इन्द्र उवाच सर्वाणि कर्माणि समाप्य राज;न्गृहान्परित्यज्य वनं गतोऽसि तत्त्वां पृच्छामि नहुषस्य पुत्र; केनासि तुल्यस्तपसा ययाते

Indra said: "O king! O son of Nāhuṣa! O Yayāti! After accomplishing all your deeds, you left your home and departed for the forest. Tell me, who are you equal to in your austerities? I am asking you."

इंद्र ने कहा: "हे राजा! हे नहुष के पुत्र! हे ययाति! अपने सभी कर्मों को पूरा करने के बाद, आपने अपना घर छोड़ दिया और जंगल के लिए प्रस्थान किया। मुझे बताओ, आप अपनी तपस्या में किसके बराबर हैं? मैं आपसे पूछ रहा हूं।"

ययातिरुवाच नाहं देवमनुष्येषु न गन्धर्वमहर्षिषु आत्मनस्तपसा तुल्यं कंचित्पश्यामि वासव

Yayāti replied: "O Vāsava! I do not see anyone equal to me in austerities among gods, men, gāndharva-s and maharṣi-s."

ययाति ने उत्तर दिया: "हे वासव! मैं देवताओं, मनुष्यों, गंधर्वों और महर्षियों के बीच तपस्या में अपने बराबर किसी को नहीं देखता।"

इन्द्र उवाच यदावमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च; पापीयसश्चाविदितप्रभावः तस्माल्लोका अन्तवन्तस्तवेमे; क्षीणे पुण्ये पतितास्यद्य राजन्

Indra said: "O king! Since you are disrespecting those who are your superiors, equals and inferiors, without knowing their powers, these worlds will end for you now. Your merits will diminish and you will fall."

इंद्र ने कहा: "हे राजा! चूँकि आप अपने से श्रेष्ठ, समान और निम्न लोगों का अनादर कर रहे हैं, उनकी शक्तियों को जाने बिना, ये लोक अब आपके लिए समाप्त हो जाएंगे। आपके गुण कम हो जाएंगे और आप गिर जाएंगे।"

ययातिरुवाच सुरर्षिगन्धर्वनरावमाना;त्क्षयं गता मे यदि शक्र लोकाः इच्छेयं वै सुरलोकाद्विहीनः; सतां मध्ये पतितुं देवराज

Yayāti replied: "O Śākra! O king of the gods! Since my disrespect for gods, riṣi-s, gāndharva-s and men have diminished me and made me lose these worlds, I wish that when I am deprived of the world of the gods, I should fall among righteous men."

ययाति ने उत्तर दिया: "हे शक्र! हे देवताओं के राजा! चूँकि देवताओं, ऋषियों, गन्धर्वों और मनुष्यों के प्रति मेरे अनादर ने मुझे छोटा कर दिया है और मुझे इन लोकों से वंचित कर दिया है, मैं चाहता हूँ कि जब मैं देवताओं की दुनिया से वंचित हो जाऊँ, तो मुझे धर्मी लोगों में शामिल होना चाहिए।"

इन्द्र उवाच सतां सकाशे पतितासि राजं;श्च्युतः प्रतिष्ठां यत्र लब्धासि भूयः एवं विदित्वा तु पुनर्ययाते; न तेऽवमान्याः सदृशः श्रेयसश्च

Indra said: "O king! You will fall among those who are righteous. There you will again obtain great standing. O Yayāti! After knowing this, you will never again show disrespect for your superiors and your equals."

इंद्र ने कहा: "हे राजा! आप धर्मियों में गिरेंगे। वहां आप फिर से महान प्रतिष्ठा प्राप्त करेंगे। हे ययाति! यह जानने के बाद, आप फिर कभी अपने वरिष्ठों और अपने समकक्षों के प्रति अनादर नहीं दिखाएंगे।"

वैशंपायन उवाच ततः प्रहायामरराजजुष्टा;न्पुण्याँल्लोकान्पतमानं ययातिम् संप्रेक्ष्य राजर्षिवरोऽष्टकस्त;मुवाच सद्धर्मविधानगोप्ता

Vaiśampāyana said: At that, Yayāti fell from the sacred worlds, frequented by the king of the gods. While he was falling, rājarṣi Aṣṭaka, the protector of true dharma, saw him and asked

वैशम्पायन ने कहा: उस समय, ययाति देवताओं के राजा द्वारा अक्सर देखे जाने वाले पवित्र लोक से गिर गया। जब वह गिर रहा था, सच्चे धर्म के रक्षक राजर्षि अष्टक ने उसे देखा और पूछा

कस्त्वं युवा वासवतुल्यरूपः; स्वतेजसा दीप्यमानो यथाग्निः पतस्युदीर्णाम्बुधरान्धकारा;त्खात्खेचराणां प्रवरो यथार्कः

"O youth! Who are you? You are like Vāsava in your form and blaze like the fire with your own radiance. Why are you falling like the sun, the chief among those in the sky and the dispeller of masses of dark clouds?

"हे युवा! आप कौन हैं? आप अपने रूप में वासव के समान हैं और अपनी ही कांति से अग्नि के समान प्रज्वलित हैं। आप सूर्य की तरह क्यों गिर रहे हैं, जो आकाश में सबसे प्रमुख हैं और काले बादलों के समूह को दूर करने वाले हैं?

दृष्ट्वा च त्वां सूर्यपथात्पतन्तं; वैश्वानरार्कद्युतिमप्रमेयम् किं नु स्विदेतत्पततीति सर्वे; वितर्कयन्तः परिमोहिताः स्मः

On seeing you fall from the sun's path, as immeasurably radiant as the sun or the fire, everyone is wondering at what is falling among us and is being deprived of consciousness.

सूर्य या अग्नि के समान अथाह तेजस्वी आपको सूर्य के पथ से च्युत होते देख सभी लोग आश्चर्यचकित हो रहे हैं कि हमारे बीच में क्या गिर रहा है और हम चेतना से वंचित हो रहे हैं।

दृष्ट्वा च त्वां विष्ठितं देवमार्गे; शक्रार्कविष्णुप्रतिमप्रभावम् अभ्युद्गतास्त्वां वयमद्य सर्वे; तत्त्वं पाते तव जिज्ञासमानाः

On seeing you traverse the path of the gods, equal in radiance to Sūrya, Indra and Viṣṇu, we have all arisen and come together, to ask you the reason for your downfall.

आपको सूर्य, इंद्र और विष्णु के समान तेज वाले देवताओं के मार्ग पर चलते हुए देखकर, हम सभी उठे हैं और आपसे आपके पतन का कारण पूछने के लिए एक साथ आए हैं।

न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे; न च त्वमस्मान्पृच्छसि ये वयं स्मः तत्त्वां पृच्छामः स्पृहणीयरूपं; कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः

O one whose beauty causes envy! Had you asked us first who we were, we would not have committed the impudence of asking you first. But we now ask you, who are you and why have you come here?

हे जिसकी सुंदरता ईर्ष्या का कारण बनती है! अगर आपने पहले हमसे पूछा होता कि हम कौन हैं, तो हम आपसे पहले पूछने की गुस्ताखी न करते। परन्तु अब हम तुमसे पूछते हैं कि तुम कौन हो और यहाँ क्यों आये हो?

भयं तु ते व्येतु विषादमोहौ; त्यजाशु देवेन्द्रसमानरूप त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे; नालं प्रसोढुं बलहापि शक्रः

O one with Indra's powers! Let your fear be dispelled. Let your misery and delusion end. You are now in the presence of those who are righteous. Even Śākra, the killer of Bāla, will not dare to harm you here.

हे इंद्र की शक्तियों वाले! आपका डर दूर हो जाए. तुम्हारा दुःख और मोह समाप्त हो जाये। अब आप उन लोगों की उपस्थिति में हैं जो धर्मी हैं। यहाँ तक कि बाला का हत्यारा शक्र भी तुम्हें यहाँ हानि पहुँचाने का साहस नहीं करेगा।

सन्तः प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां; सतां सदैवामरराजकल्प ते संगताः स्थावरजङ्गमेशाः; प्रतिष्ठितस्त्वं सदृशेषु सत्सु

O one who is equal to the king of the gods! Righteous ones always provide standing to those who have been deprived of their happiness. Righteous ones are lords of the movable and the immovable. Righteous ones are assembled here and you are among them, those who are like you.

हे देवताओं के राजा के समान! नेक लोग हमेशा उन लोगों को खड़ा करते हैं जो अपनी खुशियों से वंचित हैं। धर्मात्मा लोग चल और अचल के स्वामी होते हैं। धर्मी लोग यहाँ इकट्ठे हुए हैं और आप भी उनमें से हैं, जो आपके जैसे हैं।

प्रभुरग्निः प्रतपने भूमिरावपने प्रभुः प्रभुः सूर्यः प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागतः प्रभुः

Fire is the lord of burning. Earth is the lord of sowing. The sun is the lord of light. Like that, a guest is the lord of the righteous."

अग्नि जलने का स्वामी है। बुआई का स्वामी पृथ्वी है। सूर्य प्रकाश का स्वामी है। वैसे ही, अतिथि धर्मियों का स्वामी होता है।"