जनमेजय उवाच देवानां दानवानां च यक्षाणामथ रक्षसाम् अन्येषां चैव भूतानां सर्वेषां भगवन्नहम्

Janamejaya said: Of all creatures who assumed human form—gods, demons, yakṣa-s, rākṣasa-s and other beings.

जनमेजय ने कहा: उन सभी प्राणियों में से जिन्होंने मानव रूप धारण किया - देवता, राक्षस, यक्ष, राक्षस और अन्य प्राणी।

श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन मानुषेषु महात्मनाम् जन्म कर्म च भूतानामेतेषामनुपूर्वशः

O great-souled and revered one! I wish to hear in detail accounts of the origins and deeds among men

हे महात्मा और श्रद्धेय! मैं मनुष्यों की उत्पत्ति और कर्मों का विस्तारपूर्वक वृत्तान्त सुनना चाहता हूँ

वैशंपायन उवाच मानुषेषु मनुष्येन्द्र संभूता ये दिवौकसः प्रथमं दानवांश्चैव तांस्ते वक्ष्यामि सर्वशः

Vaiśampāyana said: O Indra among men! I shall tell you everything about those gods who took birth among men, and about the demons.

वैशम्पायन ने कहा: हे मनुष्यों में इंद्र! मैं तुम्हें मनुष्यों के बीच जन्म लेने वाले देवताओं और राक्षसों के बारे में सब कुछ बताऊंगा।

विप्रचित्तिरिति ख्यातो य आसीद्दानवर्षभः जरासंध इति ख्यातः स आसीन्मनुजर्षभः

The bull among the dānava-s was known as Vipracitti, and as a bull among men, he was known as Jarāsandha.

दानवों के बीच बैल को विप्रचित्ति के नाम से जाना जाता था, और मनुष्यों के बीच एक बैल के रूप में उसे जरासंध के नाम से जाना जाता था।

दितेः पुत्रस्तु यो राजन्हिरण्यकशिपुः स्मृतः स जज्ञे मानुषे लोके शिशुपालो नरर्षभः

O king! The son of Diti, known as Hiraṇyakaśipu, was known in the world of men as the mighty Śiśupāla.

हे राजा! दिति का पुत्र, जिसे हिरण्यकशिपु के नाम से जाना जाता था, मानव जगत में शक्तिशाली शिशुपाल के नाम से जाना जाता था।

संह्राद इति विख्यातः प्रह्रादस्यानुजस्तु यः स शल्य इति विख्यातो जज्ञे बाह्लीकपुंगवः

Prahlāda's younger brother, known as Saṃhrāda, became known as Śalya, chief among the Bahlikas.

प्रह्लाद का छोटा भाई, जिसे सह्रद के नाम से जाना जाता था, बाह्लिकों में प्रमुख शल्य के नाम से जाना जाने लगा।

अनुह्रादस्तु तेजस्वी योऽभूत्ख्यातो जघन्यजः धृष्टकेतुरिति ख्यातः स आसीन्मनुजेश्वरः

O lord over men! Known as Anuhrāda, the mighty youngest brother became famous in this world as Dhṛṣṭaketu.

हे मनुष्यों के स्वामी! अनुह्रद के नाम से विख्यात, सबसे शक्तिशाली सबसे छोटा भाई इस संसार में धृष्टकेतु के नाम से प्रसिद्ध हुआ।

यस्तु राजञ्शिबिर्नाम दैतेयः परिकीर्तितः द्रुम इत्यभिविख्यातः स आसीद्भुवि पार्थिवः

O king! The son of Diti, known as Śibi, became the famous king Druma on earth.

हे राजा! दिति का पुत्र, जिसे शिबी के नाम से जाना जाता है, पृथ्वी पर प्रसिद्ध राजा द्रुम बना।

बाष्कलो नाम यस्तेषामासीदसुरसत्तमः भगदत्त इति ख्यातः स आसीन्मनुजेश्वरः

O ruler of men! The best of the āsura-s, known as Bāṣkala, was born as the famous Bhagadatta.

हे मनुष्यों के शासक! असुरों में सर्वश्रेष्ठ, जिसे बाष्कल के नाम से जाना जाता है, का जन्म प्रसिद्ध भगदत्त के रूप में हुआ था।

अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कुश्च वीर्यवान् तथा गगनमूर्धा च वेगवांश्चात्र पञ्चमः

Ayahshira, Asvhashira, Ayaḥśaṅku, Gaganamurdha and Vegavan

अयाहशिरा, अश्वशिरा, अयाशंकु, गगनमूर्धा और वेगवन

पञ्चैते जज्ञिरे राजन्वीर्यवन्तो महासुराः केकयेषु महात्मानः पार्थिवर्षभसत्तमाः

O king! These five valorous and swift āsura-s were born on earth in the illustrious lineage of Kekaya and became great kings.

हे राजा! ये पाँच वीर और तेज़ असुर पृथ्वी पर केकय के प्रसिद्ध वंश में पैदा हुए और महान राजा बने।

केतुमानिति विख्यातो यस्ततोऽन्यः प्रतापवान् अमितौजा इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः

The mighty āsura who was known as Ketumana, was born on earth as King Amitouja.

शक्तिशाली असुर जो केतुमान के नाम से जाना जाता था, पृथ्वी पर राजा अमितौजा के रूप में पैदा हुआ था।

स्वर्भानुरिति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः उग्रसेन इति ख्यात उग्रकर्मा नराधिपः

The great, fortunate and famous āsura, Svarbhānu, became King Ugrasena of terrible deeds.

महान, भाग्यशाली और प्रसिद्ध असुर, स्वर्भानु, भयानक कर्मों वाले राजा उग्रसेन बने।

यस्त्वश्व इति विख्यातः श्रीमानासीन्महासुरः अशोको नाम राजासीन्महावीर्यपराक्रमः

The great and fortunate āsura, known as Aśva, became the valorous and invincible King Aśoka.

महान और भाग्यशाली असुर, जिसे अश्व के नाम से जाना जाता है, वीर और अजेय राजा अशोक बन गया।

तस्मादवरजो यस्तु राजन्नश्वपतिः स्मृतः दैतेयः सोऽभवद्राजा हार्दिक्यो मनुजर्षभः

O king! O bull among men! His younger brother Aśvapati, son of Diti, was born as King Hārdikya.

हे राजा! हे मनुष्यों में बैल! उनके छोटे भाई दिति के पुत्र अश्वपति का जन्म राजा हार्दिक्य के रूप में हुआ।

वृषपर्वेति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः दीर्घप्रज्ञ इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः

The great and fortunate āsura, famous as Vrishaparva, became King Dīrghaprajña on earth.

वृषपर्वा के नाम से प्रसिद्ध महान और भाग्यशाली असुर पृथ्वी पर राजा दीर्घप्रज्ञ बने।

अजकस्त्वनुजो राजन्य आसीद्वृषपर्वणः स मल्ल इति विख्यातः पृथिव्यामभवन्नृपः

Vrishaparva's younger brother, known as Ajaka, became King Malla on earth.

वृषपर्वा के छोटे भाई, जिन्हें अजक के नाम से जाना जाता है, पृथ्वी पर राजा मल्ल बने।

अश्वग्रीव इति ख्यातः सत्त्ववान्यो महासुरः रोचमान इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः

The strong and great āsura known as Aśvagrīva became King Rocamānā on earth.

अश्वग्रीव के नाम से जाना जाने वाला बलशाली और महान असुर पृथ्वी पर राजा रोचमान बन गया।

सूक्ष्मस्तु मतिमान्राजन्कीर्तिमान्यः प्रकीर्तितः बृहन्त इति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः

The wise and illustrious āsura known as Sūkṣma became the famous King Bṛhanta on earth.

सुक्ष्म के नाम से जाना जाने वाला बुद्धिमान और शानदार असुर पृथ्वी पर प्रसिद्ध राजा बृहंत बन गया।

तुहुण्ड इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः सेनाबिन्दुरिति ख्यातः स बभूव नराधिपः

Tuhuṇḍa, supreme among āsura-s, became King Senābindu on earth.

असुरों में सर्वोच्च तुहुंद, पृथ्वी पर राजा सेनाबिन्दु बने।

इसृपा नाम यस्तेषामसुराणां बलाधिकः पापजिन्नाम राजासीद्भुवि विख्यातविक्रमः

The extremely strong āsura, known as Isripa, became King Papajit on earth, and his valour was well known.

अत्यंत बलशाली असुर, जिसे इस्रिपा के नाम से जाना जाता है, पृथ्वी पर राजा पापजीत बना और उसकी वीरता सर्वविदित थी।

एकचक्र इति ख्यात आसीद्यस्तु महासुरः प्रतिविन्ध्य इति ख्यातो बभूव प्रथितः क्षितौ

The great āsura known as Ekacakrā became known on earth as Prativindhya.

एकचक्रा नाम से विख्यात महान असुर पृथ्वी पर प्रतिविन्ध्य के नाम से जाना जाने लगा।

विरूपाक्षस्तु दैतेयश्चित्रयोधी महासुरः चित्रवर्मेति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः

The great āsura known as Virūpākṣa, capable of displaying different modes of fighting, was known on earth as King Chitravarmana.

विरूपाक्ष के नाम से जाना जाने वाला महान असुर, जो युद्ध के विभिन्न तरीकों को प्रदर्शित करने में सक्षम था, पृथ्वी पर राजा चित्रवर्मन के नाम से जाना जाता था।

हरस्त्वरिहरो वीर आसीद्यो दानवोत्तमः सुवास्तुरिति विख्यातः स जज्ञे मनुजर्षभः

The supreme dānava Hara, the abductor of his enemies, was born as Suvāstu, a bull among men.

सर्वोच्च दानव हारा, अपने शत्रुओं का अपहरणकर्ता, मनुष्यों में एक बैल, सुवास्तु के रूप में पैदा हुआ था।

अहरस्तु महातेजाः शत्रुपक्षक्षयंकरः बाह्लीको नाम राजा स बभूव प्रथितः क्षितौ

The mightily powerful āsura, destroyer of enemy armies and known as Āhāra, became famous on earth as King Bahlika.

अत्यंत शक्तिशाली असुर, शत्रु सेनाओं का संहारक और आहार के नाम से जाना जाने वाला, पृथ्वी पर राजा बाह्लीक के नाम से प्रसिद्ध हुआ।

निचन्द्रश्चन्द्रवक्त्रश्च य आसीदसुरोत्तमः मुञ्जकेश इति ख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः

The supreme among āsura-s, Nicandra, whose face was like the moon, became famous on earth as the fortunate King Muñjakeśa.

असुरों में श्रेष्ठ निचंद्र, जिनका मुख चंद्रमा के समान था, पृथ्वी पर भाग्यशाली राजा मुंजकेश के नाम से प्रसिद्ध हुए।

निकुम्भस्त्वजितः संख्ये महामतिरजायत भूमौ भूमिपतिः श्रेष्ठो देवाधिप इति स्मृतः

The wise and invincible āsura known as Nikumbha became Devādhipa on earth, the best of kings.

निकुंभ के नाम से जाना जाने वाला बुद्धिमान और अजेय असुर पृथ्वी पर देवाधिप बन गया, जो राजाओं में सर्वश्रेष्ठ था।

शरभो नाम यस्तेषां दैतेयानां महासुरः पौरवो नाम राजर्षिः स बभूव नरेष्विह

Śarabha, the great āsura who was a son of Diti, became rājarṣi Paurava among men.

महान असुर शरभ, जो दिति का पुत्र था, मनुष्यों में राजर्षि पौरव बन गया।

द्वितीयः शलभस्तेषामसुराणां बभूव यः प्रह्रादो नाम बाह्लीकः स बभूव नराधिपः

The āsura who was known as the second Śalabha, became King Prāhrāda in the land of the Bahlikas on earth.

वह असुर जो द्वितीय शलभ के नाम से जाना जाता था, पृथ्वी पर बाह्लीकों की भूमि पर राजा प्रह्राद बन गया।

चन्द्रस्तु दितिजश्रेष्ठो लोके ताराधिपोपमः ऋषिको नाम राजर्षिर्बभूव नृपसत्तमः

Candra, the best of Diti's sons and as handsome as the lord of the stars in the world, became rājarṣi Ṛṣika on earth, supreme among kings.

दिति के पुत्रों में सर्वश्रेष्ठ और विश्व के तारों के स्वामी के समान सुंदर चंद्र, पृथ्वी पर राजर्षि ऋषिक बन गए, जो राजाओं में सर्वोच्च थे।

मृतपा इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः पश्चिमानूपकं विद्धि तं नृपं नृपसत्तम

O best of kings! The best of āsura-s, known as Mṛtapā, became King Paschimanupaka on earth.

हे राजाश्रेष्ठ! असुरों में सर्वश्रेष्ठ, जिसे मृतपा के नाम से जाना जाता है, पृथ्वी पर राजा पश्चिमनुपक बन गया।

गविष्ठस्तु महातेजा यः प्रख्यातो महासुरः द्रुमसेन इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः

The great and powerful āsura known as Gaviṣṭha became King Drumasena on earth.

गविष्ठ के नाम से जाना जाने वाला महान और शक्तिशाली असुर पृथ्वी पर राजा द्रुमसेन बन गया।

मयूर इति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः स विश्व इति विख्यातो बभूव पृथिवीपतिः

The fortunate and great āsura, famous as Mayūra, became Viśvā, ruler of the earth.

भाग्यशाली और महान असुर, जो मयूर के नाम से प्रसिद्ध था, पृथ्वी का शासक विश्व बन गया।

सुपर्ण इति विख्यातस्तस्मादवरजस्तु यः कालकीर्तिरिति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः

The āsura who was his younger brother and was known as Suparṇa, became King Kalakriti on earth.

असुर जो उसका छोटा भाई था और सुपर्ण के नाम से जाना जाता था, पृथ्वी पर राजा कालकृति बन गया।

चन्द्रहन्तेति यस्तेषां कीर्तितः प्रवरोऽसुरः शुनको नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः

The supremely powerful among āsura-s, known as Chandrahanta, became rajarashi Śunaka on earth, supreme among kings.

असुरों में परम शक्तिशाली, जिसे चंद्रहन्ता के नाम से जाना जाता है, पृथ्वी पर राजर्षि शूनक बन गया, जो राजाओं में सर्वोच्च था।

विनाशनस्तु चन्द्रस्य य आख्यातो महासुरः जानकिर्नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः

The great āsura known as Chandravinashana became rajarashi Jānakī on earth, supreme among kings.

चंद्रविनाश के नाम से जाना जाने वाला महान असुर पृथ्वी पर राजर्षि जानकी बन गया, जो राजाओं में सर्वोच्च था।

दीर्घजिह्वस्तु कौरव्य य उक्तो दानवर्षभः काशिराज इति ख्यातः पृथिव्यां पृथिवीपतिः

O descendant of the Kuru lineage! The supreme dānava known as Dīrghajihvā became famous on earth as the ruler of the kingdom of Kāśi.

हे कुरु वंश के वंशज! दीर्घजिह्वा के नाम से जाना जाने वाला सर्वोच्च दानव पृथ्वी पर काशी राज्य के शासक के रूप में प्रसिद्ध हुआ।

ग्रहं तु सुषुवे यं तं सिंही चन्द्रार्कमर्दनम् क्राथ इत्यभिविख्यातः सोऽभवन्मनुजाधिपः

The planet who was born from Siṃhī and who oppressed the sun and the moon, became famous as Krātha, ruler of men.

वह ग्रह जो सिंही से उत्पन्न हुआ और जिसने सूर्य और चंद्रमा पर अत्याचार किया, वह मनुष्यों के शासक क्रथ के रूप में प्रसिद्ध हुआ।

अनायुषस्तु पुत्राणां चतुर्णां प्रवरोऽसुरः विक्षरो नाम तेजस्वी वसुमित्रोऽभवन्नृपः

It is said that the eldest of the four sons of Anayu, the āsura Vikṣara, became the powerful King Vasumitra.

ऐसा कहा जाता है कि अनायु के चार पुत्रों में से सबसे बड़ा, असुर विक्षर, शक्तिशाली राजा वसुमित्र बन गया।

द्वितीयो विक्षराद्यस्तु नराधिप महासुरः पांसुराष्ट्राधिप इति विश्रुतः सोऽभवन्नृपः

The great āsura who was Vikṣara's second brother, became king of the land of Pāṃsu.

महान असुर जो विक्षार का दूसरा भाई था, पांशु देश का राजा बन गया।

बलवीर इति ख्यातो यस्त्वासीदसुरोत्तमः पौण्ड्रमत्स्यक इत्येव स बभूव नराधिपः

The best of the āsura-s known as Balavīra became Pauṇḍramātsyaka, ruler of men.

बलवीर के नाम से जाने जाने वाले सर्वश्रेष्ठ असुर मनुष्यों के शासक पौंड्रामत्स्यक बन गए।

वृत्र इत्यभिविख्यातो यस्तु राजन्महासुरः मणिमान्नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः

O king! The great āsura known as Vṛtra became rājarṣi Manimana on earth, ruler of men.

हे राजा! वृत्र के नाम से जाना जाने वाला महान असुर पृथ्वी पर राजर्षि मणिमान, मनुष्यों का शासक बन गया।

क्रोधहन्तेति यस्तस्य बभूवावरजोऽसुरः दण्ड इत्यभिविख्यातः स आसीन्नृपतिः क्षितौ

The āsura who was his younger brother and was known as Krodhahanta, became the famous King Daṇḍa on earth.

असुर जो उसका छोटा भाई था और क्रोधहंता के नाम से जाना जाता था, पृथ्वी पर प्रसिद्ध राजा दण्ड बन गया।

क्रोधवर्धन इत्येव यस्त्वन्यः परिकीर्तितः दण्डधार इति ख्यातः सोऽभवन्मनुजेश्वरः

The āsura known as Krodhavardhana became Daṇḍadhāra on earth, ruler of men.

क्रोधवर्धन के नाम से जाना जाने वाला असुर पृथ्वी पर मनुष्यों का शासक दण्डधर बन गया।

कालकायास्तु ये पुत्रास्तेषामष्टौ नराधिपाः जज्ञिरे राजशार्दूल शार्दूलसमविक्रमाः

O ruler of men! The eight sons of the āsura Kālakā were all born on earth and became kings who were as powerful as tigers.

हे मनुष्यों के शासक! असुर कालका के आठों पुत्र पृथ्वी पर पैदा हुए और राजा बने जो बाघों के समान शक्तिशाली थे।

मगधेषु जयत्सेनः श्रीमानासीत्स पार्थिवः अष्टानां प्रवरस्तेषां कालेयानां महासुरः

Out of the eight great kāleya āsura-s, the eldest became the illustrious King Jayatsenā of Māgadha.

आठ महान कालेय असुरों में से सबसे बड़े मगध के प्रतापी राजा जयत्सेन बने।

द्वितीयस्तु ततस्तेषां श्रीमान्हरिहयोपमः अपराजित इत्येव स बभूव नराधिपः

The illustrious second, equal to Harihaya, became King Aparājitā on earth.

पृथ्वी पर हरिहय के समकक्ष दूसरा प्रतिष्ठित राजा अपराजिता बना।

तृतीयस्तु महाराज महाबाहुर्महासुरः निषादाधिपतिर्जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः

O great king! The third great āsura, immensely powerful and with immense valour, became the king of the niṣāda-s on earth.

हे महान राजा! तीसरा महान असुर, अत्यधिक शक्तिशाली और अपार वीरता के साथ, पृथ्वी पर निषादों का राजा बन गया।

तेषामन्यतमो यस्तु चतुर्थः परिकीर्तितः श्रेणिमानिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः

The fourth is known on earth as Shrenimana, supreme among rājarṣi-s.

चौथे को पृथ्वी पर श्रेणिमन के नाम से जाना जाता है, जो राजर्षियों में सर्वोच्च है।

पञ्चमस्तु बभूवैषां प्रवरो यो महासुरः महौजा इति विख्यातो बभूवेह परंतपः

The fifth great āsura, greatest among them, became King Mahouja on earth, the tormentor of his foes.

पाँचवाँ महान असुर, उनमें सबसे महान, पृथ्वी पर राजा महौजा बन गया, जो अपने शत्रुओं को पीड़ा पहुँचाने वाला था।

षष्ठस्तु मतिमान्यो वै तेषामासीन्महासुरः अभीरुरिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः

The great and wise āsura who was the sixth, became Abhīru on earth, best of rājarṣi-s.

महान और बुद्धिमान असुर, जो छठा था, पृथ्वी पर अभिरु बन गया, जो राजर्षियों में सर्वश्रेष्ठ था।

समुद्रसेनश्च नृपस्तेषामेवाभवद्गणात् विश्रुतः सागरान्तायां क्षितौ धर्मार्थतत्त्ववित्

From that group came Samundrasena, renowned all over the earth, right up to the shores of the ocean, for his learning in dharma and artha.

उस समूह से समुंद्रसेन आए, जो धर्म और अर्थ में अपनी शिक्षा के लिए समुद्र तट तक पूरी पृथ्वी पर प्रसिद्ध थे।

बृहन्नामाष्टमस्तेषां कालेयानां परंतपः बभूव राजन्धर्मात्मा सर्वभूतहिते रतः

O ruler of men! The eighth of the kāleya-s and a tormentor of enemies, known as Bṛhata, became a righteous king, devoted to the welfare of all beings.

हे मनुष्यों के शासक! कालेय वंश का आठवां और शत्रुओं को पीड़ा देने वाला, बृहत् के नाम से जाना जाने वाला, एक धर्मात्मा राजा बन गया, जो सभी प्राणियों के कल्याण के प्रति समर्पित था।

गणः क्रोधवशो नाम यस्ते राजन्प्रकीर्तितः ततः संजज्ञिरे वीराः क्षिताविह नराधिपाः

O ruler of men! From the race of āsura-s known as krodhavaśā, many famous kings were born on earth.

हे मनुष्यों के शासक! क्रोधवशा नामक असुरों की जाति से, कई प्रसिद्ध राजा पृथ्वी पर पैदा हुए थे।

नन्दिकः कर्णवेष्टश्च सिद्धार्थः कीटकस्तथा सुवीरश्च सुबाहुश्च महावीरोऽथ बाह्लिकः

I have mentioned them to you — Nāndika, Karṇaveṣṭa, Siddhārtha, Kītaka, Suvīra, Subāhu, Mahāvīra, Bahlika,

मैंने आपको उनका उल्लेख किया है - नंदिका, कर्णवेष्ट, सिद्धार्थ, कीटक, सुवीर, सुबाहु, महावीर, बहलिका,

क्रोधो विचित्यः सुरसः श्रीमान्नीलश्च भूमिपः वीरधामा च कौरव्य भूमिपालश्च नामतः

Krodhā, Vicitya, Surasā, the handsome king Nīlā, Viradhama,

क्रोध, विचित्र, सुरसा, सुन्दर राजा नील, वीराधम,

दन्तवक्त्रश्च नामासीद्दुर्जयश्चैव नामतः रुक्मी च नृपशार्दूलो राजा च जनमेजयः

Dantavakra, Durjayā, Rukmi, King Janamejaya, a tiger among kings,

दन्तवक्र, दुर्जय, रुक्मी, राजा जनमेजय, राजाओं में एक बाघ,

आषाढो वायुवेगश्च भूरितेजास्तथैव च एकलव्यः सुमित्रश्च वाटधानोऽथ गोमुखः

Ashada, Vāyuvega, Bhuriteja, Ekalavya, Sumitrā, Vāṭadhāna, Gomukha,

आषाढ़, वायुवेग, भूरितेजा, एकलव्य, सुमित्र, वटधान, गोमुख,

कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिस्तथैव च श्रुतायुरुद्धवश्चैव बृहत्सेनस्तथैव च

the kings known as Kārūṣaka, Kṣemadhūrti, Śrutāyu, Uddhava, Bṛhatsenā,

करुषक, क्षेमधूर्ति, श्रुतायु, उद्धव, बृहत्सेना, के नाम से जाने जाने वाले राजा

क्षेमोग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः मतिमांश्च मनुष्येन्द्र ईश्वरश्चेति विश्रुतः

Kṣemā, Ugratirtha, Kuhara, the king of Kāliṅga and Matimana, an Indra among men and known as Īśvara.

क्षेम, उग्रतीर्थ, कलिंग के राजा कुहारा और मतिमान, मनुष्यों में एक इंद्र और ईश्वर के नाम से जाने जाते हैं।

गणात्क्रोधवशादेवं राजपूगोऽभवत्क्षितौ जातः पुरा महाराज महाकीर्तिर्महाबलः

O descendant of the Kuru lineage and O ruler of the earth! O great king! In ancient times, these kings were born on earth from the race known as krodhavaśā and they had great strength and performed great deeds.

हे कुरु वंश के वंशज और हे पृथ्वी के शासक! हे महान राजा! प्राचीन काल में, ये राजा क्रोधवशा नामक जाति से पृथ्वी पर पैदा हुए थे और उनके पास महान शक्ति थी और उन्होंने महान कार्य किए थे।

यस्त्वासीद्देवको नाम देवराजसमद्युतिः स गन्धर्वपतिर्मुख्यः क्षितौ जज्ञे नराधिपः

O ruler of men! Devaka, who was as resplendent as the king of the gods, was born on earth as the chief of the gāndharva-s.

हे मनुष्यों के शासक! देवक, जो देवताओं के राजा के समान तेजस्वी थे, ने पृथ्वी पर गंधर्वों के प्रमुख के रूप में जन्म लिया था।

बृहस्पतेर्बृहत्कीर्तेर्देवर्षेर्विद्धि भारत अंशाद्द्रोणं समुत्पन्नं भारद्वाजमयोनिजम्

O descendant of the Bhārata lineage! Droṇa, the son of Bhāradvāja, was not born from a womb. He was a part of the illustrious devarṣi Bṛhaspati.

हे भरत वंश के वंशज! भारद्वाज के पुत्र द्रोण का जन्म गर्भ से नहीं हुआ था। वे यशस्वी देवर्षि बृहस्पति के अंश थे।

धन्विनां नृपशार्दूल यः स सर्वास्त्रवित्तमः बृहत्कीर्तिर्महातेजाः संजज्ञे मनुजेष्विह

O tiger among kings! He had great energy and great fame and performed great deeds. He was the best among those who were skilled in the knowledge of all weapons.

हे राजाओं में व्याघ्र! उनके पास महान ऊर्जा और महान प्रसिद्धि थी और उन्होंने महान कार्य किये। वह सभी अस्त्र-शस्त्रों के ज्ञान में निपुण लोगों में सर्वश्रेष्ठ थे।

धनुर्वेदे च वेदे च यं तं वेदविदो विदुः वरिष्ठमिन्द्रकर्माणं द्रोणं स्वकुलवर्धनम्

Those who had knowledge of the Veda-s knew him to be learned in the Veda-s, as well as in knowledge of weapons. Droṇa brought fame to his lineage and was like Indra in his deeds.

जिन लोगों को वेदों का ज्ञान था, वे जानते थे कि वे वेदों के साथ-साथ हथियारों के भी ज्ञाता थे। द्रोण ने अपने वंश का नाम रोशन किया और वे अपने कर्मों में इंद्र के समान थे।

महादेवान्तकाभ्यां च कामात्क्रोधाच्च भारत एकत्वमुपपन्नानां जज्ञे शूरः परंतपः

O descendant of the Bhārata lineage born from three parts of Mahādeva that merged into one — yāma, kāmā and krodhā,

हे महादेव के तीन भागों से उत्पन्न भरत वंश के वंशज, जो एक में विलीन हो गए - यम, काम और क्रोध,

अश्वत्थामा महावीर्यः शत्रुपक्षक्षयंकरः वीरः कमलपत्राक्षः क्षितावासीन्नराधिप

o ruler of men, the brave and lotus-eyed Aśvatthāma, of great valour, tormentor of enemies and fearful to enemy armies, was born.

हे मनुष्यों के शासक, महान पराक्रमी, शत्रुओं को पीड़ा देने वाले और शत्रु सेनाओं से डरने वाले, बहादुर और कमल-नेत्र अश्वत्थामा का जन्म हुआ।

जज्ञिरे वसवस्त्वष्टौ गङ्गायां शंतनोः सुताः वसिष्ठस्य च शापेन नियोगाद्वासवस्य च

Through the curse of Vaśiṣṭha and the design of Vāsava, the eight vasu-s were born as the sons of Śāntanu, through Gāṅga.

वशिष्ठ के श्राप और वासव की आज्ञा से आठों वसु गंगा के माध्यम से शांतनु के पुत्र के रूप में पैदा हुए।

तेषामवरजो भीष्मः कुरूणामभयंकरः मतिमान्वेदविद्वाग्मी शत्रुपक्षक्षयंकरः

The youngest was Bhīṣma, intelligent, learned in the Veda-s, the best of speakers, fearful to enemy armies and the dispeller of fear among the Kuru-s.

सबसे छोटे भीष्म थे, बुद्धिमान, वेदों के विद्वान, सर्वश्रेष्ठ वक्ता, शत्रु सेनाओं से डरने वाले और कुरु-वंश के भय को दूर करने वाले थे।

जामदग्न्येन रामेण यः स सर्वविदां वरः अयुध्यत महातेजा भार्गवेण महात्मना

He was supreme among those who had all knowledge, had great energy and fought with the great-souled Bhārgava Rāma, son of Jāmadagni.

वह उन लोगों में सर्वोच्च थे जिनके पास संपूर्ण ज्ञान था, महान ऊर्जा थी और उन्होंने जमदग्नि के पुत्र, महान आत्मा वाले भार्गव राम के साथ युद्ध किया था।

यस्तु राजन्कृपो नाम ब्रह्मर्षिरभवत्क्षितौ रुद्राणां तं गणाद्विद्धि संभूतमतिपौरुषम्

O king! The brahmarṣi who was known on earth as Kṛpa and who was the embodiment of virility, was born from the group of rudra-s.

हे राजा! ब्रह्मर्षि जो पृथ्वी पर कृपा के नाम से जाने जाते थे और जो पौरुष के अवतार थे, उनका जन्म रुद्रों के समूह से हुआ था।

शकुनिर्नाम यस्त्वासीद्राजा लोके महारथः द्वापरं विद्धि तं राजन्संभूतमरिमर्दनम्

O king! Know the king and great warrior, known in the world as Śākuni, the tormentor of foes, to be Dvāpara himself.

हे राजा! संसार में शत्रुओं को पीड़ा देने वाले शकुनि के नाम से प्रसिद्ध राजा और महान योद्धा को स्वयं द्वापर ही जानो।

सात्यकिः सत्यसंधस्तु योऽसौ वृष्णिकुलोद्वहः पक्षात्स जज्ञे मरुतां देवानामरिमर्दनः

He, who was known as Sātyaki, truthful to his promises, upholder of the pride of the Vṛṣṇi lineage and the tormentor of enemies, was born from parts of the divine marut-s.

वह, जो सात्यकि के नाम से जाना जाता था, अपने वचनों के प्रति सच्चा, वृष्णि वंश के गौरव को कायम रखने वाला और शत्रुओं को पीड़ा देने वाला, दिव्य मरुत-स के अंश से पैदा हुआ था।

द्रुपदश्चापि राजर्षिस्तत एवाभवद्गणात् मानुषे नृप लोकेऽस्मिन्सर्वशस्त्रभृतां वरः

Rājarṣi Drupada, best among those skilled in the usage of all weapons, was also born in the world of men from the same gods.

सभी अस्त्र-शस्त्रों के प्रयोग में कुशल लोगों में सर्वश्रेष्ठ राजर्षि द्रुपद भी उन्हीं देवताओं से मनुष्य लोक में पैदा हुए थे।

ततश्च कृतवर्माणं विद्धि राजञ्जनाधिपम् जातमप्रतिकर्माणं क्षत्रियर्षभसत्तमम्

O king! Know that Kritavarma, the best of bulls among Kṣatriya-s, performer of unparalleled deeds and chief among lords of men

हे राजा! क्षत्रियों में श्रेष्ठ बैलों में श्रेष्ठ, अद्वितीय कर्म करने वाला तथा मनुष्यों में प्रमुख कृतवर्मा को जान लें।

मरुतां तु गणाद्विद्धि संजातमरिमर्दनम् विराटं नाम राजर्षिं परराष्ट्रप्रतापनम्

and rājarṣi Virāṭa, the conqueror of other kingdoms and scorcher of foes, were also born from the class of marut-s.

और अन्य राज्यों के विजेता और शत्रुओं को भस्म करने वाले राजर्षि विराट भी मरुत वर्ग से पैदा हुए थे।

अरिष्टायास्तु यः पुत्रो हंस इत्यभिविश्रुतः स गन्धर्वपतिर्जज्ञे कुरुवंशविवर्धनः

Ariṣṭā's son, renowned as Haṃsa and king of the gāndharva-s, was born to propagate the Kuru lineage.

अरिष्टा का पुत्र, हंस के नाम से प्रसिद्ध और गंधर्वों का राजा, कुरु वंश का प्रचार करने के लिए पैदा हुआ था।

धृतराष्ट्र इति ख्यातः कृष्णद्वैपायनादपि दीर्घबाहुर्महातेजाः प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः मातुर्दोषादृषेः कोपादन्ध एव व्यजायत

He was known as Dhṛtarāṣṭra, Kṛṣṇā Dvaipāyana's son. He had great energy, long arms and he was a ruler of men with wisdom in his eyes. Through his mother's fault and the anger of a riṣi, he was born blind.

उन्हें कृष्ण द्वैपायन के पुत्र धृतराष्ट्र के नाम से जाना जाता था। उनमें अपार ऊर्जा थी, लंबी भुजाएं थीं और वह अपनी दृष्टि में ज्ञान रखने वाले लोगों के शासक थे। अपनी माँ की गलती और एक ऋषि के क्रोध के कारण, वह अंधा पैदा हुआ था।

अत्रेस्तु सुमहाभागं पुत्रं पुत्रवतां वरम् विदुरं विद्धि लोकेऽस्मिञ्जातं बुद्धिमतां वरम्

Know that he who was known in the world as Vidūra, best among all wise men, was the greatly fortunate son of Atri himself and the best among all sons.

यह जान लो कि वह जो संसार में विदुर के नाम से विख्यात था, सभी बुद्धिमान पुरुषों में सर्वश्रेष्ठ था, वह स्वयं अत्रि का अत्यंत भाग्यशाली पुत्र था और सभी पुत्रों में सर्वश्रेष्ठ था।

कलेरंशात्तु संजज्ञे भुवि दुर्योधनो नृपः दुर्बुद्धिर्दुर्मतिश्चैव कुरूणामयशस्करः

The evil-minded and evil-spirited King Duryodhana, who brought disgrace to the lineage of the Kuru-s, was born on earth from Kālī's part.

कुरुवंश को कलंकित करने वाला दुष्टात्मा और दुष्टात्मा राजा दुर्योधन काली के अंश से पृथ्वी पर पैदा हुआ था।

जगतो यः स सर्वस्य विद्विष्टः कलिपूरुषः यः सर्वां घातयामास पृथिवीं पुरुषाधमः येन वैरं समुद्दीप्तं भूतान्तकरणं महत्

O ruler of the earth! He was responsible for destroying everything on earth, he created discord and was hated by everyone in the world. He fanned enmity and the great fire of destruction that ended all beings.

हे पृथ्वी के शासक! वह पृथ्वी पर सब कुछ नष्ट करने के लिए जिम्मेदार था, उसने कलह पैदा की और दुनिया में हर कोई उससे नफरत करता था। उसने शत्रुता और विनाश की महान आग भड़काई जिसने सभी प्राणियों को समाप्त कर दिया।

पौलस्त्या भ्रातरः सर्वे जज्ञिरे मनुजेष्विह शतं दुःशासनादीनां सर्वेषां क्रूरकर्मणाम्

Among men, Pulastya's sons were born as his brothers. Duḥśāsana onwards, there were 100 in number, all performer of cruel deeds.

मनुष्यों में पुलस्त्य के पुत्र उसके भाई के रूप में उत्पन्न हुए। दुःशासन के बाद, उनकी संख्या 100 थी, सभी क्रूर कर्म करने वाले थे।

दुर्मुखो दुःसहश्चैव ये चान्ये नानुशब्दिताः दुर्योधनसहायास्ते पौलस्त्या भरतर्षभ

Durmukha, Duḥsaha and the others, whose names will not be mentioned. All of them assisted Duryodhana. O descendant of the Bhārata lineage! They were all sons of Pulastya.

दुर्मुख, दु:सह और अन्य, जिनके नामों का उल्लेख नहीं किया जाएगा। इन सभी ने दुर्योधन की सहायता की। हे भरत वंश के वंशज! वे सभी पुलस्त्य के पुत्र थे।

धर्मस्यांशं तु राजानं विद्धि राजन्युधिष्ठिरम् भीमसेनं तु वातस्य देवराजस्य चार्जुनम्

O king! Know that King Yudhiṣṭhira was a part of Dharma, Bhīmasena of the god of wind and Arjuna of the king of the gods.

हे राजा! जान लें कि राजा युधिष्ठिर धर्म के, भीमसेन वायु देवता के और अर्जुन देवताओं के राजा के अंश थे।

अश्विनोस्तु तथैवांशौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि नकुलः सहदेवश्च सर्वलोकमनोहरौ

Nākula and Sahadeva, most handsome and enchanting to all beings, were parts of the Aśvin-s.

नकुल और सहदेव, अत्यंत सुंदर और सभी प्राणियों को मंत्रमुग्ध करने वाले, अश्विन के अंग थे।

यः सुवर्चा इति ख्यातः सोमपुत्रः प्रतापवान् अभिमन्युर्बृहत्कीर्तिरर्जुनस्य सुतोऽभवत्

He who was known as Suvarcha, the mighty son of Somā, became Arjuna's son Abhimanyu, the performer of great deeds.

वह जो सोम के पराक्रमी पुत्र सुवर्चा के नाम से जाना जाता था, महान कर्म करने वाला अर्जुन का पुत्र अभिमन्यु बन गया।

अग्नेरंशं तु विद्धि त्वं धृष्टद्युम्नं महारथम् शिखण्डिनमथो राजन्स्त्रीपुंसं विद्धि राक्षसम्

Know that mahāratha Dhṛṣṭadyumna was born from Agni's part. O king! Know that the male-female Śikhaṇḍī was born from a rākṣasa.

जानिये कि महारथ धृष्टद्युम्न अग्नि के अंश से उत्पन्न हुए थे। हे राजा! जान लें कि नर-मादा शिखंडी का जन्म राक्षस से हुआ था।

द्रौपदेयाश्च ये पञ्च बभूवुर्भरतर्षभ विश्वेदेवगणान्राजंस्तान्विद्धि भरतर्षभ

O bull of the Bhārata lineage! Know that Draupadī's five sons were born from the class of the viśvadeva-s.

हे भरत वंश के बैल! जान लें कि द्रौपदी के पांच पुत्र विश्वदेव-कुल से पैदा हुए थे।

आमुक्तकवचः कर्णो यस्तु जज्ञे महारथः दिवाकरस्य तं विद्धि देवस्यांशमनुत्तमम्

Know that the greatly famous mahāratha Karṇa, who parted with his natural armour, was born from the celestial sun.

जान लें कि अत्यंत प्रसिद्ध महारथ कर्ण, जिन्होंने अपने प्राकृतिक कवच को त्याग दिया था, का जन्म दिव्य सूर्य से हुआ था।

यस्तु नारायणो नाम देवदेवः सनातनः तस्यांशो मानुषेष्वासीद्वासुदेवः प्रतापवान्

From the eternal god of the gods, whose name is Nārāyaṇa, was born, in the world of men, the mighty Vāsudeva..

देवताओं के शाश्वत देवता से, जिनका नाम नारायण है, मनुष्यों की दुनिया में, शक्तिशाली वासुदेव का जन्म हुआ।

शेषस्यांशस्तु नागस्य बलदेवो महाबलः सनत्कुमारं प्रद्युम्नं विद्धि राजन्महौजसम्

The immensely powerful Baladeva was a part of the nāga Śeṣa. O king! Know that Pradyumna, of great energy, was a part of Sanatkumāra.

अत्यंत शक्तिशाली बलदेव नाग शेष का एक हिस्सा थे। हे राजा! जान लें कि प्रद्युम्न, महान ऊर्जा वाला, सनतकुमार का एक हिस्सा था।

एवमन्ये मनुष्येन्द्र बहवोंऽशा दिवौकसाम् जज्ञिरे वसुदेवस्य कुले कुलविवर्धनाः

O Indra among men! In this way, the parts of many of other gods were born in Vāsudeva's lineage and increased its glory.

हे मनुष्यों में इंद्र! इस प्रकार कई अन्य देवताओं के अंशों ने वासुदेव के वंश में जन्म लिया और उसकी महिमा बढ़ाई।

गणस्त्वप्सरसां यो वै मया राजन्प्रकीर्तितः तस्य भागः क्षितौ जज्ञे नियोगाद्वासवस्य च

O king! I have already told you about the class of āpsara-s. As instructed by Vāsava, their parts were also born on earth.

हे राजा! अप्सराओं के वर्ग के बारे में मैं आपको पहले ही बता चुका हूँ। वासव के निर्देशानुसार उनके अंश भी पृथ्वी पर उत्पन्न हुए।

तानि षोडश देवीनां सहस्राणि नराधिप बभूवुर्मानुषे लोके नारायणपरिग्रहः

O lord of men! Sixteen thousand parts of these goddesses were born in this world as the wives of Nārāyaṇa.

हे मनुष्यों के स्वामी! इन देवियों के सोलह हजार अंश इस संसार में नारायण की पत्नियों के रूप में उत्पन्न हुए थे।

श्रियस्तु भागः संजज्ञे रत्यर्थं पृथिवीतले द्रुपदस्य कुले कन्या वेदिमध्यादनिन्दिता

A part of Śrī herself was born on earth out of love. She was born as a faultless daughter in the house of Drupada, from the middle of a sacrificial altar.

श्री का एक अंश स्वयं प्रेम से पृथ्वी पर पैदा हुआ था। वह द्रुपद के घर यज्ञ वेदी के बीच से एक निर्दोष पुत्री के रूप में पैदा हुई थी।

नातिह्रस्वा न महती नीलोत्पलसुगन्धिनी पद्मायताक्षी सुश्रोणी असितायतमूर्धजा

She was neither tall nor short, and had the fragrance of a blue lotus. Her eyes were long, like lotus leaves. Her hips were well formed. Her hair was long and black.

वह न तो लंबी थी और न ही छोटी, और उसमें नीले कमल की सुगंध थी। उसकी आँखें कमल के पत्तों के समान लम्बी थीं। उसके कूल्हे सुगठित थे. उसके बाल लंबे और काले थे.

सर्वलक्षणसंपन्ना वैडूर्यमणिसंनिभा पञ्चानां पुरुषेन्द्राणां चित्तप्रमथिनी रहः

She had all the auspicious marks on her body and she had the shine of lapis lazuli. She charmed the minds of five men who were like Indra-s.

उसके शरीर पर सभी शुभ चिन्ह थे और उसमें लापीस लाजुली जैसी चमक थी। उसने इंद्र जैसे पांच पुरुषों का मन मोह लिया।

सिद्धिर्धृतिश्च ये देव्यौ पञ्चानां मातरौ तु ते कुन्ती माद्री च जज्ञाते मतिस्तु सुबलात्मजा

The goddesses Siddhi and Dhṛti became the mothers of the five and were known as Kuntī and Mādrī. Mati became the daughter of Subala.

देवी सिद्धि और धृति पाँचों की माताएँ बनीं और कुंती और माद्री के नाम से जानी गईं। मति सुबाला की पुत्री हुई।

इति देवासुराणां ते गन्धर्वाप्सरसां तथा अंशावतरणं राजन्राक्षसानां च कीर्तितम्

O king! Thus have I described to you the birth and incarnations of the parts of the gods, āsura-s, gāndharva-s and also rākṣasa-s,

हे राजा! इस प्रकार मैंने तुम्हें देवताओं, असुरों, गंधर्वों तथा राक्षसों के अंगों के जन्म तथा अवतारों का वर्णन किया है।

ये पृथिव्यां समुद्भूता राजानो युद्धदुर्मदाः महात्मानो यदूनां च ये जाता विपुले कुले

those who were born as kings on earth, drunk with the desire to fight and the great souls who were born in the extensive lineage of the Yadu-s.

जो लोग पृथ्वी पर राजा के रूप में पैदा हुए थे, युद्ध की इच्छा से मतवाले थे और जो महान आत्माएं यदुओं के व्यापक वंश में पैदा हुई थीं।

धन्यं यशस्यं पुत्रीयमायुष्यं विजयावहम् इदमंशावतरणं श्रोतव्यमनसूयता

Hearing this account of anshavatarana brings wealth, fame, progeny, long life and victory and should be heard without questioning.

अंशवतरण के इस वृत्तांत को सुनने से धन, प्रसिद्धि, संतान, लंबी आयु और विजय मिलती है और इसे बिना किसी प्रश्न के सुनना चाहिए।

अंशावतरणं श्रुत्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् प्रभवाप्ययवित्प्राज्ञो न कृच्छ्रेष्ववसीदति

On hearing the anshavatarana of deva-s, gāndharva-s and rākṣasa-s, learned men know of creation, preservation and destruction and are unmoved in adversities.

देवों, गंधर्वों और राक्षसों के अंशावतारण को सुनकर, विद्वान लोग सृजन, संरक्षण और विनाश को जान लेते हैं और प्रतिकूलताओं में अविचल हो जाते हैं।