्राणियों को दुःख पहुँचा रहे हैं। हे शेष! बताओ तुम्हारे दिल में क्या चाहत है।”

शेष उवाच सोदर्या मम सर्वे हि भ्रातरो मन्दचेतसः सह तैर्नोत्सहे वस्तुं तद्भवाननुमन्यताम्

Śeṣa replied: "My brothers who shared the same womb are wicked of mind. I do not wish to live with them. Please allow me this.

शेषा ने उत्तर दिया: "मेरे भाई जो एक ही गर्भ से हैं, वे दुष्ट दिमाग के हैं। मैं उनके साथ नहीं रहना चाहती। कृपया मुझे इसकी अनुमति दें।"

अभ्यसूयन्ति सततं परस्परममित्रवत् ततोऽहं तप आतिष्ठे नैतान्पश्येयमित्युत

Like great enemies, they are always jealous of each other. I am therefore engaged in austerities. I do not wish to see them.

बड़े शत्रुओं की भाँति वे सदैव एक-दूसरे से ईर्ष्या करते रहते हैं। इसलिये मैं तपस्या में लगा हुआ हूँ। मैं उन्हें देखना नहीं चाहता.

न मर्षयन्ति सततं विनतां ससुतां च ते अस्माकं चापरो भ्राता वैनतेयः पितामह

O grandfather! They show no kindness for Vinatā or her son, though Vinatā's son is also our brother. They always show him hatred.

हे दादा! वे विनता या उसके पुत्र के प्रति कोई दया नहीं दिखाते, यद्यपि विनता का पुत्र हमारा भाई भी है। वे हमेशा उससे नफरत दिखाते हैं।

तं च द्विषन्ति तेऽत्यर्थं स चापि सुमहाबलः वरप्रदानात्स पितुः कश्यपस्य महात्मनः

So does he. Because of the boon granted by the great-souled Kāśyapa, our father, he is muc stronger.

तो वह ऐसा करता है। हमारे पिता, महान आत्मा वाले कश्यप द्वारा दिए गए वरदान के कारण, वह बहुत अधिक शक्तिशाली हैं।

सोऽहं तपः समास्थाय मोक्ष्यामीदं कलेवरम् कथं मे प्रेत्यभावेऽपि न तैः स्यात्सह संगमः

Therefore, I shall carry on with these austerities until I have shed this body of mine. I will not associate with my brothers, in this life or another"

इसलिए, जब तक मैं अपना यह शरीर नहीं त्याग देता, तब तक मैं ये तपस्याएँ जारी रखूँगा। मैं इस जीवन में या किसी अन्य जीवन में अपने भाइयों के साथ संबंध नहीं रखूंगा"

ब्रह्मोवाच जानामि शेष सर्वेषां भ्रातॄणां ते विचेष्टितम् मातुश्चाप्यपराधाद्वै भ्रातॄणां ते महद्भयम्

Brahmā said: "O Śeṣa! I know what all your brothers do. There is a great danger that looms before them because of their mother's offence.

ब्रह्मा ने कहा: "हे शेष! मैं जानता हूं कि तुम्हारे सभी भाई क्या करते हैं। अपनी मां के अपराध के कारण उनके सामने एक बड़ा खतरा मंडरा रहा है।

कृतोऽत्र परिहारश्च पूर्वमेव भुजंगम भ्रातॄणां तव सर्वेषां न शोकं कर्तुमर्हसि

O snake! But earlier, I have already provided for an exception. O Śeṣa! Do not grieve for any of your brothers.

हे साँप! लेकिन मैंने पहले ही एक अपवाद का प्रावधान कर दिया है। हे शेष! Do not grieve for any of your brothers.

वृणीष्व च वरं मत्तः शेष यत्तेऽभिकाङ्क्षितम् दित्सामि हि वरं तेऽद्य प्रीतिर्मे परमा त्वयि

Choose whatever boon you wish for from me. I am extremely pleased with you and I wish to grant you a boon.

तुम मुझसे जो भी वरदान माँगना चाहते हो, चुन लो। मैं तुमसे अत्यंत प्रसन्न हूं और तुम्हें वरदान देना चाहता हूं।

दिष्ट्या च बुद्धिर्धर्मे ते निविष्टा पन्नगोत्तम अतो भूयश्च ते बुद्धिर्धर्मे भवतु सुस्थिरा

O best of the snakes! It is good that your mind is fixed on dharma. Let your mind be established even more firmly on dharma."

हे सर्पश्रेष्ठ! यह अच्छा है कि आपका मन धर्म में लगा हुआ है। अपने मन को धर्म पर और भी अधिक दृढ़ता से स्थापित करो।"

शेष उवाच एष एव वरो मेऽद्य काङ्क्षितः प्रपितामह धर्मे मे रमतां बुद्धिः शमे तपसि चेश्वर

Śeṣa replied: "O divine grandfather! O lord! I ask for the boon that my mind always delight in dharma, in tranquillity and in austerities."

शेष ने उत्तर दिया: "हे दिव्य पितामह! हे भगवान! मैं वरदान माँगता हूँ कि मेरा मन सदैव धर्म, शांति और तपस्या में प्रसन्न रहे।"

ब्रह्मोवाच प्रीतोऽस्म्यनेन ते शेष दमेन प्रशमेन च त्वया त्विदं वचः कार्यं मन्नियोगात्प्रजाहितम्

Brahmā said: "O Śeṣa! I am extremely pleased with your self-denial and desire for tranquillity. For the welfare of all creatures, let the words that you have expressed be fulfilled at my command.

ब्रह्मा ने कहा: "हे शेष! मैं तुम्हारे आत्म-त्याग और शांति की इच्छा से अत्यंत प्रसन्न हूं। सभी प्राणियों के कल्याण के लिए, तुमने जो शब्द व्यक्त किए हैं, वे मेरे आदेश पर पूरे हों।"

इमां महीं शैलवनोपपन्नां; ससागरां साकरपत्तनां च त्वं शेष सम्यक्चलितां यथाव;त्संगृह्य तिष्ठस्व यथाचला स्यात्

O Śeṣa! This wide earth is very unstable with its mountains and forests, towns, habitations and oceans. Bear it up properly and well, so that it is stable.";

हे शेष! यह विस्तृत पृथ्वी अपने पर्वतों और जंगलों, कस्बों, बस्तियों और महासागरों के साथ बहुत अस्थिर है। इसे ठीक से और अच्छी तरह से सहन करें, ताकि यह स्थिर रहे।";

शेष उवाच यथाह देवो वरदः प्रजापति;र्महीपतिर्भूतपतिर्जगत्पतिः तथा महीं धारयितास्मि निश्चलां; प्रयच्छ तां मे शिरसि प्रजापते

Śeṣa replied: "O divine Prajāpati! O granter of boons! O lord of the earth! O lord of every being! O lord of the universe! As you command, I will hold the earth steady. Please place it on my head."

शेष ने उत्तर दिया: "हे दिव्य प्रजापति! हे वरदान देने वाले! हे पृथ्वी के स्वामी! हे हर प्राणी के स्वामी! हे ब्रह्मांड के स्वामी! जैसा कि आप आदेश देंगे, मैं पृथ्वी को स्थिर रखूंगा। कृपया इसे मेरे सिर पर रखें।"

ब्रह्मोवाच अधो महीं गच्छ भुजंगमोत्तम; स्वयं तवैषा विवरं प्रदास्यति इमां धरां धारयता त्वया हि मे; महत्प्रियं शेष कृतं भविष्यति

Brahmā said: "O best of the snakes! O Śeṣa! Go under the earth and she herself will open up a passage for you. By holding up the earth, you will perform an act greatly valued by me."

ब्रह्मा ने कहा: "हे साँपों में श्रेष्ठ! हे शेष! पृथ्वी के नीचे जाओ और वह स्वयं तुम्हारे लिए मार्ग खोल देगी। पृथ्वी को पकड़कर, तुम मेरे लिए बहुत मूल्यवान कार्य करोगे।"

सूत उवाच तथेति कृत्वा विवरं प्रविश्य स; प्रभुर्भुवो भुजगवराग्रजः स्थितः बिभर्ति देवीं शिरसा महीमिमां; समुद्रनेमिं परिगृह्य सर्वतः

Sauti said: Śeṣa agreed. The first among the snakes, the first one to be born, entered the passage in the earth and remained there. He carries the goddess earth, encircled by a girdle of oceans, on his head.

सौति ने कहा: शेष सहमत हो गए। साँपों में सबसे पहले, जो सबसे पहले पैदा हुआ, वह पृथ्वी में प्रवेश कर गया और वहीं रह गया। वह महासागरों की करधनी से घिरी देवी पृथ्वी को अपने सिर पर धारण करता है।

ब्रह्मोवाच शेषोऽसि नागोत्तम धर्मदेवो; महीमिमां धारयसे यदेकः अनन्तभोगः परिगृह्य सर्वां; यथाहमेवं बलभिद्यथा वा

Brahmā said: "O Śeṣa! You are the best of the snakes. You are the god of dharma, because you singly hold up the earth, encircling her with your endless coils. This is no less than what I myself, or the cleaver of Bāla, can do."

ब्रह्मा ने कहा: "हे शेष! आप सांपों में सर्वश्रेष्ठ हैं। आप धर्म के देवता हैं, क्योंकि आप अकेले ही पृथ्वी को संभाले हुए हैं, उसे अपने अंतहीन कुंडलों से घेर रहे हैं। यह उससे कम नहीं है जो मैं स्वयं, या बाला का चाकू, कर सकता हूं।"

सूत उवाच अधो भूमेर्वसत्येवं नागोऽनन्तः प्रतापवान् धारयन्वसुधामेकः शासनाद्ब्रह्मणो विभुः

Sauti said: Thus does the powerful snake Anantā always live under the ground, holding up the earth on Lord Brahmā's command.

सौती ने कहा: इस प्रकार शक्तिशाली सांप अनंत हमेशा भगवान ब्रह्मा के आदेश पर पृथ्वी को पकड़कर जमीन के नीचे रहता है।

सुपर्णं च सखायं वै भगवानमरोत्तमः प्रादादनन्ताय तदा वैनतेयं पितामहः

Then the grandfather, the illustrious lord who is the foremost among the gods, provided Vinatā's son Gāruḍa to Anantā as a helper.

तब पितामह, महामहिम भगवान, जो देवताओं में सबसे प्रमुख हैं, ने विनता के पुत्र गरुड़ को सहायक के रूप में अनंत को प्रदान किया।