नारद उवाच ततो देवर्षयः सर्वे सिद्धाश्च परमर्षयः जग्मुस्तदा परामार्तिं दृष्ट्वा तत्कदनं महत्

Nārada said: On witnessing this great destruction, all the devarṣi-s, the siddha-s and the supreme riṣi-s were extremely distressed.

नारद ने कहा: इस महान विनाश को देखकर सभी देवर्षि, सिद्ध और परम ऋषि अत्यंत व्यथित हुए।

तेऽभिजग्मुर्जितक्रोधा जितात्मानो जितेन्द्रियाः पितामहस्य भवनं जगतः कृपया तदा

They were ones who had conquered anger, mastered their souls and senses. Stirred by compassion for the universe, they went to the grandfather's abode.

वे ऐसे लोग थे जिन्होंने क्रोध पर विजय पा ली थी, अपनी आत्मा और इंद्रियों पर नियंत्रण पा लिया था। ब्रह्माण्ड के प्रति करुणा से उद्वेलित होकर वे पितामह के निवास पर गये।

ततो ददृशुरासीनं सह देवैः पितामहम् सिद्धैर्ब्रह्मर्षिभिश्चैव समन्तात्परिवारितम्

There they saw the grandfather seated with the gods, surrounded by siddha-s and brahmarṣi-s. The god Mahādeva was there, with Agni and Vāyu.

वहाँ उन्होंने पितामह को देवताओं के साथ बैठे हुए देखा, जो सिद्धों और ब्रह्मर्षियों से घिरे हुए थे। भगवान महादेव अग्नि और वायु के साथ वहां थे।

तत्र देवो महादेवस्तत्राग्निर्वायुना सह चन्द्रादित्यौ च धर्मश्च परमेष्ठी तथा बुधः

There is the god Mahādeva, there is fire, with the wind, the moon, the sun, the dharma, the supreme being, and Mercury. The moon and the sun were there and Dharma and Parameṣṭhi and Budha.

वहाँ भगवान महादेव हैं, वहाँ अग्नि है, वायु, चंद्रमा, सूर्य, धर्म, सर्वोच्च प्राणी और बुध है। चंद्रमा और सूर्य वहां थे और धर्म और परमेष्ठी और बुद्ध थे।

वैखानसा वालखिल्या वानप्रस्था मरीचिपाः अजाश्चैवाविमूढाश्च तेजोगर्भास्तपस्विनः ऋषयः सर्व एवैते पितामहमुपासते

The vaikhānasa-s were there and the vālakhilya-s, those who had resorted to the forest, the marīcipa-s, the unborn ones, those who were not deluded and other ascetics who were born from energy. All these riṣi-s were paying homage to the grandfather.

वैखानस वहां थे और वालखिल्य, वे जो जंगल का सहारा ले चुके थे, मारीसिप्स, अजन्मे लोग, जो भ्रमित नहीं थे और अन्य तपस्वी जो ऊर्जा से पैदा हुए थे। ये सभी ऋषि पितामह को प्रणाम कर रहे थे।

ततोऽभिगम्य सहिताः सर्व एव महर्षयः सुन्दोपसुन्दयोः कर्म सर्वमेव शशंसिरे

All the maharṣi-s went there and recounted the deeds of Sunda and Upasunda —

सभी महर्षि वहां गए और सुंद और उपसुंद के कार्यों का वर्णन किया -

यथाकृतं यथा चैव कृतं येन क्रमेण च न्यवेदयंस्ततः सर्वमखिलेन पितामहे

what they had done, how they had done it, and in what order.

उन्होंने क्या किया था, कैसे किया था और किस क्रम में किया था।

ततो देवगणाः सर्वे ते चैव परमर्षयः तमेवार्थं पुरस्कृत्य पितामहमचोदयन्

Having recounted everything to the grandfather, all the masses of gods and the supreme riṣi-s pressed him to act.

पितामह को सब कुछ बताने के बाद, सभी देवताओं और परम ऋषियों ने उन पर कार्रवाई करने के लिए दबाव डाला।

ततः पितामहः श्रुत्वा सर्वेषां तद्वचस्तदा मुहूर्तमिव संचिन्त्य कर्तव्यस्य विनिश्चयम्

On hearing all their words, the grandfather thought for an instant, trying to decide what should be done.

उनकी सारी बातें सुनकर, दादाजी ने एक पल के लिए सोचा, यह तय करने की कोशिश की कि क्या किया जाना चाहिए।

तयोर्वधं समुद्दिश्य विश्वकर्माणमाह्वयत् दृष्ट्वा च विश्वकर्माणं व्यादिदेश पितामहः सृज्यतां प्रार्थनीयेह प्रमदेति महातपाः

Determining how they might be killed, he summoned Viśvakarma. When he saw Viśvakarma, the grandfather ordered, "O, great ascetic! Create a lady who will be desired.

यह निर्णय लेते हुए कि उन्हें कैसे मारा जा सकता है, उन्होंने विश्वकर्मा को बुलाया। जब उन्होंने विश्वकर्मा को देखा, तो दादाजी ने आदेश दिया, "हे महान तपस्वी! एक ऐसी स्त्री बनाओ जो वांछित हो।

पितामहं नमस्कृत्य तद्वाक्यमभिनन्द्य च निर्ममे योषितं दिव्यां चिन्तयित्वा प्रयत्नतः

Paying homage to the grandfather and listening attentively to his words, he thought about it and carefully created a divine damsel.

दादाजी को प्रणाम करके और उनकी बातें ध्यानपूर्वक सुनकर उसने विचार किया और ध्यानपूर्वक एक दिव्य कन्या का निर्माण किया।

त्रिषु लोकेषु यत्किंचिद्भूतं स्थावरजङ्गमम् समानयद्दर्शनीयं तत्तद्यत्नात्ततस्ततः

First he carefully collected whatever was beautiful in the three worlds, mobile or immobile.

सबसे पहले उसने तीनों लोकों में जो कुछ भी सुंदर था, गतिशील या स्थिर, उसे सावधानीपूर्वक एकत्र किया।

कोटिशश्चापि रत्नानि तस्या गात्रे न्यवेशयत् तां रत्नसंघातमयीमसृजद्देवरूपिणीम्

He placed millions of gems on her body. The divine beauty that he created was the essence of gems.

उसने उसके शरीर पर लाखों रत्न जड़ दिये। उन्होंने जो दिव्य सौन्दर्य रचा वह रत्नों का सार था।

सा प्रयत्नेन महता निर्मिता विश्वकर्मणा त्रिषु लोकेषु नारीणां रूपेणाप्रतिमाभवत्

She was created by Viśvakarma with a great deal of diligence and was unmatched in beauty among all the women in the three worlds.

वह विश्वकर्मा द्वारा बहुत परिश्रम से बनाई गई थी और तीनों लोकों की सभी महिलाओं के बीच सुंदरता में बेजोड़ थी।

न तस्याः सूक्ष्ममप्यस्ति यद्गात्रे रूपसंपदा न युक्तं यत्र वा दृष्टिर्न सज्जति निरीक्षताम्

There wasn't the tiniest part of her body that wasn't perfect in the wealth of its beauty and that failed to attract the gaze of the beholder.

उसके शरीर का कोई भी छोटा सा हिस्सा ऐसा नहीं था जो अपनी सुंदरता के मामले में संपूर्ण न हो और जो देखने वाले की निगाहों को अपनी ओर आकर्षित करने में विफल रहा हो।

सा विग्रहवतीव श्रीः कान्तरूपा वपुष्मती जहार सर्वभूतानां चक्षूंषि च मनांसि च

She was like Śrī herself, beautiful and desirable. She captivated the eyes and the hearts of all beings.

वह स्वयं श्री के समान, सुंदर और वांछनीय थी। उसने सभी प्राणियों की आँखों और दिलों को मोहित कर लिया।

तिलं तिलं समानीय रत्नानां यद्विनिर्मिता तिलोत्तमेत्यतस्तस्या नाम चक्रे पितामहः

Because she had been created bit by bit from the essence of all gems, the grandfather gave her the name of Tilottamā.

चूँकि वह समस्त रत्नों के अंश से कण-कण करके उत्पन्न हुई थी, इसलिए पितामह ने उसका नाम तिलोत्तमा रखा।

पितामह उवाच गच्छ सुन्दोपसुन्दाभ्यामसुराभ्यां तिलोत्तमे प्रार्थनीयेन रूपेण कुरु भद्रे प्रलोभनम्

The grandfather said: "O Tilottamā! Go to the āsura-s Sunda and Upasunda. O fortunate one! Seduce them with your desirable beauty.

दादाजी ने कहा: "हे तिलोत्तमा! असुर-सुंद और उपसुंद के पास जाओ। हे भाग्यशाली! उन्हें अपनी वांछनीय सुंदरता से मोहित करो।

त्वत्कृते दर्शनादेव रूपसंपत्कृतेन वै विरोधः स्याद्यथा ताभ्यामन्योन्येन तथा कुरु

Act in a way so that you create dissension among the two of them, when they see how perfect your beauty is."

इस तरह से कार्य करें कि आप उन दोनों के बीच मतभेद पैदा करें, जब वे देखें कि आपकी सुंदरता कितनी उत्तम है।"

नारद उवाच सा तथेति प्रतिज्ञाय नमस्कृत्य पितामहम् चकार मण्डलं तत्र विबुधानां प्रदक्षिणम्

Nārada said: She agreed to do this. Paying homage to the grandfather, she circumabulated the gods assembled there.

नारद ने कहा: वह ऐसा करने के लिए सहमत हो गई। दादाजी को श्रद्धांजलि अर्पित करते हुए उन्होंने वहां एकत्रित देवताओं की परिक्रमा की।

प्राङ्मुखो भगवानास्ते दक्षिणेन महेश्वरः देवाश्चैवोत्तरेणासन्सर्वतस्त्वृषयोऽभवन्

The illustrious one faced the east, Māheśvara faced the south. The other gods faced the north, while all the riṣi-s faced various directions.

महामहिम का मुख पूर्व की ओर था, महेश्वर का मुख दक्षिण की ओर था। अन्य देवताओं का मुख उत्तर की ओर था, जबकि सभी ऋषियों का मुख विभिन्न दिशाओं की ओर था।

कुर्वन्त्या तु तया तत्र मण्डलं तत्प्रदक्षिणम् इन्द्रः स्थाणुश्च भगवान्धैर्येण प्रत्यवस्थितौ

But while she was thus circumabulating the gods, only Indra and the illustrious god Sthāṇu managed to maintain their composure.

लेकिन जब वह इस प्रकार देवताओं की परिक्रमा कर रही थी, केवल इंद्र और प्रसिद्ध देवता स्थाणु ही अपना संयम बनाए रखने में कामयाब रहे।

द्रष्टुकामस्य चात्यर्थं गतायाः पार्श्वतस्तदा अन्यदञ्चितपक्ष्मान्तं दक्षिणं निःसृतं मुखम्

But so great was his desire to see her as she passed by his side, that another face with eyes having curved lashes emerged from the southern side.

लेकिन जब वह उसके बगल से गुजर रही थी तो उसे देखने की उसकी इच्छा इतनी प्रबल थी कि दक्षिणी ओर से घुमावदार पलकों वाली आँखों वाला एक और चेहरा सामने आया।

पृष्ठतः परिवर्तन्त्याः पश्चिमं निःसृतं मुखम् गतायाश्चोत्तरं पार्श्वमुत्तरं निःसृतं मुखम्

When she went behind him, another face emerged from the western side and when she went north, another face emerged on the northern side.

जब वह उसके पीछे गई तो पश्चिम की ओर से एक और चेहरा उभर आया और जब वह उत्तर की ओर गई तो उत्तर की ओर एक और चेहरा उभर आया।

महेन्द्रस्यापि नेत्राणां पार्श्वतः पृष्ठतोऽग्रतः रक्तान्तानां विशालानां सहस्रं सर्वतोऽभवत्

For the great Indra too, one thousand large and red-tinted eyes appeared everywhere, on his back and on his sides.

महान इंद्र की भी, उसकी पीठ पर और उसके किनारों पर, हर जगह एक हजार बड़ी और लाल रंग की आंखें दिखाई दीं।

एवं चतुर्मुखः स्थाणुर्महादेवोऽभवत्पुरा तथा सहस्रनेत्रश्च बभूव बलसूदनः

Thus, in ancient times, Mahādeva Sthāṇu came to possess four faces and the slayer of Bāla came to possess a thousand eyes.

इस प्रकार, प्राचीन काल में, महादेव स्थाणु के चार मुख थे और बाला के हत्यारे के पास एक हजार आँखें थीं।

तथा देवनिकायानामृषीणां चैव सर्वशः मुखान्यभिप्रवर्तन्ते येन याति तिलोत्तमा

As Tilottamā walked around, all the masses of gods and the riṣi-s turned their faces in the direction that she followed.

जैसे ही तिलोत्तमा इधर-उधर चली, सभी देवताओं और ऋषियों ने अपना चेहरा उस दिशा में कर लिया, जिस दिशा में वह चल रही थी।

तस्या गात्रे निपतिता तेषां दृष्टिर्महात्मनाम् सर्वेषामेव भूयिष्ठमृते देवं पितामहम्

But for the god who was the grandfather, the eyes of all the great-souled ones were on her body.

लेकिन भगवान जो दादा थे, सभी महात्माओं की नजर उनके शरीर पर थी।

गच्छन्त्यास्तु तदा देवाः सर्वे च परमर्षयः कृतमित्येव तत्कार्यं मेनिरे रूपसंपदा

When the one with richness of beauty left for her appointed task, all the gods and the supreme riṣi-s thought that the act had already been accomplished.

जब सौंदर्य की धनी वह अपने नियत कार्य के लिए निकली, तो सभी देवताओं और परम ऋषियों ने सोचा कि कार्य पहले ही पूरा हो चुका है।

तिलोत्तमायां तु तदा गतायां लोकभावनः सर्वान्विसर्जयामास देवानृषिगणांश्च तान्

After Tilottamā had departed, the one with the welfare of the worlds in his mind, asked all the gods and the riṣi-s to leave."

तिलोत्तमा के चले जाने के बाद, जिसके मन में विश्व के कल्याण की भावना थी, उसने सभी देवताओं और ऋषियों को जाने के लिए कहा।"