वैशंपायन उवाच धृष्टद्युम्नस्तु पाञ्चाल्यः पृष्ठतः कुरुनन्दनौ अन्वगच्छत्तदा यान्तौ भार्गवस्य निवेशनम्

Vaiśampāyana said: When the two descendants of Kuru went towards the potter's house, Pāñcāla Dhṛṣṭadyumna followed them.

वैशम्पायन ने कहा: जब कुरु के दो वंशज कुम्हार के घर की ओर गए, तो पंचाल धृष्टद्युम्न ने उनका पीछा किया।

सोऽज्ञायमानः पुरुषानवधाय समन्ततः स्वयमारान्निविष्टोऽभूद्भार्गवस्य निवेशने

Having sent his attendants away, he hid himself near the potter's house, unknown to those men.

अपने सेवकों को विदा करके वह उन लोगों से अनजान होकर कुम्हार के घर के पास छिप गया।

सायेऽथ भीमस्तु रिपुप्रमाथी; जिष्णुर्यमौ चापि महानुभावौ भैक्षं चरित्वा तु युधिष्ठिराय; निवेदयां चक्रुरदीनसत्त्वाः

In the evening, Bhīmā, the crusher of enemies, and Jiṣṇu returned with the twins, after begging for alms. They happily handed over to Yudhiṣṭhira what they had got.

शाम को, भीम, शत्रुओं को कुचलने वाला, और जीष्णु, भिक्षा माँगकर, जुड़वाँ बच्चों के साथ लौटे। उन्होंने खुशी-खुशी जो कुछ उनके पास था, उसे युधिष्ठिर को सौंप दिया।

ततस्तु कुन्ती द्रुपदात्मजां ता;मुवाच काले वचनं वदान्या अतोऽग्रमादाय कुरुष्व भद्रे; बलिं च विप्राय च देहि भिक्षाम्

Thereupon, the soft-spoken Kuntī spoke to Drupada's daughter. "O fortunate one! First, take a portion and offer it to the gods. Then give some alms to a Brāhmaṇa.

तब मृदुभाषी कुंती ने द्रुपद की पुत्री से बात की। "हे भाग्यशाली! पहले एक भाग लेकर देवताओं को अर्पित करो। फिर कुछ दान ब्राह्मण को दो।"

ये चान्नमिच्छन्ति ददस्व तेभ्यः; परिश्रिता ये परितो मनुष्याः ततश्च शेषं प्रविभज्य शीघ्र;मर्धं चतुर्णां मम चात्मनश्च

Feed some to those who are needy and give some to men who are around. Then, divide the rest into two parts.

कुछ जरूरतमंदों को खिलाएं और कुछ आसपास के पुरुषों को दें। फिर बाकी को दो हिस्सों में बांट लें.

अर्धं च भीमाय ददाहि भद्रे; य एष मत्तर्षभतुल्यरूपः श्यामो युवा संहननोपपन्न; एषो हि वीरो बहुभुक्सदैव

O fortu-nate one! Give half to Bhīmā, because that dark youth with a strong body is like a mad bull and is a warrior who always eats a lot."

हे भाग्यवान! भीम को आधा दे दो, क्योंकि मजबूत शरीर वाला वह काला युवक पागल बैल की तरह है और एक योद्धा है जो हमेशा बहुत खाता है।"

सा हृष्टरूपैव तु राजपुत्री; तस्या वचः साध्वविशङ्कमाना यथावदुक्तं प्रचकार साध्वी; ते चापि सर्वेऽभ्यवजह्रुरन्नम्

Hearing these excellent words, the chaste princess cheerfully did what she was asked to do, without any doubts. All of them ate the food.

इन उत्कृष्ट शब्दों को सुनकर, पवित्र राजकुमारी ने बिना किसी संदेह के प्रसन्नतापूर्वक वही किया जो उसे करने के लिए कहा गया था। उन सभी ने खाना खाया.

कुशैस्तु भूमौ शयनं चकार; माद्रीसुतः सहदेवस्तरस्वी यथात्मीयान्यजिनानि सर्वे; संस्तीर्य वीराः सुषुपुर्धरण्याम्

Mādrī's son, the ascetic Sahadeva, quickly spread out a bed of kuśa gras-s on the ground. Thereafter, each of those brave warriors spread out his own deerskin and lay down to sleep on the ground.

माद्री के पुत्र, तपस्वी सहदेव ने तुरंत जमीन पर कुश घास का बिस्तर बिछा दिया। इसके बाद उन वीर योद्धाओं में से प्रत्येक ने अपनी-अपनी मृगछाला बिछाई और भूमि पर सोने के लिए लेट गया।

अगस्त्यशास्तामभितो दिशं तु; शिरांसि तेषां कुरुसत्तमानाम् कुन्ती पुरस्तात्तु बभूव तेषां; कृष्णा तिरश्चैव बभूव पत्तः

Those foremost among the Kuru-s lay down, with their heads facing the direction blessed by Āgastya. Kuntī lay herself down along their heads and Kṛṣṇā lay down along their feet.

कुरु-वंश में अग्रणी लोग अगस्त्य द्वारा आशीर्वादित दिशा की ओर सिर करके लेट गए। कुंती उनके सिर के पास लेट गई और कृष्ण उनके पैरों के पास लेट गए।

अशेत भूमौ सह पाण्डुपुत्रैः; पादोपधानेव कृता कुशेषु न तत्र दुःखं च बभूव तस्या; न चावमेने कुरुपुंगवांस्तान्

Though she lay on the ground on kuśa gras-s with Pāṇḍu's sons, like a foot pillow, she felt no grief. Nor did she feel disrespect for those bulls among the Kuru-s.

हालाँकि वह पांडु के पुत्रों के साथ कुश घास पर पैर के तकिए की तरह लेटी हुई थी, फिर भी उसे कोई दुःख महसूस नहीं हुआ। न ही उसने कुरु-वंश के बीच उन बैलों के प्रति अनादर महसूस किया।

ते तत्र शूराः कथयां बभूवुः; कथा विचित्राः पृतनाधिकाराः अस्त्राणि दिव्यानि रथांश्च नागा;न्खड्गान्गदाश्चापि परश्वधांश्च

Then those warriors began to talk to each other — wonderful stories about wars, celestial weapons, chariots, elephants, swords, clubs and battleaxes.

फिर वे योद्धा एक-दूसरे से बात करने लगे - युद्धों, दिव्य हथियारों, रथों, हाथियों, तलवारों, लाठियों और युद्ध फरसों के बारे में अद्भुत कहानियाँ।

तेषां कथास्ताः परिकीर्त्यमानाः; पाञ्चालराजस्य सुतस्तदानीम् शुश्राव कृष्णां च तथा निषण्णां; ते चापि सर्वे ददृशुर्मनुष्याः

The Pāñcāla king's son heard all that they told each other during their conversation. His men saw how Kṛṣṇā was lying there in that humble state.

पंचाल राजा के पुत्र ने वह सब सुना जो उन्होंने बातचीत के दौरान एक-दूसरे से कहा था। उनके आदमियों ने देखा कि कैसे कृष्ण उस दीन अवस्था में लेटे हुए थे।

धृष्टद्युम्नो राजपुत्रस्तु सर्वं; वृत्तं तेषां कथितं चैव रात्रौ सर्वं राज्ञे द्रुपदायाखिलेन; निवेदयिष्यंस्त्वरितो जगाम

Prince Dhṛṣṭadyumna set out in great haste to tell King Drupada in detail everything that he had heard during the night.

राजकुमार धृष्टद्युम्न बड़ी जल्दबाजी में राजा द्रुपद को वह सब कुछ विस्तार से बताने के लिए निकले जो उन्होंने रात के दौरान सुना था।

पाञ्चालराजस्तु विषण्णरूप;स्तान्पाण्डवानप्रतिविन्दमानः धृष्टद्युम्नं पर्यपृच्छन्महात्मा; क्व सा गता केन नीता च कृष्णा

The Pāñcāla king was sad, because he did not know where the Pāṇḍava-s had gone. The great-souled one asked Dhṛṣṭadyumna, "Where has Kṛṣṇā gone? Who has taken her away?

पंचाल राजा दुखी थे, क्योंकि उन्हें नहीं पता था कि पांडव कहां गए थे। महात्मा ने धृष्टद्युम्न से पूछा, "कृष्ण कहाँ गए हैं? उन्हें कौन ले गया है?"

कच्चिन्न शूद्रेण न हीनजेन; वैश्येन वा करदेनोपपन्ना कच्चित्पदं मूर्ध्नि न मे निदिग्धं; कच्चिन्माला पतिता न श्मशाने

Is it a Śūdra or one of low birth? Has a Vaiśya who pays taxes placed his feet on my head? Has a garland been thrown away on a cremation ground?

क्या यह शूद्र है या निम्न जन्म का है? क्या कर देने वाले किसी वैश्य ने मेरे सिर पर पैर रखा है? क्या कोई माला श्मशान घाट पर फेंक दी गई है?

कच्चित्सवर्णप्रवरो मनुष्य; उद्रिक्तवर्णोऽप्युत वेह कच्चित् कच्चिन्न वामो मम मूर्ध्नि पादः; कृष्णाभिमर्शेन कृतोऽद्य पुत्र

O son! Or is it a foremost man from our own vārṇa, or is it one from a higher vārṇa? Or has a lower being placed his foot on my head and defiled Kṛṣṇā?

हे वत्स या क्या यह हमारे ही वर्ण का कोई अग्रणी व्यक्ति है, या यह किसी उच्च वर्ण का है? या किसी निम्न प्राणी ने अपना पैर मेरे सिर पर रखकर कृष्ण को अपवित्र कर दिया है?

कच्चिच्च यक्ष्ये परमप्रतीतः; संयुज्य पार्थेन नरर्षभेण ब्रवीहि तत्त्वेन महानुभावः; कोऽसौ विजेता दुहितुर्ममाद्य

I will be happy in my sacrifices if she has been united with Pārtha, that bull among men. Tell me truthfully. Which illustrious one has won my daughter today?

यदि वह पुरुषों में बैल पार्थ के साथ मिल गई तो मुझे अपने बलिदानों से खुशी होगी। मुझे सच-सच बताओ. आज किस यशस्वी ने मेरी बेटी को जीत लिया?

विचित्रवीर्यस्य तु कच्चिदद्य; कुरुप्रवीरस्य धरन्ति पुत्राः कच्चित्तु पार्थेन यवीयसाद्य; धनुर्गृहीतं निहतं च लक्ष्यम्

Is there any chance that Vicitravīrya's sons, foremost among the Kuru-s, are still alive? Is it perhaps Pārtha who took up the bow and shot the target today?"

क्या ऐसी कोई संभावना है कि विचित्रवीर्य के पुत्र, जो कुरु में सबसे प्रमुख हैं, अभी भी जीवित हैं? क्या आज शायद पार्थ ने ही धनुष उठाया और निशाना साधा?”