धृतराष्ट्र उवाच भीष्मः शांतनवो विद्वान्द्रोणश्च भगवानृषिः हितं परमकं वाक्यं त्वं च सत्यं ब्रवीषि माम्

Dhṛtarāṣṭra said: "Śāntanu's son, the learned Bhīṣma, the illustrious riṣi Droṇa and you yourself have spoken the truth and that which is best for me.

धृतराष्ट्र ने कहा: "शांतनु के पुत्र, विद्वान भीष्म, यशस्वी ऋषि द्रोण और आपने स्वयं सत्य कहा है और जो मेरे लिए सर्वोत्तम है।

यथैव पाण्डोस्ते वीराः कुन्तीपुत्रा महारथाः तथैव धर्मतः सर्वे मम पुत्रा न संशयः

There is no doubt that since those mahāratha-s, the sons of Kuntī, are the sons of Pāṇḍu, they are also my sons according to dharma.

इसमें कोई संदेह नहीं है कि चूँकि वे महारथी, कुंती के पुत्र, पांडु के पुत्र हैं, वे धर्म के अनुसार मेरे भी पुत्र हैं।

यथैव मम पुत्राणामिदं राज्यं विधीयते तथैव पाण्डुपुत्राणामिदं राज्यं न संशयः

Since my sons are entitled to this kingdom, there is no doubt that Pāṇḍu's sons are also entitled to this kingdom.

चूँकि मेरे पुत्र इस राज्य के अधिकारी हैं, इसलिए इसमें कोई संदेह नहीं है कि पाण्डु के पुत्र भी इस राज्य के हकदार हैं।

क्षत्तरानय गच्छैतान्सह मात्रा सुसत्कृतान् तया च देवरूपिण्या कृष्णया सह भारत

O kshatta! Go and honourably bring them and their mother here. O descendant of the Bhārata lineage! Also bring with them Kṛṣṇā of divine beauty.

हे क्षत्त! जाओ और उन्हें और उनकी माँ को सम्मानपूर्वक यहाँ ले आओ। हे भरत वंश के वंशज! अपने साथ दिव्य सौंदर्य वाले कृष्ण को भी लाओ।

दिष्ट्या जीवन्ति ते पार्था दिष्ट्या जीवति सा पृथा दिष्ट्या द्रुपदकन्यां च लब्धवन्तो महारथाः

It is through good fortune that the sons of Pṛthā are alive. It is through good fortune that Pṛthā is alive. It is through good fortune that those mahāratha-s have obtained Drupada's daughter.

सौभाग्य से पृथा के पुत्र जीवित हैं। यह सौभाग्य से है कि पृथा जीवित है। यह सौभाग्य ही है कि उन महारथियों को द्रुपद की कन्या प्राप्त हुई है।

दिष्ट्या वर्धामहे सर्वे दिष्ट्या शान्तः पुरोचनः दिष्ट्या मम परं दुःखमपनीतं महाद्युते

It is through good fortune that our strength has increased. It is through good fortune that Purocana is dead. O greatly radiant one! It is through good fortune that my great grief has been dispelled."

सौभाग्य से ही हमारी शक्ति बढ़ी है। यह सौभाग्य से है कि पुरोकाना मर गया है। हे अत्यंत तेजस्वी! सौभाग्य से मेरा महान दुःख दूर हो गया है।”

वैशंपायन उवाच ततो जगाम विदुरो धृतराष्ट्रस्य शासनात् सकाशं यज्ञसेनस्य पाण्डवानां च भारत

Vaiśampāyana said: O descendant of the Bhārata lineage! Thereupon, on Dhṛtarāṣṭra's command, Vidūra went to Yajñasena and the Pāṇḍava-s.

वैशम्पायन ने कहा: हे भरत वंश के वंशज! तत्पश्चात, धृतराष्ट्र के आदेश पर, विदुर यज्ञसेन और पांडवों के पास गए।

तत्र गत्वा स धर्मज्ञः सर्वशास्त्रविशारदः द्रुपदं न्यायतो राजन्संयुक्तमुपतस्थिवान्

O king! Having gone there, that righteous man, learned in all the śāstra-s, addressed Drupada appropriately and waited on him.

हे राजा! वहां जाकर समस्त शास्त्रों के ज्ञाता उस धर्मात्मा पुरुष ने द्रुपद को यथोचित संबोधित किया और उनकी प्रतीक्षा की।

स चापि प्रतिजग्राह धर्मेण विदुरं ततः चक्रतुश्च यथान्यायं कुशलप्रश्नसंविदम्

He too received Vidūra in the appropriate way and they courteously asked about each other's welfare.

उन्होंने भी विदुर का उचित तरीके से स्वागत किया और उन्होंने विनम्रतापूर्वक एक-दूसरे का कुशलक्षेम पूछा।

ददर्श पाण्डवांस्तत्र वासुदेवं च भारत स्नेहात्परिष्वज्य स तान्पप्रच्छानामयं ततः

O descendant of the Bhārata lineage! He saw there the Pāṇḍava-s and Vāsudeva. He embraced them lovingly and asked about their welfare.

हे भरत वंश के वंशज! उन्होंने वहां पांडवों और वासुदेव को देखा। उन्होंने उन्हें प्यार से गले लगाया और उनका कुशलक्षेम पूछा।

तैश्चाप्यमितबुद्धिः स पूजितोऽथ यथाक्रमम् वचनाद्धृतराष्ट्रस्य स्नेहयुक्तं पुनः पुनः

One after another, they worshipped Vidūra, who was immensely wise. O king! On Dhṛtarāṣṭra's instructions, he repeatedly and affectionately asked Pāṇḍu's sons about their welfare.

एक के बाद एक, उन्होंने विदुर की पूजा की, जो अत्यंत बुद्धिमान थे। हे राजा! धृतराष्ट्र के निर्देश पर, उन्होंने पांडु के पुत्रों से बार-बार और स्नेहपूर्वक उनके कल्याण के बारे में पूछा।

पप्रच्छानामयं राजंस्ततस्तान्पाण्डुनन्दनान् प्रददौ चापि रत्नानि विविधानि वसूनि च

And when they had asked him questions he gave them jewels and various kinds of wealth

और जब उन्होंने उस से प्रश्न किया, तो उस ने उन्हें रत्न और भांति भांति की सम्पत्ति दी

पाण्डवानां च कुन्त्याश्च द्रौपद्याश्च विशां पते द्रुपदस्य च पुत्राणां यथा दत्तानि कौरवैः

O lord of the people! These riches had been sent by the Kaurava-s through him.

हे प्रजापालक! ये धन कौरवों द्वारा उसके माध्यम से भेजा गया था।

प्रोवाच चामितमतिः प्रश्रितं विनयान्वितः द्रुपदं पाण्डुपुत्राणां संनिधौ केशवस्य च

In the presence of the Pāṇḍava-s and Keśava, the supremely wise Vidūra then addressed Drupada in modest words of affection.

पांडवों और केशव की उपस्थिति में, परम बुद्धिमान विदुर ने स्नेह के विनम्र शब्दों में द्रुपद को संबोधित किया।

राजञ्शृणु सहामात्यः सपुत्रश्च वचो मम धृतराष्ट्रः सपुत्रस्त्वां सहामात्यः सबान्धवः

"O king! Listen to my words with your sons and ministers. Dhṛtarāṣṭra, his sons, his ministers and his relatives

"हे राजन! अपने पुत्रों और मंत्रियों के साथ मेरी बातें सुनें। धृतराष्ट्र, उनके पुत्र, उनके मंत्री और उनके रिश्तेदार

अब्रवीत्कुशलं राजन्प्रीयमाणः पुनः पुनः प्रीतिमांस्ते दृढं चापि संबन्धेन नराधिप

have repeatedly and happily enquired about your welfare. O lord of men! He is delighted with this alliance with you

बार-बार और प्रसन्नतापूर्वक आपका कुशलक्षेम पूछा है। हे मनुष्यों के स्वामी! वह आपके साथ इस गठबंधन से खुश हैं।'

तथा भीष्मः शांतनवः कौरवैः सह सर्वशः कुशलं त्वां महाप्राज्ञः सर्वतः परिपृच्छति

The immensely wise Bhīṣma, the son of Śāntanu, and all the other Kaurava-s have enquired about your welfare in every way.

शांतनु के पुत्र अत्यंत बुद्धिमान भीष्म तथा अन्य सभी कौरवों ने हर तरह से आपका कल्याण पूछा है।

भारद्वाजो महेष्वासो द्रोणः प्रियसखस्तव समाश्लेषमुपेत्य त्वां कुशलं परिपृच्छति

The great archer Droṇa, the son of Bhāradvāja and your beloved friend, has enquired about your welfare, embracing you.

भारद्वाज पुत्र और आपके प्रिय मित्र महान धनुर्धर द्रोण ने आपको गले लगाकर आपका कुशलक्षेम पूछा है।

धृतराष्ट्रश्च पाञ्चाल्य त्वया संबन्धमीयिवान् कृतार्थं मन्यतेऽऽत्मानं तथा सर्वेऽपि कौरवाः

O king of Pāñcāla! Dhṛtarāṣṭra and all the other Kaurava-s regard themselves as fortunate at this alliance with you.

हे पंचाल के राजा! धृतराष्ट्र और अन्य सभी कौरव आपके साथ इस गठबंधन में खुद को भाग्यशाली मानते हैं।

न तथा राज्यसंप्राप्तिस्तेषां प्रीतिकरी मता यथा संबन्धकं प्राप्य यज्ञसेन त्वया सह

O Yajñasena! This alliance with you has given them greater pleasure than acquiring a new kingdom.

हे यज्ञसेना! आपके साथ इस गठबंधन ने उन्हें एक नया राज्य प्राप्त करने से भी अधिक खुशी दी है।

एतद्विदित्वा तु भवान्प्रस्थापयतु पाण्डवान् द्रष्टुं हि पाण्डुदायादांस्त्वरन्ते कुरवो भृशम्

O lord! Knowing all this, you must allow the Pāṇḍava-s to depart. The Kuru-s are extremely eager to see Pāṇḍu's sons.

हे भगवान! यह सब जानकर तुम्हें पांडवों को जाने की अनुमति देनी होगी। कुरु पाण्डु के पुत्रों को देखने के लिए अत्यंत उत्सुक थे।

विप्रोषिता दीर्घकालमिमे चापि नरर्षभाः उत्सुका नगरं द्रष्टुं भविष्यन्ति पृथा तथा

These bulls among men have been away from home for a long time. They and Pṛthā must be eager to see their city.

पुरुषों के बीच ये बैल लंबे समय से घर से दूर हैं। वे और पृथा अपने शहर को देखने के लिए उत्सुक होंगे।

कृष्णामपि च पाञ्चालीं सर्वाः कुरुवरस्त्रियः द्रष्टुकामाः प्रतीक्षन्ते पुरं च विषयं च नः

All the chief women of the Kuru lineage and all the inhabitants of the city and the country are waiting to see the Pāñcāla princess, Kṛṣṇā.

कुरु वंश की सभी प्रमुख महिलाएँ और शहर और देश के सभी निवासी पंचाल राजकुमारी, कृष्ण को देखने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।

स भवान्पाण्डुपुत्राणामाज्ञापयतु माचिरम् गमनं सहदाराणामेतदागमनं मम

O illustrious one! It is my view that without any more delay, you should issue instructions for the Pāṇḍava-s to go there with their wife.

हे महामहिम! मेरा विचार है कि बिना किसी देरी के आपको पांडवों को उनकी पत्नी के साथ वहां जाने का निर्देश जारी करना चाहिए।

विसृष्टेषु त्वया राजन्पाण्डवेषु महात्मसु ततोऽहं प्रेषयिष्यामि धृतराष्ट्रस्य शीघ्रगान् आगमिष्यन्ति कौन्तेयाः कुन्ती च सह कृष्णया

O king! When the great-souled Pāṇḍava-s have got your permission, I shall send word to Dhṛtarāṣṭra through swift messengers, and the sons of Kuntī can leave, with Kuntī and Kṛṣṇā."

हे राजा! जब महान आत्मा वाले पांडवों को आपकी अनुमति मिल जाएगी, तो मैं त्वरित दूतों के माध्यम से धृतराष्ट्र को संदेश भेजूंगा, और कुंती के पुत्र कुंती और कृष्ण के साथ जा सकते हैं।