वैशंपायन उवाच विशेषार्थी ततो भीष्मः पौत्राणां विनयेप्सया इष्वस्त्रज्ञान्पर्यपृच्छदाचार्यान्वीर्यसंमतान्

Vaiśampāyana said: Bhīṣma wanted his grandsons to do especially well and wished to instil discipline. He therefore asked around for a preceptor who would be learned in archery and would be valorous.

वैशम्पायन ने कहा: भीष्म चाहते थे कि उनके पोते विशेष रूप से अच्छा करें और अनुशासन स्थापित करना चाहते थे। इसलिए उन्होंने चारों ओर से एक ऐसे गुरु की तलाश की जो धनुर्विद्या में निपुण हो और वीर हो।

नाल्पधीर्नामहाभागस्तथानानास्त्रकोविदः नादेवसत्त्वो विनयेत्कुरूनस्त्रे महाबलान्

A man of little intelligence, who wasn't illustrious, wasn't an expert in all weapons and didn't have divine prowess, would never have been able to discipline the immensely powerful Kuru-s.

अल्पबुद्धि व्यक्ति, जो वैभवशाली नहीं था, सभी हथियारों में पारंगत नहीं था और जिसके पास दैवीय शक्ति नहीं थी, वह कभी भी अत्यंत शक्तिशाली कुरु-वंश को अनुशासित करने में सक्षम नहीं हो सकता था।

महर्षिस्तु भरद्वाजो हविर्धाने चरन्पुरा ददर्शाप्सरसं साक्षाद्घृताचीमाप्लुतामृषिः

In ancient times, maharṣi Bhāradvāja was once getting ready to pour oblations into the fire. The riṣi saw the āpsara Ghṛtācī herself, bathing.

प्राचीन समय में, महर्षि भारद्वाज एक बार अग्नि में आहुतियाँ डालने के लिए तैयार हो रहे थे। ऋषि ने अप्सरा घृतची को स्नान करते हुए देखा।

तस्या वायुः समुद्धूतो वसनं व्यपकर्षत ततोऽस्य रेतश्चस्कन्द तदृषिर्द्रोण आदधे

The wind blew her garment away. At that, his semen issued out and the wise one placed it in a vessel.

हवा ने उसका कपड़ा उड़ा दिया। तभी उसका वीर्य निकल पड़ा और बुद्धिमान ने उसे एक पात्र में रख दिया।

तस्मिन्समभवद्द्रोणः कलशे तस्य धीमतः अध्यगीष्ट स वेदांश्च वेदाङ्गानि च सर्वशः

The wise Droṇa was then born from that pot. He studied all the Veda-s and the Vedāṅga-s.

तब उस घड़े से बुद्धिमान द्रोण का जन्म हुआ। उन्होंने सभी वेदों और वेदांगों का अध्ययन किया।

अग्निवेश्यं महाभागं भरद्वाजः प्रतापवान् प्रत्यपादयदाग्नेयमस्त्रं धर्मभृतां वरः

The powerful Bhāradvāja, supreme among those who know dharma, taught the knowledge of the āgneya weapon to the illustrious Āgniveśya.

धर्म को जानने वालों में सर्वोच्च शक्तिशाली भारद्वाज ने प्रसिद्ध अग्निवेश्य को आग्नेय हथियार का ज्ञान सिखाया।

अग्निष्टुज्जातः स मुनिस्ततो भरतसत्तम भारद्वाजं तदाग्नेयं महास्त्रं प्रत्यपादयत्

O supreme among those of the Bhārata lineage! The sage who was born from the fire gave knowledge of the great weapon āgneya to Bhāradvāja's son.

हे भरतवंशियों में श्रेष्ठ! अग्नि से उत्पन्न ऋषि ने भारद्वाज के पुत्र को महान अस्त्र आग्नेय का ज्ञान दिया।

भरद्वाजसखा चासीत्पृषतो नाम पार्थिवः तस्यापि द्रुपदो नाम तदा समभवत्सुतः

Bhāradvāja had a friend and he was a king named Pṛṣata. A son named Drupada was born to him.

भारद्वाज का एक मित्र था और वह पृषत नाम का राजा था। उनसे द्रुपद नामक पुत्र का जन्म हुआ।

स नित्यमाश्रमं गत्वा द्रोणेन सह पार्षतः चिक्रीडाध्ययनं चैव चकार क्षत्रियर्षभः

Pṛṣata's son, that bull among Kṣatriya-s, always used to go to Droṇa's hermitage to play and study with him.

पृषत का पुत्र, क्षत्रियों में वह बैल, सदैव द्रोण के साथ खेलने और अध्ययन करने के लिए उनके आश्रम में जाता था।

ततो व्यतीते पृषते स राजा द्रुपदोऽभवत् पाञ्चालेषु महाबाहुरुत्तरेषु नरेश्वरः

When Pṛṣata died, Drupada became the king, a mighty-armed lord of men over northern Pāñcāla.

जब पृषत की मृत्यु हो गई, तो द्रुपद राजा बन गया, जो उत्तरी पंचाल का शक्तिशाली राजा था।

भरद्वाजोऽपि भगवानारुरोह दिवं तदा ततः पितृनियुक्तात्मा पुत्रलोभान्महायशाः शारद्वतीं ततो द्रोणः कृपीं भार्यामविन्दत

The illustrious Bhāradvāja also ascended to heaven. Obeying the instructions of his father and driven by the desire to obtain a son, the immensely famous Droṇa took Śaradvat's daughter Kṛpī for a wife.

यशस्वी भारद्वाज भी स्वर्ग सिधार गये। अपने पिता की आज्ञा का पालन करते हुए और पुत्र प्राप्त करने की इच्छा से प्रेरित होकर, अत्यंत प्रसिद्ध द्रोण ने शरद्वात की बेटी कृपी को पत्नी के रूप में लिया।

अग्निहोत्रे च धर्मे च दमे च सततं रता अलभद्गौतमी पुत्रमश्वत्थामानमेव च

This descendant of Gautama was always engaged in agnihotra, the pursuit of dharma and self-control. She obtained a son named Aśvatthāma.

गौतम का यह वंशज हमेशा अग्निहोत्र, धर्म की खोज और आत्म-संयम में लगा रहता था। उन्हें अश्वत्थामा नामक पुत्र की प्राप्ति हुई।

स जातमात्रो व्यनदद्यथैवोच्चैःश्रवा हयः तच्छ्रुत्वान्तर्हितं भूतमन्तरिक्षस्थमब्रवीत्

As soon as he was born, he neighed like the horse Ucchaihshrava. On hearing this, an invisible voice said from the sky,

जन्म लेते ही वह उच्चैःश्रवा घोड़े की भाँति हिनहिनाने लगा। यह सुनकर आकाश से एक अदृश्य आवाज आई,

अश्वस्येवास्य यत्स्थाम नदतः प्रदिशो गतम् अश्वत्थामैव बालोऽयं तस्मान्नाम्ना भविष्यति

"Since this boy neighed like a horse and his voice carried over a long distance, he will be known as Aśvatthāma."

"चूँकि यह लड़का घोड़े की तरह हिनहिनाता है और उसकी आवाज़ दूर तक जाती है, इसलिए उसे अश्वत्थामा के नाम से जाना जाएगा।"

सुतेन तेन सुप्रीतो भारद्वाजस्ततोऽभवत् तत्रैव च वसन्धीमान्धनुर्वेदपरोऽभवत्

Bhāradvāja's son was extremely pleased with his son. He continued to live there and became extremely skilled in Dhanur Veda.

भारद्वाज का पुत्र अपने पुत्र से अत्यंत प्रसन्न था। वह वहीं रहे और धनुर्वेद में अत्यंत कुशल हो गये।

स शुश्राव महात्मानं जामदग्न्यं परंतपम् ब्राह्मणेभ्यस्तदा राजन्दित्सन्तं वसु सर्वशः

The great-souled son of Jāmadagni was a conqueror of enemies. O king! He heard that he was giving away all his wealth to Brāhmana-s.

जमदग्नि का महाबली पुत्र शत्रुओं का विजेता था। हे राजा! उसने सुना कि वह अपनी सारी संपत्ति ब्राह्मणों को दान कर रहा है।

वनं तु प्रस्थितं रामं भारद्वाजस्तदाब्रवीत् आगतं वित्तकामं मां विद्धि द्रोणं द्विजर्षभम्

Bhāradvāja's son spoke to him when Rāma was already leaving for the forest. He said, "I have come in search of riches. Know that I am Droṇa, a bull among Brāhmana-s."

जब राम वन के लिए प्रस्थान कर रहे थे तब भारद्वाज के पुत्र ने उनसे बात की। उन्होंने कहा, "मैं धन की तलाश में आया हूं। जान लो कि मैं द्रोण हूं, ब्राह्मणों के बीच एक बैल।"

राम उवाच हिरण्यं मम यच्चान्यद्वसु किंचन विद्यते ब्राह्मणेभ्यो मया दत्तं सर्वमेव तपोधन

Rāma replied: "O one blessed with the power of austerities! Nothing is left of the gold or other riches that I possessed. I have given it all away to Brāhmana-s.

राम ने उत्तर दिया: "हे तपस्या की शक्ति से धन्य! मेरे पास जो सोना या अन्य धन था, उसमें से कुछ भी नहीं बचा है। मैंने वह सब ब्राह्मणों को दे दिया है।"

तथैवेयं धरा देवी सागरान्ता सपत्तना कश्यपाय मया दत्ता कृत्स्ना नगरमालिनी

I have given to Kāśyapa, the goddess earth, right up to the boundaries of the ocean, with all her settlements and garlands of cities.

मैंने पृथ्वी देवी कश्यप को समुद्र की सीमाओं तक, उसकी सभी बस्तियों और नगरों की मालाओं सहित दे दिया है।

शरीरमात्रमेवाद्य मयेदमवशेषितम् अस्त्राणि च महार्हाणि शस्त्राणि विविधानि च वृणीष्व किं प्रयच्छामि तुभ्यं द्रोण वदाशु तत्

Now I only have this body with me, weapons and many precious weapons. O Droṇa! Tell me quickly what you want. I will give it to you."

अब मेरे पास केवल यह शरीर है, अस्त्र-शस्त्र और अनेक बहुमूल्य अस्त्र-शस्त्र हैं। हे द्रोण! जल्दी बताओ तुम क्या चाहते हो. मैं इसे तुम्हें दे दूँगा।"

द्रोण उवाच अस्त्राणि मे समग्राणि ससंहाराणि भार्गव सप्रयोगरहस्यानि दातुमर्हस्यशेषतः

Droṇa said: "O descendant of the Bhṛgu lineage! Give me all your arms and weapons of destruction, especially the knowledge of releasing them and withdrawing them."

द्रोण ने कहा: "हे भृगु वंश के वंशज! मुझे विनाश के अपने सभी हथियार और हथियार दो, विशेषकर उन्हें छोड़ने और वापस लेने का ज्ञान।"

वैशंपायन उवाच तथेत्युक्त्वा ततस्तस्मै प्रादादस्त्राणि भार्गवः सरहस्यव्रतं चैव धनुर्वेदमशेषतः

Vaiśampāyana said: Agreeing to this, the descendant of the Bhṛgu lineage gave him all his weapons, especially all the mysteries of Dhanur Veda.

वैशम्पायन ने कहा: इससे सहमत होकर, भृगु वंश के वंशज ने उन्हें अपने सभी हथियार, विशेष रूप से धनुर्वेद के सभी रहस्य दिए।

प्रतिगृह्य तु तत्सर्वं कृतास्त्रो द्विजसत्तमः प्रियं सखायं सुप्रीतो जगाम द्रुपदं प्रति

Having received this, that supreme among Brāhmana-s became accomplished in the use of weapons and happily went to see his beloved friend Drupada.

इसे पाकर ब्राह्मणों में श्रेष्ठ वह अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण हो गया और प्रसन्नतापूर्वक अपने प्रिय मित्र द्रुपद से मिलने गया।