वैशंपायन उवाच श्रुत्वा कुमारं जातं तु देवयानी शुचिस्मिता चिन्तयामास दुःखार्ता शर्मिष्ठां प्रति भारत

Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! When the sweet-smiling Devayānī heard of this birth of a son, she unhappily began to think about Śarmiṣṭhā.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! जब मधुर मुस्कान वाली देवयानी ने पुत्र के जन्म के बारे में सुना, तो वह दुखी होकर शर्मिष्ठा के बारे में सोचने लगी।

अभिगम्य च शर्मिष्ठां देवयान्यब्रवीदिदम् किमिदं वृजिनं सुभ्रु कृतं ते कामलुब्धया

Devayānī went to Śarmiṣṭhā and said, "O one with the beautiful eyebrows! What sin have you committed out of desire?"

देवयानी शर्मिष्ठा के पास गयी और बोली, "हे सुन्दर भौंहों वाली! तुमने इच्छावश कौन सा पाप किया है?"

शर्मिष्ठोवाच ऋषिरभ्यागतः कश्चिद्धर्मात्मा वेदपारगः स मया वरदः कामं याचितो धर्मसंहितम्

Śarmiṣṭhā replied: "A riṣi arrived. He was devoted to dharma and learned in the Veda-s. In accordance with dharma, I asked for a boon and he gave it to me.

शर्मिष्ठा ने उत्तर दिया: "एक ऋषि आए। वह धर्म के प्रति समर्पित थे और वेदों के विद्वान थे। धर्म के अनुसार, मैंने एक वरदान मांगा और उन्होंने मुझे दे दिया।

नाहमन्यायतः काममाचरामि शुचिस्मिते तस्मादृषेर्ममापत्यमिति सत्यं ब्रवीमि ते

O one with the sweet smile! I did not fall prey to sin so as to satiate my desire. I tell you truthfully that I obtained this son through the riṣi."

हे मधुर मुस्कान वाले! मैं अपनी इच्छा पूरी करने के लिए पाप का शिकार नहीं बना। मैं तुमसे सच कहता हूं कि यह पुत्र मुझे ऋषि से प्राप्त हुआ है।"

देवयान्युवाच शोभनं भीरु सत्यं चेदथ स ज्ञायते द्विजः गोत्रनामाभिजनतो वेत्तुमिच्छामि तं द्विजम्

Devayānī said: "O timid one! If that is the case, it is all right. I wish to know the name, lineage and birth of that Brāhmaṇa."

देवयानी ने कहा: "हे डरपोक! यदि ऐसा है, तो यह ठीक है। मैं उस ब्राह्मण का नाम, वंश और जन्म जानना चाहती हूं।"

शर्मिष्ठोवाच ओजसा तेजसा चैव दीप्यमानं रविं यथा तं दृष्ट्वा मम संप्रष्टुं शक्तिर्नासीच्छुचिस्मिते

Śarmiṣṭhā replied: "O one with the beautiful smile! He was as radiant in energy as the sun. On seeing him, I was powerless to ask these questions."

शर्मिष्ठा ने उत्तर दिया: "हे सुंदर मुस्कान वाले! वह सूर्य के समान तेजस्वी थे। उन्हें देखकर, मैं ये प्रश्न पूछने में असमर्थ थी।"

देवयान्युवाच यद्येतदेवं शर्मिष्ठे न मन्युर्विद्यते मम अपत्यं यदि ते लब्धं ज्येष्ठाच्छ्रेष्ठाच्च वै द्विजात्

Devayānī said: "O Śarmiṣṭhā! If all this is true and you have indeed obtained this son from such a superior and great Brāhmaṇa, I have no reason to be angry."

देवयानी ने कहा: "हे शर्मिष्ठा! यदि यह सब सच है और तुमने वास्तव में ऐसे श्रेष्ठ और महान ब्राह्मण से यह पुत्र प्राप्त किया है, तो मुझे नाराज होने का कोई कारण नहीं है।"

वैशंपायन उवाच अन्योन्यमेवमुक्त्वा च संप्रहस्य च ते मिथः जगाम भार्गवी वेश्म तथ्यमित्येव जज्ञुषी

Vaiśampāyana said: They conversed and laughed happily with each other. Believing literally what she had been told, Bhṛgu's descendant went home.

वैशम्पायन ने कहा: उन्होंने एक-दूसरे से बातचीत की और खुशी से हंसे। जो कुछ उसे बताया गया था उस पर अक्षरश: विश्वास करते हुए, भृगु के वंशज घर चले गए।

ययातिर्देवयान्यां तु पुत्रावजनयन्नृपः यदुं च तुर्वसुं चैव शक्रविष्णू इवापरौ

O king! Yayāti had two sons through Devayānī — Yadu and Turvasu. Those two were like Śākra and Viṣṇu.

हे राजा! देवयानी से ययाति के दो पुत्र हुए - यदु और तुर्वसु। वे दोनों शक्र और विष्णु के समान थे।

तस्मादेव तु राजर्षेः शर्मिष्ठा वार्षपर्वणी द्रुह्युं चानुं च पूरुं च त्रीन्कुमारानजीजनत्

Through that rājarṣi, Vrishaparva's daughter Śarmiṣṭhā gave birth to three sons — Druhyu, Aṇu and Pūru.

उस राजर्षि के माध्यम से, वृषपर्वा की बेटी शर्मिष्ठा ने तीन बेटों को जन्म दिया - द्रुह्यु, अनु और पुरु।

ततः काले तु कस्मिंश्चिद्देवयानी शुचिस्मिता ययातिसहिता राजन्निर्जगाम महावनम्

O king! One day, the sweet-smiling Devayānī went with Yayāti to a great forest.

हे राजा! एक दिन मधुर मुस्कान वाली देवयानी ययाति के साथ एक महान वन में गयी।

ददर्श च तदा तत्र कुमारान्देवरूपिणः क्रीडमानान्सुविश्रब्धान्विस्मिता चेदमब्रवीत्

She saw three divine looking children playing there, without any care in the world. Devayānī was surprised and asked,

उसने देखा कि तीन दिव्य दिखने वाले बच्चे दुनिया की परवाह किए बिना वहां खेल रहे थे। देवयानी ने आश्चर्यचकित होकर पूछा,

कस्यैते दारका राजन्देवपुत्रोपमाः शुभाः वर्चसा रूपतश्चैव सदृशा मे मतास्तव

"O king! Whose children are these handsome ones? They look like sons of the gods. They look exactly like you in form and radiance."

"हे राजन! ये सुंदर बच्चे किसके हैं? वे देवताओं के पुत्रों के समान दिखते हैं। वे रूप और तेज में बिल्कुल आपके जैसे दिखते हैं।"

एवं पृष्ट्वा तु राजानं कुमारान्पर्यपृच्छत किंनामधेयगोत्रो वः पुत्रका ब्राह्मणः पिता विब्रूत मे यथातथ्यं श्रोतुमिच्छामि तं ह्यहम्

Having asked the king, she asked the boys, "O sons! What is the name of your lineage? Which Brāhmaṇa is your father? Tell me truthfully. I wish to hear it all."

राजा से पूछने पर उसने बालकों से पूछा, "हे पुत्रों! तुम्हारे वंश का नाम क्या है? तुम्हारे पिता कौन से ब्राह्मण हैं? मुझे सच-सच बताओ। मैं यह सब सुनना चाहती हूँ।"

तेऽदर्शयन्प्रदेशिन्या तमेव नृपसत्तमम् शर्मिष्ठां मातरं चैव तस्याचख्युश्च दारकाः

The children pointed at the supreme king with their fingers and said that Śarmiṣṭhā was their mother.

बच्चों ने अपनी उंगलियों से सर्वोच्च राजा की ओर इशारा किया और कहा कि शर्मिष्ठा उनकी माँ थी।

इत्युक्त्वा सहितास्ते तु राजानमुपचक्रमुः नाभ्यनन्दत तान्राजा देवयान्यास्तदान्तिके रुदन्तस्तेऽथ शर्मिष्ठामभ्ययुर्बालकास्ततः

Having said this, they came up to the king. But with Devayānī there, the king dared not greet them. The boys then wept in sorrow and went to their mother, Śarmiṣṭhā.

इतना कहकर वे राजा के पास आये। लेकिन देवयानी के वहाँ रहते हुए, राजा को उनका स्वागत करने का साहस नहीं हुआ। तब लड़के दुःख में रोने लगे और अपनी माँ शर्मिष्ठा के पास गए।

दृष्ट्वा तु तेषां बालानां प्रणयं पार्थिवं प्रति बुद्ध्वा च तत्त्वतो देवी शर्मिष्ठामिदमब्रवीत्

On witnessing the love the boys displayed towards the king, the queen understood and asked Śarmiṣṭhā,

लड़कों द्वारा राजा के प्रति प्रदर्शित प्रेम को देखकर, रानी समझ गई और उसने शर्मिष्ठा से पूछा,

मदधीना सती कस्मादकार्षीर्विप्रियं मम तमेवासुरधर्मं त्वमास्थिता न बिभेषि किम्

"You are owned by me. How have you dared to do that which brings displeasure to me? You have reverted to the dharma of the āsura-s. Do you have no fear?"

"तुम मेरे स्वामित्व में हो। तुमने ऐसा करने का साहस कैसे किया जिससे मुझे अप्रसन्नता हुई? तुम असुरों के धर्म में लौट आए हो। क्या तुम्हें कोई डर नहीं है?"

शर्मिष्ठोवाच यदुक्तमृषिरित्येव तत्सत्यं चारुहासिनि न्यायतो धर्मतश्चैव चरन्ती न बिभेमि ते

Śarmiṣṭhā replied: "O one with the beautiful smile! What I told you about the riṣi is true. My acts were in accordance with dharma and propriety. Therefore, why should I be afraid of you?

शर्मिष्ठा ने उत्तर दिया: "हे सुंदर मुस्कान वाले! मैंने तुमसे ऋषि के बारे में जो कहा वह सत्य है। मेरे कार्य धर्म और मर्यादा के अनुसार थे। इसलिए, मुझे तुमसे क्यों डरना चाहिए?"

यदा त्वया वृतो राजा वृत एव तदा मया सखीभर्ता हि धर्मेण भर्ता भवति शोभने

O beautiful one! You chose the king as your husband. So did I. According to dharma, a friend's husband is one's own husband.

हे सुंदर! तुमने राजा को अपना पति चुना। मैंने भी ऐसा ही किया। धर्म के अनुसार, एक दोस्त का पति उसका अपना पति होता है।

पूज्यासि मम मान्या च ज्येष्ठा श्रेष्ठा च ब्राह्मणी त्वत्तोऽपि मे पूज्यतमो राजर्षिः किं न वेत्थ तत्

You are the daughter of a Brāhmaṇa. Therefore, as my superior, you deserve my honour and respect. But don't you know that this rājarṣi is deserving of greater honour?"

तुम एक ब्राह्मण की बेटी हो. इसलिए, मेरे वरिष्ठ होने के नाते, आप मेरे सम्मान और आदर के पात्र हैं। लेकिन क्या आप नहीं जानते कि यह राजर्षि अधिक सम्मान का पात्र है?"

वैशंपायन उवाच श्रुत्वा तस्यास्ततो वाक्यं देवयान्यब्रवीदिदम् राजन्नाद्येह वत्स्यामि विप्रियं मे कृतं त्वया

Vaiśampāyana said: On hearing these words, Devayānī said, "O king! You have caused me displeasure. I will not live here any longer."

वैशम्पायन ने कहा: इन शब्दों को सुनकर, देवयानी ने कहा, "हे राजा! आपने मुझे नाराज कर दिया है। मैं अब यहां नहीं रहूंगी।"

सहसोत्पतितां श्यामां दृष्ट्वा तां साश्रुलोचनाम् त्वरितं सकाशं काव्यस्य प्रस्थितां व्यथितस्तदा

Having said this, the dusky one quickly arose, with tears in her eyes. In a miserable state, she went to her father Kāvya.

यह कह कर वह साँवली आँखों में आँसू लिए झट से उठी। दुखी अवस्था में वह अपने पिता काव्या के पास गयी।

अनुवव्राज संभ्रान्तः पृष्ठतः सान्त्वयन्नृपः न्यवर्तत न चैव स्म क्रोधसंरक्तलोचना

Extremely alarmed, the king followed her, trying to pacify her wrath. But she did not return. Her eyes were red with anger.

अत्यधिक चिंतित होकर, राजा ने उसका क्रोध शांत करने की कोशिश करते हुए उसका पीछा किया। लेकिन वह वापस नहीं लौटी. उसकी आंखें गुस्से से लाल थीं.

अविब्रुवन्ती किंचित्तु राजानं चारुलोचना अचिरादिव संप्राप्ता काव्यस्योशनसोऽन्तिकम्

She did not speak a word to the king. With eyes full of tears, she soon reached Kāvya Uśanas.

वह राजा से एक शब्द भी नहीं बोली। आँसुओं से भरी आँखों के साथ, वह शीघ्र ही काव्य उष्णस के पास पहुँची।

सा तु दृष्ट्वैव पितरमभिवाद्याग्रतः स्थिता अनन्तरं ययातिस्तु पूजयामास भार्गवम्

On seeing her father, she paid him homage and stood before him. Yayāti followed soon after and also paid homage to Bhṛgu's descendant.

अपने पिता को देखते ही उसने उन्हें प्रणाम किया और उनके सामने खड़ी हो गयी। इसके तुरंत बाद ययाति ने भी पीछा किया और भृगु के वंशज को श्रद्धांजलि दी।

देवयान्युवाच अधर्मेण जितो धर्मः प्रवृत्तमधरोत्तरम् शर्मिष्ठयातिवृत्तास्मि दुहित्रा वृषपर्वणः

Devayānī said: "Evil has won over dharma. The inferior have ascended and the superior brought down. I have been overtaken by Śarmiṣṭhā, Vrishaparva's daughter.

देवयानी ने कहा: "बुराई ने धर्म पर विजय पा ली है। निम्न लोग ऊपर चढ़ गए हैं और श्रेष्ठ लोग नीचे आ गए हैं। वृषपर्वा की पुत्री शर्मिष्ठा ने मुझे पछाड़ दिया है।"

त्रयोऽस्यां जनिताः पुत्रा राज्ञानेन ययातिना दुर्भगाया मम द्वौ तु पुत्रौ तात ब्रवीमि ते

This king, Yayāti, has fathered three sons through that wretched woman. But I have got only two sons.

उस अभागी स्त्री से राजा ययाति के तीन पुत्र उत्पन्न हुए। लेकिन मेरे दो ही बेटे हैं.

धर्मज्ञ इति विख्यात एष राजा भृगूद्वह अतिक्रान्तश्च मर्यादां काव्यैतत्कथयामि ते

O descendant of the Bhṛgu lineage! This king is famous for his knowledge of dharma. O Kāvya! Nevertheless, I tell you that he has crossed the threshold."

हे भृगु वंश के वंशज! यह राजा अपने धर्म ज्ञान के लिए प्रसिद्ध है। हे काव्या! फिर भी, मैं तुमसे कहता हूं कि वह दहलीज पार कर चुका है।"

शुक्र उवाच धर्मज्ञः सन्महाराज योऽधर्ममकृथाः प्रियम् तस्माज्जरा त्वामचिराद्धर्षयिष्यति दुर्जया

Śukra said: "O great king! You know dharma well. Yet, you have committed sin for the sake of pleasure. Therefore, invincible old age will soon oppress you."

शुक्र ने कहा: "हे महान राजा! आप धर्म को अच्छी तरह से जानते हैं। फिर भी, आपने आनंद के लिए पाप किया है। इसलिए, अजेय बुढ़ापा जल्द ही आप पर अत्याचार करेगा।"

ययातिरुवाच ऋतुं वै याचमानाया भगवन्नान्यचेतसा दुहितुर्दानवेन्द्रस्य धर्म्यमेतत्कृतं मया

Yayāti replied: "O illustrious one! The daughter of the lord of the dānava-s begged me to make her season bear fruit. It was with that thought, and no other, that I did what I thought was right.

ययाति ने उत्तर दिया: "हे महान! दानवों के स्वामी की बेटी ने मुझसे अपने मौसम में फल लाने की विनती की। यह उसी विचार के साथ था, और किसी अन्य के साथ नहीं, कि मैंने वही किया जो मुझे सही लगा।

ऋतुं वै याचमानाया न ददाति पुमान्वृतः भ्रूणहेत्युच्यते ब्रह्मन्स इह ब्रह्मवादिभिः

Those who know the brāhman say that a man who is asked by a woman for the fruition of her season must grant her wish. Otherwise, he commits the sin of killing an embryo.

जो लोग ब्राह्मण को जानते हैं वे कहते हैं कि जिस पुरुष से एक महिला अपने ऋतु के फल के लिए पूछती है उसे उसकी इच्छा अवश्य पूरी करनी चाहिए। अन्यथा उसे भ्रूण हत्या का पाप लगता है।

अभिकामां स्त्रियं यस्तु गम्यां रहसि याचितः नोपैति स च धर्मेषु भ्रूणहेत्युच्यते बुधैः

A man who refuses when a desiring woman privately solicits him, is called a killer of an embryo by the learned.

जो पुरुष किसी इच्छुक स्त्री के अकेले में आग्रह करने पर भी इंकार कर देता है, उसे विद्वान लोग भ्रूण हत्यारा कहते हैं।

इत्येतानि समीक्ष्याहं कारणानि भृगूद्वह अधर्मभयसंविग्नः शर्मिष्ठामुपजग्मिवान्

O descendant of the Bhṛgu lineage! It is for these reasons, concerned about committing a sin, that I went to Śarmiṣṭhā."

हे भृगु वंश के वंशज! इन्हीं कारणों से, पाप करने की चिंता में, मैं शर्मिष्ठा के पास गया।"

शुक्र उवाच नन्वहं प्रत्यवेक्ष्यस्ते मदधीनोऽसि पार्थिव मिथ्याचारस्य धर्मेषु चौर्यं भवति नाहुष

Śukra said: "O king! You are dependent on me. You should have awaited my instructions. O son of Nāhuṣa! By committing a falsehood, you have become a thief in the eyes of dharma."

शुक्र ने कहा: "हे राजा! आप मुझ पर निर्भर हैं। आपको मेरे निर्देशों की प्रतीक्षा करनी चाहिए थी। हे नहुष के पुत्र! झूठ बोलकर आप धर्म की दृष्टि में चोर बन गए हैं।"

वैशंपायन उवाच क्रुद्धेनोशनसा शप्तो ययातिर्नाहुषस्तदा पूर्वं वयः परित्यज्य जरां सद्योऽन्वपद्यत

Vaiśampāyana said: Being thus cursed by the angry Uśanas, Yayāti, son of Nāhuṣa, was instantly deprived of his earlier youth and old age overcame him.

वैशम्पायन ने कहा: क्रोधित उषानस द्वारा इस प्रकार शाप दिए जाने के कारण, नहुष के पुत्र ययाति तुरंत अपनी प्रारंभिक युवावस्था से वंचित हो गए और बुढ़ापे ने उन पर कब्ज़ा कर लिया।

ययातिरुवाच अतृप्तो यौवनस्याहं देवयान्यां भृगूद्वह प्रसादं कुरु मे ब्रह्मञ्जरेयं मा विशेत माम्

Yayāti said: "O descendant of the Bhṛgu lineage! I am not yet satiated with Devayānī's youth. O Brāhmaṇa! Therefore, show me mercy and let old age not overcome me now."

ययाति ने कहा: "हे भृगु वंश के वंशज! मैं अभी तक देवयानी की युवावस्था से तृप्त नहीं हुआ हूं। हे ब्राह्मण! इसलिए, मुझ पर दया करो और बुढ़ापे को अब मुझ पर हावी न होने दो।"

शुक्र उवाच नाहं मृषा ब्रवीम्येतज्जरां प्राप्तोऽसि भूमिप जरां त्वेतां त्वमन्यस्मै संक्रामय यदीच्छसि

Śukra replied: "I never utter a falsehood. O ruler of the earth! You have been instantly attacked by old age. But if you wish, you can transfer this old age to another."

शुक्र ने उत्तर दिया: "मैं कभी झूठ नहीं बोलता। हे पृथ्वी के शासक! आप पर तुरंत बुढ़ापे ने हमला कर दिया है। लेकिन अगर आप चाहें, तो आप इस बुढ़ापे को दूसरे में स्थानांतरित कर सकते हैं।"

ययातिरुवाच राज्यभाक्स भवेद्ब्रह्मन्पुण्यभाक्कीर्तिभाक्तथा यो मे दद्याद्वयः पुत्रस्तद्भवाननुमन्यताम्

Yayāti said: "O Brāhmaṇa! Then agree to this. A son of mine who will grant me his youth will enjoy my kingdom, my merit and my fame."

ययाति ने कहा: "हे ब्राह्मण! तो सहमत हो जाओ। मेरा एक पुत्र जो मुझे अपनी जवानी देगा, वह मेरे राज्य, मेरी योग्यता और मेरी प्रसिद्धि का आनंद उठाएगा।"

शुक्र उवाच संक्रामयिष्यसि जरां यथेष्टं नहुषात्मज मामनुध्याय भावेन न च पापमवाप्स्यसि

Śukra replied: "O son of Nāhuṣa! If you think of me, you will be able to transfer your old age to whomsoever you wish. No evil will befall you from that.

शुक्र ने उत्तर दिया: "हे नहुष के पुत्र! यदि तुम मेरे बारे में सोचोगे, तो तुम जिसे चाहोगे उसे अपना बुढ़ापा हस्तांतरित कर पाओगे। इससे तुम्हें कोई बुराई नहीं होगी।

वयो दास्यति ते पुत्रो यः स राजा भविष्यति आयुष्मान्कीर्तिमांश्चैव बह्वपत्यस्तथैव च

The son who will give you his youth will become the king. He will have a long life and numerous offspring and will attain fame."

जो पुत्र तुम्हें अपनी जवानी देगा वही राजा बनेगा। वह दीर्घायु और असंख्य संतानों वाला होगा और प्रसिद्धि प्राप्त करेगा।”