सूत उवाच अग्नेरथ वचः श्रुत्वा तद्रक्षः प्रजहार ताम् ब्रह्मन्वराहरूपेण मनोमारुतरंहसा

Sauti said: O Brāhmaṇa, having heard Agni's words, the rākṣasa assumed the form of a boar and carried her away with the speed of the mind and of thought.

सौति ने कहा: हे ब्राह्मण, अग्नि के वचन सुनकर राक्षस ने सूअर का रूप धारण किया और उसे मन और विचार की गति से ले गया।

ततः स गर्भो निवसन्कुक्षौ भृगुकुलोद्वह रोषान्मातुश्च्युतः कुक्षेश्च्यवनस्तेन सोऽभवत्

Bhṛgu's child, who was in her womb, was angry at this violence and fell down from his mother's womb. For this reason, he got the name Cyavana.

भृगु का बालक, जो उसके गर्भ में था, इस हिंसा से क्रोधित होकर अपनी माँ के गर्भ से गिर गया। इसी कारण उनका नाम च्यवन पड़ा।

तं दृष्ट्वा मातुरुदराच्च्युतमादित्यवर्चसम् तद्रक्षो भस्मसाद्भूतं पपात परिमुच्य ताम्

On seeing the child fall from his mother's womb, blazing like the sun, that rākṣasa let go of her, but fell down, burnt to ashes.

अपनी माता के गर्भ से सूर्य के समान तेजस्वी बालक को गिरते देख उस राक्षस ने उसे छोड़ दिया, परन्तु गिरकर भस्म हो गया।

सा तमादाय सुश्रोणी ससार भृगुनन्दनम् च्यवनं भार्गवं ब्रह्मन्पुलोमा दुःखमूर्च्छिता

O Brāhmaṇa, O descendant of Bhṛgu! Pulomā, the lady with the beautiful hips, almost fainted with grief, but picked up Cyavana and walked away.

हे ब्राह्मण, हे भृगु के वंशज! पुलोमा, सुंदर कूल्हों वाली महिला, दुःख से लगभग बेहोश हो गई, लेकिन उसने च्यवन को उठाया और चली गई।

तां ददर्श स्वयं ब्रह्मा सर्वलोकपितामहः रुदतीं बाष्पपूर्णाक्षीं भृगोर्भार्यामनिन्दिताम् सान्त्वयामास भगवान्वधूं ब्रह्मा पितामहः

Brahmā himself, the grandfather of all the worlds, saw Bhṛgu's unblemished wife weeping, eyes filled with tears. The venerable Brahmā, grandfather of all beings, consoled his daughter-in-law

समस्त लोकों के पितामह ब्रह्मा ने स्वयं भृगु की निष्कलंक पत्नी को रोते हुए देखा, उनकी आँखों में आँसू भर आए। सभी प्राणियों के दादा, पूजनीय ब्रह्मा ने अपनी पुत्रवधू को सांत्वना दी

अश्रुबिन्दूद्भवा तस्याः प्रावर्तत महानदी अनुवर्तती सृतिं तस्या भृगोः पत्न्या यशस्विनः

and a great river was formed from the tears that fell from her eyes. The river followed the footsteps of the famous Bhṛgu's wife.

और उसकी आंखों से गिरे आंसुओं से एक बड़ी नदी बन गई। नदी ने प्रसिद्ध भृगु की पत्नी के पदचिन्हों का अनुसरण किया।

तस्या मार्गं सृतवतीं दृष्ट्वा तु सरितं तदा नाम तस्यास्तदा नद्याश्चक्रे लोकपितामहः वधूसरेति भगवांश्च्यवनस्याश्रमं प्रति

On seeing it follow the path of his son's wife, the venerable grandfather of the world named it himself. He called it Vadhūsarā and it passed near Cyavana's hermitage.

इसे अपने पुत्र की पत्नी के पथ पर चलते देख जगत् के आदरणीय पितामह ने स्वयं इसका नाम रखा। उन्होंने इसे वधूसरा कहा और यह च्यवन के आश्रम के पास से गुजरा।

स एवं च्यवनो जज्ञे भृगोः पुत्रः प्रतापवान् तं ददर्श पिता तत्र च्यवनं तां च भामिनीम्

Thus was Cyavana born, the mighty son of Bhṛgu. On seeing Cyavana and also the beautiful young lady there,

इस प्रकार भृगु के शक्तिशाली पुत्र च्यवन का जन्म हुआ। च्यवन को तथा वहाँ की सुन्दर युवती को देखकर,

स पुलोमां ततो भार्यां पप्रच्छ कुपितो भृगुः केनासि रक्षसे तस्मै कथितेह जिहीर्षवे न हि त्वां वेद तद्रक्षो मद्भार्यां चारुहासिनीम्

the angry Bhṛgu asked his wife Pulomā, " Who told the rākṣasa who was here about you, so that he wanted to carry you away? O lady of beautiful smiles! That rākṣasa could not have himself known that you were my wife.

क्रोधित भृगु ने अपनी पत्नी पुलोमा से पूछा, "यहाँ मौजूद राक्षस को तुम्हारे बारे में किसने बताया, ताकि वह तुम्हें ले जाना चाहे? हे सुंदर मुस्कान वाली महिला! वह राक्षस स्वयं नहीं जान सका कि तुम मेरी पत्नी हो।

तत्त्वमाख्याहि तं ह्यद्य शप्तुमिच्छाम्यहं रुषा बिभेति को न शापान्मे कस्य चायं व्यतिक्रमः

Tell me who told him, because I wish to curse him in my anger. Who does not fear my curse? Who dared to transgress?"

मुझे बताओ कि उसे किसने बताया, क्योंकि मैं क्रोध में आकर उसे शाप देना चाहता हूं। मेरे शाप से कौन नहीं डरता? किसने उल्लंघन करने का साहस किया?"

पुलोमोवाच अग्निना भगवंस्तस्मै रक्षसेऽहं निवेदिता ततो मामनयद्रक्षः क्रोशन्तीं कुररीमिव

Pulomā replied: "O Bhagavan! I was made known to the rākṣasa by Agni. Then that rākṣasa carried me away, crying like a female osprey.

पुलोमा ने उत्तर दिया: "हे भगवान! मुझे अग्नि ने राक्षस के बारे में बताया था। फिर वह राक्षस मादा हिरण की तरह रोता हुआ मुझे ले गया।

साहं तव सुतस्यास्य तेजसा परिमोक्षिता भस्मीभूतं च तद्रक्षो मामुत्सृज्य पपात वै

I was freed only through the extraordinary energy of your son. That rākṣasa let go of me, fell down on the ground and was burnt to ashes."

आपके पुत्र की असाधारण शक्ति से ही मैं मुक्त हो सका। उस राक्षस ने मुझे छोड़ दिया, भूमि पर गिर पड़ा और जलकर राख हो गया।"

सूत उवाच इति श्रुत्वा पुलोमाया भृगुः परममन्युमान् शशापाग्निमभिक्रुद्धः सर्वभक्षो भविष्यसि

Sauti said: Having heard this from Pulomā, Bhṛgu became very angry. Out of his anger, he cursed Agni that he would be an omnivore.

सौति ने कहा: पुलोमा से यह सुनकर भृगु बहुत क्रोधित हुए। क्रोधवश उन्होंने अग्नि को श्राप दिया कि वह सर्वभक्षी होगा।