तक्षक उवाच दष्टं यदि मयेह त्वं शक्तः किंचिच्चिकित्सितुम् ततो वृक्षं मया दष्टमिमं जीवय काश्यप

Takṣaka said: "O Kāśyapa! If you can cure any creature that has been bitten by me, revive this tree once I have bitten it.

तक्षक ने कहा: "हे कश्यप! यदि आप मेरे द्वारा काटे गए किसी भी प्राणी को ठीक कर सकते हैं, तो इस पेड़ को मेरे द्वारा काटे जाने के बाद पुनर्जीवित कर दें।

परं मन्त्रबलं यत्ते तद्दर्शय यतस्व च न्यग्रोधमेनं धक्ष्यामि पश्यतस्ते द्विजोत्तम

O best of the Brāhmana-s! I will set on fire this fig tree before your very eyes. Try your best and show me the power of the mantra-s that you have spoken of."

हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! मैं तुम्हारे देखते ही इस अंजीर के पेड़ में आग लगा दूंगा। अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें और मुझे उस मंत्र की शक्ति दिखाएं जिसके बारे में आपने बात की है।"

काश्यप उवाच दश नागेन्द्र वृक्षं त्वं यमेनमभिमन्यसे अहमेनं त्वया दष्टं जीवयिष्ये भुजंगम

Kāśyapa said: "O king of snakes! If that is what you wish, bite the tree. O snake! I shall revive it, once it has been bitten by you."

कश्यप ने कहा: "हे साँपों के राजा! यदि तुम यही चाहते हो, तो पेड़ को काट लो। हे साँप! तुम्हारे द्वारा काटे जाने के बाद मैं इसे पुनर्जीवित कर दूंगा।"

सूत उवाच एवमुक्तः स नागेन्द्रः काश्यपेन महात्मना अदशद्वृक्षमभ्येत्य न्यग्रोधं पन्नगोत्तमः

Sauti said: Thus addressed by the great-souled Kāśyapa, the king of snakes, supreme among snakes, went and bit the fig tree.

सौती ने कहा: महामहिम कश्यप द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, साँपों के राजा, साँपों में श्रेष्ठ, गए और अंजीर के पेड़ को काट लिया।

स वृक्षस्तेन दष्टः सन्सद्य एव महाद्युते आशीविषविषोपेतः प्रजज्वाल समन्ततः

Bitten by the great-souled snake, the tree imbibed the poison and flared up all around.

महाबली सर्प द्वारा काटे जाने पर वृक्ष ने जहर पी लिया और चारों ओर भड़क उठा।

तं दग्ध्वा स नगं नागः काश्यपं पुनरब्रवीत् कुरु यत्नं द्विजश्रेष्ठ जीवयैनं वनस्पतिम्

When he had burnt the tree down, the snake again spoke to Kāśyapa. "O best of the Brāhmana-s! Try your best and give life to this lord of the forest."

जब उसने पेड़ को जला दिया, तो साँप ने फिर कश्यप से बात की। "हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करें और इस जंगल के स्वामी को जीवन प्रदान करें।"

भस्मीभूतं ततो वृक्षं पन्नगेन्द्रस्य तेजसा भस्म सर्वं समाहृत्य काश्यपो वाक्यमब्रवीत्

The tree had been reduced to ashes from the energy of the king of the snakes. But picking up the ashes, Kāśyapa uttered these words.

साँपों के राजा की ऊर्जा से पेड़ जलकर राख हो गया था। लेकिन राख उठाते हुए कश्यप ने ये शब्द कहे।

विद्याबलं पन्नगेन्द्र पश्य मेऽस्मिन्वनस्पतौ अहं संजीवयाम्येनं पश्यतस्ते भुजंगम

"O king of snakes! Today you will witness the power of my knowledge. O snake! I will revive this lord of the forest in your very presence."

"हे साँपों के राजा! आज तुम मेरे ज्ञान की शक्ति को देखोगे। हे साँप! मैं तुम्हारी उपस्थिति में इस जंगल के स्वामी को पुनर्जीवित करूँगा।"

ततः स भगवान्विद्वान्काश्यपो द्विजसत्तमः भस्मराशीकृतं वृक्षं विद्यया समजीवयत्

Then the illustrious and learned Kāśyapa, supreme among Brāhmana-s, revived through his learning the tree that had been reduced to a heap of ashes.

तब ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, प्रतिष्ठित और विद्वान कश्यप ने अपनी विद्या से उस वृक्ष को पुनर्जीवित किया जो राख के ढेर में बदल गया था।

अङ्कुरं तं स कृतवांस्ततः पर्णद्वयान्वितम् पलाशिनं शाखिनं च तथा विटपिनं पुनः

First, he created a sapling. Then he created two leaves in it. Then he created twigs and branches. Then he regener ated the entire tree.

सबसे पहले उन्होंने एक पौधा बनाया। फिर उसने उसमें दो पत्तियाँ बनाईं। फिर उसने टहनियाँ और शाखाएँ बनाईं। फिर उसने पुनः पूरे पेड़ को खा लिया।

तं दृष्ट्वा जीवितं वृक्षं काश्यपेन महात्मना उवाच तक्षको ब्रह्मन्नेतदत्यद्भुतं त्वयि

On seeing that the tree had really been revived by the great-souled Kāśyapa, Takṣaka said, "O Brāhmaṇa! It is wonderful that you can destroy my poison or that of others like me.

यह देखकर कि वृक्ष को वास्तव में महान आत्मा वाले कश्यप द्वारा पुनर्जीवित किया गया था, तक्षक ने कहा, "हे ब्राह्मण! यह अद्भुत है कि आप मेरे या मेरे जैसे दूसरों के जहर को नष्ट कर सकते हैं।

विप्रेन्द्र यद्विषं हन्या मम वा मद्विधस्य वा कं त्वमर्थमभिप्रेप्सुर्यासि तत्र तपोधन

O king of the Brāhmana-s! O you who are blessed with the power of austerities! Driven by what desire are you going there?

हे ब्राह्मण राजा! हे तपस्या की शक्ति से संपन्न! आप किस इच्छा से प्रेरित होकर वहां जा रहे हैं?

यत्तेऽभिलषितं प्राप्तुं फलं तस्मान्नृपोत्तमात् अहमेव प्रदास्यामि तत्ते यद्यपि दुर्लभम्

I will give you whatever fruits you hope to gain from that best of kings, however difficult they may prove to get.

मैं तुम्हें उस सर्वश्रेष्ठ राजा से जो भी फल प्राप्त करने की आशा करता हूं वह दूंगा, भले ही वह फल प्राप्त करना कितना भी कठिन क्यों न हो।

विप्रशापाभिभूते च क्षीणायुषि नराधिपे घटमानस्य ते विप्र सिद्धिः संशयिता भवेत्

O Brāhmaṇa! Your success is uncertain, because that king has been afflicted with a Brāhmaṇa's curse. His life has been shortened.

हे ब्राह्मण! आपकी सफलता अनिश्चित है, क्योंकि वह राजा एक ब्राह्मण के शाप से पीड़ित हो गया है। उनका जीवन छोटा हो गया है.

ततो यशः प्रदीप्तं ते त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् विरश्मिरिव घर्मांशुरन्तर्धानमितो व्रजेत्

Your blazing fame, that is famous throughout the three worlds, will disappear, like the sun robbed of his splendour."

आपकी चमकती हुई कीर्ति, जो तीनों लोकों में प्रसिद्ध है, उसी प्रकार लुप्त हो जाएगी जैसे सूर्य का तेज छिन गया हो।''

काश्यप उवाच धनार्थी याम्यहं तत्र तन्मे दित्स भुजंगम ततोऽहं विनिवर्तिष्ये गृहायोरगसत्तम

Kāśyapa replied: "O snake! I am going there for riches. O best of the snakes! Give it to me and I will return home."

कश्यप ने उत्तर दिया: "हे साँप! मैं धन के लिए वहाँ जा रहा हूँ। हे साँपों में श्रेष्ठ! इसे मुझे दे दो और मैं घर लौट आऊँगा।"

तक्षक उवाच यावद्धनं प्रार्थयसे तस्माद्राज्ञस्ततोऽधिकम् अहं तेऽद्य प्रदास्यामि निवर्तस्व द्विजोत्तम

Takṣaka said: "O best of the Brāhmana-s! I will today give you more riches than you hope to get from the king. Therefore, return."

तक्षक ने कहा: "हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! मैं आज तुम्हें राजा से मिलने वाली आशा से अधिक धन दूँगा। इसलिए, लौट जाओ।"

सूत उवाच तक्षकस्य वचः श्रुत्वा काश्यपो द्विजसत्तमः प्रदध्यौ सुमहातेजा राजानं प्रति बुद्धिमान्

Sauti said: Having heard what Takṣaka had said, Kāśyapa, supreme among Brāhmana-s, intelligent and with great energy, meditated on the king.

सौति ने कहा: तक्षक ने जो कहा था उसे सुनकर, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, बुद्धिमान और महान ऊर्जा वाले कश्यप ने राजा का ध्यान किया।

दिव्यज्ञानः स तेजस्वी ज्ञात्वा तं नृपतिं तदा क्षीणायुषं पाण्डवेयमपावर्तत काश्यपः लब्ध्वा वित्तं मुनिवरस्तक्षकाद्यावदीप्सितम्

The powerful Kāśyapa then learnt through his divine knowledge that the life of the Pāṇḍava king had indeed been shortened. He returned, receiving from Takṣaka all the riches that he wanted to possess.

तब शक्तिशाली कश्यप को अपने दिव्य ज्ञान से पता चला कि पांडव राजा का जीवन वास्तव में छोटा हो गया था। वह तक्षक से वह सारी संपत्ति प्राप्त करके लौटा, जिसे वह अपने पास रखना चाहता था।

निवृत्ते काश्यपे तस्मिन्समयेन महात्मनि जगाम तक्षकस्तूर्णं नगरं नागसाह्वयम्

At the great-souled Kāśyapa's departure, Takṣaka hastened towards Hāstinapura.

महान आत्मा वाले कश्यप के प्रस्थान पर, तक्षक तेजी से हस्तिनापुर की ओर चला गया।

अथ शुश्राव गच्छन्स तक्षको जगतीपतिम् मन्त्रागदैर्विषहरै रक्ष्यमाणं प्रयत्नतः

On his way, Takṣaka heard that the lord of the earth was leading a careful life, protected by mantra-s and herbs that cured poison.

रास्ते में, तक्षक ने सुना कि पृथ्वी के स्वामी मंत्रों और जहर को ठीक करने वाली जड़ी-बूटियों द्वारा संरक्षित होकर एक सावधान जीवन जी रहे थे।

स चिन्तयामास तदा मायायोगेन पार्थिवः मया वञ्चयितव्योऽसौ क उपायो भवेदिति

At that, the snake thought to himself, "The king must be deceived through my powers of māyā. But what is the best way?"

उस पर, साँप ने मन में सोचा, "राजा को मेरी माया की शक्तियों से धोखा दिया गया होगा। लेकिन सबसे अच्छा तरीका क्या है?"

ततस्तापसरूपेण प्राहिणोत्स भुजंगमान् फलपत्रोदकं गृह्य राज्ञे नागोऽथ तक्षकः

In the disguise of ascetics, Takṣaka sent some snakes to the king, with fruits, leaves and water as presents.

तपस्वियों के भेष में तक्षक ने राजा के पास फल, पत्ते और जल उपहार के रूप में कुछ साँप भेजे।

तक्षक उवाच गच्छध्वं यूयमव्यग्रा राजानं कार्यवत्तया फलपत्रोदकं नाम प्रतिग्राहयितुं नृपम्

Takṣaka said: "Go swiftly to the king, as if you have a rite to perform. Make the king a present of the fruits, leaves and water."

तक्षक ने कहा: "तेजी से राजा के पास जाओ, जैसे कि तुम्हें कोई अनुष्ठान करना है। राजा को फल, पत्ते और पानी का उपहार दो।"

सूत उवाच ते तक्षकसमादिष्टास्तथा चक्रुर्भुजंगमाः उपनिन्युस्तथा राज्ञे दर्भानापः फलानि च

Sauti said: Thus commanded by Takṣaka, the snakes did this and took dārbha gras-s, water and fruits to the king.

सौती ने कहा: तक्षक की आज्ञा के अनुसार, साँपों ने वैसा ही किया और दर्भ ग्रास, जल और फल राजा के पास ले गए।

तच्च सर्वं स राजेन्द्रः प्रतिजग्राह वीर्यवान् कृत्वा च तेषां कार्याणि गम्यतामित्युवाच तान्

The valorous king of kings accepted their presents. When their rites were performed, he gave them leave to depart.

राजाओं के वीर राजा ने उनके उपहार स्वीकार किये। जब उनका संस्कार किया गया, तो उन्होंने उन्हें प्रस्थान करने की छुट्टी दे दी।

गतेषु तेषु नागेषु तापसच्छद्मरूपिषु अमात्यान्सुहृदश्चैव प्रोवाच स नराधिपः

When those snakes disguised as ascetics had left, the king addressed his advisers and well-wishers.

जब तपस्वियों के वेश में वे साँप चले गए, तो राजा ने अपने सलाहकारों और शुभचिंतकों को संबोधित किया।

भक्षयन्तु भवन्तो वै स्वादूनीमानि सर्वशः तापसैरुपनीतानि फलानि सहिता मया

"All of you eat with me the succulent fruits presented by those ascetics"

"उन तपस्वियों द्वारा दिये गये रसीले फल तुम सब मेरे साथ खाओ।"

ततो राजा ससचिवः फलान्यादातुमैच्छत यद्गृहीतं फलं राज्ञा तत्र कृमिरभूदणुः ह्रस्वकः कृष्णनयनस्ताम्रो वर्णेन शौनक

O Śaunaka! As the king was about to eat the fruit with his ministers, a small worm appeared in the fruit that he had picked up. It was tiny, with black eyes, and had the colour of copper.

हे शौनक! जैसे ही राजा अपने मंत्रियों के साथ फल खाने वाला था, तो जो फल उसने उठाया था उसमें एक छोटा सा कीड़ा दिखाई दिया। वह छोटा था, उसकी आंखें काली थीं और उसका रंग तांबे जैसा था।

स तं गृह्य नृपश्रेष्ठः सचिवानिदमब्रवीत् अस्तमभ्येति सविता विषादद्य न मे भयम्

Picking it up, the best of kings told his advisers, "The sun is setting. Today, I no longer have any fear from poison.

श्रेष्ठ राजा ने उसे उठाकर अपने सलाहकारों से कहा, "सूरज डूब रहा है। आज मुझे विष से कोई भय नहीं रहा।"

सत्यवागस्तु स मुनिः कृमिको मां दशत्वयम् तक्षको नाम भूत्वा वै तथा परिहृतं भवेत्

Therefore, let this worm become Takṣaka and bite me. Let the words of the hermit become true and let a falsehood not be committed."

अत: यह कीड़ा तक्षक बन कर मुझे डस ले। साधु की बात सत्य हो जाये, झूठ न हो जाये।”

ते चैनमन्ववर्तन्त मन्त्रिणः कालचोदिताः एवमुक्त्वा स राजेन्द्रो ग्रीवायां संनिवेश्य ह कृमिकं प्राहसत्तूर्णं मुमूर्षुर्नष्टचेतनः

Driven by destiny, the advisers applauded him. Having said this, the king of kings smilingly placed the small worm on his throat, about to die and robbed of his senses.

नियति से प्रेरित होकर, सलाहकारों ने उसकी सराहना की। इतना कहकर राजाओं के राजा ने मुस्कुराते हुए मरने को तत्पर उस छोटे से कीड़े को अपने गले में रख लिया और अपनी इंद्रियां छीन लीं।

हसन्नेव च भोगेन तक्षकेणाभिवेष्टितः तस्मात्फलाद्विनिष्क्रम्य यत्तद्राज्ञे निवेदितम्

He was still laughing when Takṣaka, who had come out of the fruit that had been given to the king, coiled around him.

वह अभी भी हँस रहा था जब तक्षक, जो राजा को दिए गए फल से निकला था, उसके चारों ओर लिपट गया।