वैशंपायन उवाच तत्र तेषु शयानेषु हिडिम्बो नाम राक्षसः अविदूरे वनात्तस्माच्छालवृक्षमुपाश्रितः

Vaiśampāyana said: Not very far from where they slept in the forest, a rākṣasa named Hiḍimbā lived on a śala tree.

वैशम्पायन ने कहा: जंगल में जहां वे सोते थे, उससे बहुत दूर नहीं, हिडिम्बा नाम का एक राक्षस शाल वृक्ष पर रहता था।

क्रूरो मानुषमांसादो महावीर्यो महाबलः विरूपरूपः पिङ्गाक्षः करालो घोरदर्शनः पिशितेप्सुः क्षुधार्तस्तानपश्यत यदृच्छया

He was cruel, addicted to human flesh, very brave and very powerful, malformed, with yellow eyes, and terrible and fearful to look at. He was thirsty and hungry and was looking around, when he happened to see them.

वह क्रूर, मानव मांस का आदी, बहुत बहादुर और बहुत शक्तिशाली, विकृत, पीली आँखों वाला और देखने में भयानक और डरावना था। वह प्यासा और भूखा था और इधर-उधर देख रहा था, तभी उसकी नजर उन पर पड़ी।

ऊर्ध्वाङ्गुलिः स कण्डूयन्धुन्वन्रूक्षाञ्शिरोरुहान् जृम्भमाणो महावक्त्रः पुनः पुनरवेक्ष्य च

With his fingers extended upwards, he scratched the dry and unkempt hair on his head and yawning with his large mouth repeatedly, looked at them.

उसने अपनी उँगलियाँ ऊपर की ओर फैलाकर सिर के रूखे और बिखरे बालों को खुजाया और बार-बार बड़े मुँह से जम्हाई लेते हुए उनकी ओर देखा।

दुष्टो मानुषमांसादो महाकायो महाबलः आघ्राय मानुषं गन्धं भगिनीमिदमब्रवीत्

The evil eater of human flesh, with a huge form and great strength, smelt humans and told his sister,

विशाल रूप और महान शक्ति वाले, मानव मांस का दुष्ट खाने वाले ने मनुष्यों को सूंघ लिया और अपनी बहन से कहा,

उपपन्नश्चिरस्याद्य भक्षो मम मनःप्रियः स्नेहस्रवान्प्रस्रवति जिह्वा पर्येति मे मुखम्

"After a long time, I will today devour my favourite food. Anticipating the pleasure, my tongue is moist with saliva.

"बहुत दिनों के बाद, आज मैं अपना पसंदीदा भोजन खाऊंगा। आनंद की आशा करते हुए, मेरी जीभ लार से गीली हो गई है।"

अष्टौ दंष्ट्राः सुतीक्ष्णाग्राश्चिरस्यापातदुःसहाः देहेषु मज्जयिष्यामि स्निग्धेषु पिशितेषु च

My eight sharp-pointed teeth are impatient because they have had nothing to bite. I will sink them into these bodies and the delicious flesh.

मेरे आठ नुकीले दांत अधीर हैं क्योंकि उनके पास काटने के लिए कुछ भी नहीं है। मैं उन्हें इन शरीरों और स्वादिष्ट मांस में डुबा दूँगा।

आक्रम्य मानुषं कण्ठमाच्छिद्य धमनीमपि उष्णं नवं प्रपास्यामि फेनिलं रुधिरं बहु

I will attack the human throats and arteries. I will drink copious quantities of the warm, fresh and foaming blood.

मैं मानव गले और धमनियों पर हमला करूंगा। मैं गर्म, ताजा और झागदार खून प्रचुर मात्रा में पीऊंगा।

गच्छ जानीहि के त्वेते शेरते वनमाश्रिताः मानुषो बलवान्गन्धो घ्राणं तर्पयतीव मे

Go and find out who are sleeping in the forest. The strong smell of humans alone pleases me.

जाओ और पता करो कि जंगल में कौन सो रहे हैं। इंसानों की तेज़ गंध ही मुझे खुश कर देती है.

हत्वैतान्मानुषान्सर्वानानयस्व ममान्तिकम् अस्मद्विषयसुप्तेभ्यो नैतेभ्यो भयमस्ति ते

Kill those men and bring them to me. They are asleep in our territory and you need not fear.

उन आदमियों को मार डालो और मेरे पास ले आओ। वे हमारे क्षेत्र में सो रहे हैं और आपको डरने की जरूरत नहीं है।'

एषां मांसानि संस्कृत्य मानुषाणां यथेष्टतः भक्षयिष्याव सहितौ कुरु तूर्णं वचो मम

We will both eat a lot of flesh from these humans the way we like it. Quickly do what I tell you."

हम दोनों अपनी पसंद के अनुसार इन इंसानों का ढेर सारा मांस खाएंगे। जो मैं तुमसे कहता हूँ वह जल्दी करो।”

भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणेव राक्षसी जगाम तत्र यत्र स्म पाण्डवा भरतर्षभ

O bull of the Bhārata lineage! On hearing her brother's words, the rākṣasī quickly went to where the Pāṇḍava-s were.

हे भरत वंश के बैल! अपने भाई की बात सुनकर राक्षसी तुरंत वहाँ चली गई जहाँ पांडव थे।

ददर्श तत्र गत्वा सा पाण्डवान्पृथया सह शयानान्भीमसेनं च जाग्रतं त्वपराजितम्

On going there, she saw that the Pāṇḍava-s and Pṛthā were asleep, while the invincible Bhīmasena was awake.

वहाँ जाने पर उसने देखा कि पांडव और पृथा सो रहे थे, जबकि अजेय भीमसेन जाग रहे थे।

दृष्ट्वैव भीमसेनं सा शालस्कन्धमिवोद्गतम् राक्षसी कामयामास रूपेणाप्रतिमं भुवि

On seeing Bhīmasena, whose shoulders were like a śala tree and who was unrivalled on earth in his beauty, the rākṣasī was filled with desire.

भीमसेन को देखकर, जिनके कंधे शाल वृक्ष के समान थे और जो अपनी सुंदरता में पृथ्वी पर अद्वितीय थे, राक्षसी इच्छा से भर गई।

अयं श्यामो महाबाहुः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः कम्बुग्रीवः पुष्कराक्षो भर्ता युक्तो भवेन्मम

She thought, "This dark, mighty-armed, lion-shouldered, greatly radiant, conchnecked and lotus-eyed man is the right husband for me.

उसने सोचा, "यह काला, शक्तिशाली बाहु, सिंह-कंधे वाला, अत्यंत तेजस्वी, शंखधारी और कमल-नयन वाला पुरुष ही मेरे लिए उपयुक्त पति है।

नाहं भ्रातृवचो जातु कुर्यां क्रूरोपसंहितम् पतिस्नेहोऽतिबलवान्न तथा भ्रातृसौहृदम्

I will not obey my brother's cruel orders. A wife's love is stronger than affection for a brother.

मैं अपने भाई की क्रूर आज्ञा का पालन नहीं करूँगा। एक पत्नी का प्यार भाई के प्रति स्नेह से अधिक मजबूत होता है।

मुहूर्तमिव तृप्तिश्च भवेद्भ्रातुर्ममैव च हतैरेतैरहत्वा तु मोदिष्ये शाश्वतीः समाः

If he is killed, my brother's pleasure and mine will be satisfied for a short while. But if I do not kill him, my gratification will be eternal."

यदि वह मारा गया तो थोड़ी देर के लिए मेरा और मेरे भाई का सुख तृप्त हो जायेगा। लेकिन अगर मैं उसे नहीं मारूंगा, तो मेरी संतुष्टि शाश्वत रहेगी।"

सा कामरूपिणी रूपं कृत्वा मानुषमुत्तमम् उपतस्थे महाबाहुं भीमसेनं शनैः शनैः

She could assume any form at will. She adopted a beautiful human form and slowly came to where the mighty-armed Bhīmasena was,

वह इच्छानुसार कोई भी रूप धारण कर सकती थी। उसने एक सुंदर मानव रूप धारण किया और धीरे-धीरे वहाँ पहुँची जहाँ महाबाहु भीमसेन थे,

विलज्जमानेव लता दिव्याभरणभूषिता स्मितपूर्वमिदं वाक्यं भीमसेनमथाब्रवीत्

like a shy creeper adorned in divine ornaments. With a smile, she then addressed him in these words.

दिव्य आभूषणों से सुसज्जित लज्जाशील लता के समान। फिर मुस्कुराते हुए उसने उसे इन शब्दों में संबोधित किया।

कुतस्त्वमसि संप्राप्तः कश्चासि पुरुषर्षभ क इमे शेरते चेह पुरुषा देवरूपिणः

"O bull among men! Where have you come from and who are you? Who are these god-like men who are asleep here?

"हे मनुष्यों में बैल! तुम कहाँ से आए हो और तुम कौन हो? ये देवता जैसे पुरुष कौन हैं जो यहाँ सो रहे हैं?"

केयं च बृहती श्यामा सुकुमारी तवानघ शेते वनमिदं प्राप्य विश्वस्ता स्वगृहे यथा

O unblemished one! Who is this tall, dark and delicate lady, who is asleep trustfully in this forest as if it was her own home?

हे निष्कलंक! यह लंबी, सांवली और नाजुक औरत कौन है, जो इस जंगल में इस तरह विश्वास करके सो रही है जैसे यह उसका अपना घर हो?

नेदं जानाति गहनं वनं राक्षससेवितम् वसति ह्यत्र पापात्मा हिडिम्बो नाम राक्षसः

Do you not know that this deep forest is inhabited by rākṣasa-s? Here dwells the evil-minded rākṣasa named Hiḍimbā.

क्या तुम नहीं जानते कि इस घने जंगल में राक्षस रहते हैं? यहां हिडिम्बा नाम का दुष्टचित्त राक्षस रहता है।

तेनाहं प्रेषिता भ्रात्रा दुष्टभावेन रक्षसा बिभक्षयिषता मांसं युष्माकममरोपम

O god-like man! I have been sent here by my brother, that evil rākṣasa, with the intention of eating your flesh.

हे देवतुल्य मनुष्य! मुझे मेरे भाई, उस दुष्ट राक्षस, ने तुम्हारा मांस खाने के इरादे से यहाँ भेजा है।

साहं त्वामभिसंप्रेक्ष्य देवगर्भसमप्रभम् नान्यं भर्तारमिच्छामि सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

But, on seeing you, like one who has emerged from the wombs of the gods, I honestly tell you that I desire no one but you as my husband.

लेकिन, आपको देखकर, देवताओं के गर्भ से निकले व्यक्ति की तरह, मैं ईमानदारी से आपसे कहता हूं कि मैं आपके अलावा किसी और को अपने पति के रूप में नहीं चाहता हूं।

एतद्विज्ञाय धर्मज्ञ युक्तं मयि समाचर कामोपहतचित्ताङ्गीं भजमानां भजस्व माम्

O learned one who knows the dharma! Please do that which is proper for me. My mind and body are overcome by desire.

हे धर्म को जानने वाले विद्वान! कृपया वही करें जो मेरे लिए उचित हो. मेरा मन और शरीर इच्छा से अभिभूत हैं।

त्रास्येऽहं त्वां महाबाहो राक्षसात्पुरुषादकात् वत्स्यावो गिरिदुर्गेषु भर्ता भव ममानघ

I wish to make you mine. Make me yours. O mighty-armed one! I will save you from the rākṣasa who eats human flesh.

मैं तुम्हें अपना बनाना चाहता हूं. मुझे अपना बना लो. हे महाबाहु! मैं तुम्हें उस राक्षस से बचाऊंगा जो मानव मांस खाता है।

अन्तरिक्षचरा ह्यस्मि कामतो विचरामि च अतुलामाप्नुहि प्रीतिं तत्र तत्र मया सह

O unblemished one! Become my husband and we will live in the safety of the mountains. I can travel in the sky and can go where I want. With me, you will find incomparable pleasure in those places."

हे निष्कलंक! मेरे पति बनो और हम पहाड़ों की सुरक्षा में रहेंगे। मैं आकाश में विचरण कर सकता हूँ और जहाँ चाहूँ जा सकता हूँ। मेरे साथ तुम्हें उन स्थानों पर अतुलनीय आनंद मिलेगा।”

भीम उवाच मातरं भ्रातरं ज्येष्ठं कनिष्ठानपरानिमान् परित्यजेत को न्वद्य प्रभवन्निव राक्षसि

Bhīmasena replied: "O rākṣasī! For the sake of what power can a man leave his mother, elder brother and those who are younger than him?

भीमसेन ने उत्तर दिया: "हे राक्षसी! किस शक्ति के लिए कोई व्यक्ति अपनी माँ, बड़े भाई और अपने से छोटे लोगों को छोड़ सकता है?"

को हि सुप्तानिमान्भ्रातॄन्दत्त्वा राक्षसभोजनम् मातरं च नरो गच्छेत्कामार्त इव मद्विधः

What man like me would gratify his desire while leaving his sleeping mother and brothers as food for a rākṣasa?"

मेरे जैसा कौन आदमी अपनी सोती हुई माँ और भाइयों को एक राक्षस के भोजन के रूप में छोड़कर अपनी इच्छा पूरी करेगा?"

राक्षस्युवाच यत्ते प्रियं तत्करिष्ये सर्वानेतान्प्रबोधय मोक्षयिष्यामि वः कामं राक्षसात्पुरुषादकात्

The rākṣasī replied: "I will do that which pleases you. Wake them all up. I will save all of you from the desire of that man-eating rākṣasa."

राक्षसी ने उत्तर दिया: "मैं वही करूंगी जो तुम्हें प्रसन्न करेगा। उन सभी को जगाओ। मैं तुम सभी को उस नरभक्षी राक्षस की इच्छा से बचाऊंगी।"

भीम उवाच सुखसुप्तान्वने भ्रातॄन्मातरं चैव राक्षसि न भयाद्बोधयिष्यामि भ्रातुस्तव दुरात्मनः

Bhīmasena said: "O rākṣasī! I will not awaken my mother and brothers, who are sleeping blissfully in this forest, out of fear for your evil-minded brother.

भीमसेन ने कहा: "हे राक्षसी! मैं तुम्हारे दुष्ट दिमाग वाले भाई के डर से अपनी माँ और भाइयों को, जो इस जंगल में आनंद से सो रहे हैं, नहीं जगाऊंगा।

न हि मे राक्षसा भीरु सोढुं शक्ताः पराक्रमम् न मनुष्या न गन्धर्वा न यक्षाश्चारुलोचने

O fearful one! There is no rākṣasa who can withstand my valour. O one with beautiful eyes! Nor can any man, gāndharva or yakṣa.

हे डरपोक! कोई भी राक्षस नहीं है जो मेरी वीरता का सामना कर सके। हे सुन्दर आँखों वाले! न ही कोई मनुष्य, गंधर्व या यक्ष ऐसा कर सकता है ।

गच्छ वा तिष्ठ वा भद्रे यद्वापीच्छसि तत्कुरु तं वा प्रेषय तन्वङ्गि भ्रातरं पुरुषादकम्

O slender lady! Go or stay, as you please. Or send your man-eating brother to me."

हे दुबली स्त्री! जाओ या रहो, जैसी तुम्हारी इच्छा हो। या अपने आदमखोर भाई को मेरे पास भेजो।”