वैशंपायन उवाच कथयित्वा तु तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यः स भारत प्रययौ हिमवत्पार्श्वं ततो वज्रधरात्मजः

Vaiśampāyana said: O, descendant of the Bhārata lineage! The son of the wielder of the vajra told the brāhmana-s everything and left for the slopes of the Himālaya-s.

वैशम्पायन ने कहा: हे, भरत वंश के वंशज! वज्रधारी के पुत्र ने ब्राह्मणों को सब कुछ बताया और हिमालय की ढलानों पर चला गया।

अगस्त्यवटमासाद्य वसिष्ठस्य च पर्वतम् भृगुतुङ्गे च कौन्तेयः कृतवाञ्शौचमात्मनः

He first went to Āgastya's banyan tree and then to Vāsiṣṭha's mountain. Kaunteya performed his ablutions on Bhṛgu's peak.

वह पहले अगस्त्य के वटवृक्ष के पास गये और फिर वसिष्ठ पर्वत के पास। कौन्तेय ने भृगु शिखर पर जलाभिषेक किया।

प्रददौ गोसहस्राणि तीर्थेष्वायतनेषु च निवेशांश्च द्विजातिभ्यः सोऽददत्कुरुसत्तमः

He donated a thousand cows at sacred places of pilgrimage. That supreme among Kuru-s gave houses to brāhmana-s.

उन्होंने पवित्र तीर्थ स्थानों पर एक हजार गायें दान कीं। कुरुश्रेष्ठ ने ब्राह्मणों को घर दिये।

हिरण्यबिन्दोस्तीर्थे च स्नात्वा पुरुषसत्तमः दृष्टवान्पर्वतश्रेष्ठं पुण्यान्यायतनानि च

That supreme among men then bathed at the place of pilgrimage known as Hiraṇyabindu and saw the best of mountains and sacred places.

फिर मनुष्यों में सर्वश्रेष्ठ उस तीर्थस्थान में, जो हिरण्यबिंदु के नाम से जाना जाता है, स्नान किया और सर्वोत्तम पर्वतों तथा पवित्र स्थानों का दर्शन किया।

अवतीर्य नरश्रेष्ठो ब्राह्मणैः सह भारत प्राचीं दिशमभिप्रेप्सुर्जगाम भरतर्षभः

O descendant of the Bhārata lineage! That best of men then descended, accompanied by brāhmana-s. That bull of the Bhārata lineage then left for the eastern direction.

हे भरत वंश के वंशज! तब वे श्रेष्ठ पुरुष ब्राह्मणों के साथ अवतरित हुए। भरत वंश का वह बैल फिर पूर्व दिशा की ओर चला गया।

आनुपूर्व्येण तीर्थानि दृष्टवान्कुरुसत्तमः नदीं चोत्पलिनीं रम्यामरण्यं नैमिषं प्रति

O descendant of the Bhārata lineage! One after another, the best of the Kuru-s saw many places of pilgrimage and the beautiful river Utpalinī in the Naimiṣa forest

हे भरत वंश के वंशज! एक के बाद एक, श्रेष्ठ कुरुवंशियों ने नैमिषा वन में अनेक तीर्थस्थान और सुन्दर उत्पलिनी नदी देखी।

नन्दामपरनन्दां च कौशिकीं च यशस्विनीम् महानदीं गयां चैव गङ्गामपि च भारत

— and the famous rivers Nandā, Upananda and Kauśikī, the great rivers Gayā and Gāṅga.

- और प्रसिद्ध नदियाँ नंदा, उपनंदा और कौशिकी, महान नदियाँ गया और गंगा।

एवं सर्वाणि तीर्थानि पश्यमानस्तथाश्रमान् आत्मनः पावनं कुर्वन्ब्राह्मणेभ्यो ददौ वसु

Having seen all these places of pilgrimage and having purified himself, he donated riches to the brāhmana-s.

इन सभी तीर्थों को देखकर और खुद को शुद्ध करने के बाद, उन्होंने ब्राह्मणों को धन दान दिया।

अङ्गवङ्गकलिङ्गेषु यानि पुण्यानि कानिचित् जगाम तानि सर्वाणि तीर्थान्यायतनानि च दृष्ट्वा च विधिवत्तानि धनं चापि ददौ ततः

He went to every sacred place of pilgrimage in Aṅga, Vaṅga and Kāliṅga. Having seen them in the proper fashion, he gave away riches.

वह अंग, वंग और कलिंग के प्रत्येक पवित्र तीर्थ स्थान पर गये। उन्हें उचित दृष्टि से देखकर उसने धन-संपत्ति दान कर दी।

कलिङ्गराष्ट्रद्वारेषु ब्राह्मणाः पाण्डवानुगाः अभ्यनुज्ञाय कौन्तेयमुपावर्तन्त भारत

O descendant of the Bhārata lineage! When he approached the gates of the kingdom of Kāliṅga, the brāhmana-s who had followed the Pāṇḍava took their leave and departed.

हे भरत वंश के वंशज! जब वह कलिंग राज्य के द्वार के पास पहुंचा, तो पांडवों का अनुसरण करने वाले ब्राह्मणों ने विदा ली और चले गए।

स तु तैरभ्यनुज्ञातः कुन्तीपुत्रो धनंजयः सहायैरल्पकैः शूरः प्रययौ येन सागरम्

But with their permission, Kuntī's son, the valorous Dhanañjayā, went on as far as the ocean, with only a few companions with him.

लेकिन उनकी अनुमति से, कुंती के पुत्र, वीर धनंजय, अपने कुछ साथियों के साथ, समुद्र तक चले गए।

स कलिङ्गानतिक्रम्य देशानायतनानि च धर्म्याणि रमणीयानि प्रेक्षमाणो ययौ प्रभुः

Passing beyond Kāliṅga, the lord saw many beautiful countries, and followers of dharma.

कलिंग से आगे बढ़ते हुए, भगवान ने कई खूबसूरत देशों और धर्म के अनुयायियों को देखा।

महेन्द्रपर्वतं दृष्ट्वा तापसैरुपशोभितम् समुद्रतीरेण शनैर्मणलूरं जगाम ह

He went and saw Māhendra Mountain, adorned with ascetics. Travelling slowly along the shores of the ocean, he arrived in Manalura.

उन्होंने जाकर तपस्वियों से सुशोभित महेंद्र पर्वत को देखा। समुद्र के किनारे धीरे-धीरे यात्रा करते हुए वह मनालुरा पहुंचे।

तत्र सर्वाणि तीर्थानि पुण्यान्यायतनानि च अभिगम्य महाबाहुरभ्यगच्छन्महीपतिम् मणलूरेश्वरं राजन्धर्मज्ञं चित्रवाहनम्

Having seen all the sacred places of pilgrimage there, the mighty-armed one went to visit the king who was the lord of Manalura—King Citravāhana, who was devoted to dharma.

वहाँ के सभी पवित्र तीर्थस्थानों को देखने के बाद, महाबाहु राजा मनालूरा के स्वामी राजा चित्रवाहन से मिलने गए, जो धर्म के प्रति समर्पित थे।

तस्य चित्राङ्गदा नाम दुहिता चारुदर्शना तां ददर्श पुरे तस्मिन्विचरन्तीं यदृच्छया

He had a beautiful daughter named Citrāṅgadā. When he saw Citravāhana's daughter of the beautiful hips, roaming around in the city at will, he was struck by desire.

उनकी चित्रांगदा नाम की एक सुन्दर पुत्री थी। जब उसने चित्रवाहन की सुन्दर नितम्बों वाली पुत्री को अपनी इच्छानुसार नगर में घूमते देखा, तो वह काम से मोहित हो गया।

दृष्ट्वा च तां वरारोहां चकमे चैत्रवाहिनीम् अभिगम्य च राजानं ज्ञापयत्स्वं प्रयोजनम् तमुवाचाथ राजा स सान्त्वपूर्वमिदं वचः

He went to the king and told him what he wished. The king then spoke to him in a placatory voice,

वह राजा के पास गया और उसे अपनी इच्छा बताई। तब राजा ने प्रसन्न स्वर में उससे कहा,

राजा प्रभंकरो नाम कुले अस्मिन्बभूव ह अपुत्रः प्रसवेनार्थी तपस्तेपे स उत्तमम्

"A king named Prabhamkara was once born in our lineage. He had no sons and performed supreme austerities for the sake of offspring.

"हमारे वंश में एक बार प्रभाकर नाम के एक राजा का जन्म हुआ था। उनके कोई पुत्र नहीं था और उन्होंने संतान के लिए सर्वोच्च तपस्या की थी।

उग्रेण तपसा तेन प्रणिपातेन शंकरः ईश्वरस्तोषितस्तेन महादेव उमापतिः

On witnessing his terrible austerities and homage, the god Mahādeva Umāpati Śaṅkara was satisfied.

उनकी भयानक तपस्या और श्रद्धांजलि को देखकर, भगवान महादेव उमापति शंकर संतुष्ट हो गए।

स तस्मै भगवान्प्रादादेकैकं प्रसवं कुले एकैकः प्रसवस्तस्माद्भवत्यस्मिन्कुले सदा

The great lord granted him the boon that only a single offspring would be born in every generation of this lineage. Since then, in succession, only a single offspring has been born in our lineage.

महान स्वामी ने उन्हें वरदान दिया कि इस वंश की प्रत्येक पीढ़ी में केवल एक ही संतान पैदा होगी। तब से लगातार हमारे वंश में केवल एक ही संतान का जन्म हुआ है।

तेषां कुमाराः सर्वेषां पूर्वेषां मम जज्ञिरे कन्या तु मम जातेयं कुलस्योत्पादनी ध्रुवम्

All my ancestors before me had sons. But a daughter was born to me and it is certain that she will have to carry forward my lineage.

मुझसे पहले मेरे सभी पूर्वजों के बेटे थे। लेकिन मेरी एक बेटी पैदा हुई और यह तय है कि उसे मेरे वंश को आगे बढ़ाना होगा।'

पुत्रो ममेयमिति मे भावना पुरुषोत्तम पुत्रिका हेतुविधिना संज्ञिता भरतर्षभ

O supreme among men! I have always thought of her as my son. O bull among the Bhārata lineage! In accordance with what is prescribed, I have therefore made her my putrikā.

हे मनुष्यों में श्रेष्ठ! मैंने हमेशा उसे अपने बेटे के रूप में सोचा है। हे भरत वंश में बैल! इसलिये मैंने विधि के अनुसार उसे अपनी पुत्री बना लिया है।

एतच्छुल्कं भवत्वस्याः कुलकृज्जायतामिह एतेन समयेनेमां प्रतिगृह्णीष्व पाण्डव

The son, the perpetuator of this lineage, will be the bride price. O Pāṇḍava! You can take her, as long as you agree to this condition."

पुत्र, जो इस वंश का संवाहक है, वधू का मूल्य होगा। हे पाण्डव! आप उसे ले जा सकते हैं, जब तक आपको यह शर्त मंजूर है।"

स तथेति प्रतिज्ञाय कन्यां तां प्रतिगृह्य च उवास नगरे तस्मिन्कौन्तेयस्त्रिहिमाः समाः

Agreeing to this condition, he accepted the daughter and Kaunteya lived in that city for three winters.

इस शर्त पर सहमत होकर, उन्होंने बेटी को स्वीकार कर लिया और कौन्तेय तीन सर्दियों तक उस शहर में रहे।