जनमेजय उवाच भगवञ्श्रोतुमिच्छामि पूरोर्वंशकरान्नृपान् यद्वीर्या यादृशाश्चैव यावन्तो यत्पराक्रमाः

Janamejaya said: O illustrious one! I wish to hear about the kings who established dynasties in the lineage of Pūru. Tell me who they were, about their valour, their power and their courage.

जनमेजय ने कहा: हे महामहिम! मैं पुरु के वंश में राजवंशों की स्थापना करने वाले राजाओं के बारे में सुनना चाहता हूँ। मुझे बताओ वे कौन थे, उनकी वीरता, उनकी शक्ति और उनके साहस के बारे में।

न ह्यस्मिञ्शीलहीनो वा निर्वीर्यो वा नराधिपः प्रजाविरहितो वापि भूतपूर्वः कदाचन

I have heard that in this lineage there wasn't a single king who lacked in valour or in good conduct. Nor was there one who lacked in offspring.

मैंने सुना है कि इस वंश में एक भी राजा ऐसा नहीं था जिसमें वीरता या अच्छे आचरण की कमी हो। और न ही कोई ऐसा था जिसके सन्तान घटी।

तेषां प्रथितवृत्तानां राज्ञां विज्ञानशालिनाम् चरितं श्रोतुमिच्छामि विस्तरेण तपोधन

O one blessed with the power of austerities! I wish to hear detailed accounts of these kings who were learned and famous, and about their character.

हे तपस्या की शक्ति से धन्य! मैं उन राजाओं का, जो विद्वान और प्रसिद्ध थे, तथा उनके चरित्र का विस्तृत वृत्तान्त सुनना चाहता हूँ।

वैशंपायन उवाच हन्त ते कथयिष्यामि यन्मां त्वं परिपृच्छसि पूरोर्वंशधरान्वीराञ्शक्रप्रतिमतेजसः

Vaiśampāyana said: I will tell you what you have asked. The valorous ones of Pūru's lineage were like Śākra in their energy.

वैशम्पायन ने कहा: तुमने जो पूछा है वह मैं तुम्हें बताऊंगा। पुरु के वंश के वीर लोग अपनी ऊर्जा में शक्र के समान थे।

प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरस्तत्र वंशकृत्

Through his wife Pauṣṭī, Pūru had three mahāratha-s as his sons — Pravīra, Īśvara and Raudrāśva. Pravīra was the one who extended the lineage.

अपनी पत्नी पौष्टी के माध्यम से, पुरु के तीन पुत्र हुए - प्रवीर, ईश्वर और रौद्राश्व। वंश को बढ़ाने वाले प्रवीर थे।

मनस्युरभवत्तस्माच्छूरः श्येनीसुतः प्रभुः पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः

Through Śūrasenī, Pravīra had the valorous Manasyu as his son. This one, with eyes like blue lotuses, became the lord of the earth, right up to the extremities of the four directions.

शूरसेनी के माध्यम से, प्रवीर को अपने पुत्र के रूप में वीर मनस्यु प्राप्त हुआ। नीले कमल के समान नेत्रों वाला वह चारों दिशाओं के छोर तक पृथ्वी का स्वामी बन गया।

सुभ्रूः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः

Through Sauvīrī, Manasyu had three sons — Subhrū, Saṃhanana and Vagmi. They were all brave mahāratha-s.

सौवीरी के माध्यम से मनस्यु के तीन पुत्र हुए - सुभ्रु, सहानान और वाग्मी। वे सभी वीर महारथी थे।

रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः सर्वे सर्वास्त्रविद्वांसः सर्वे धर्मपरायणाः

Through an āpsara, Raudrāśva had ten great archers as his sons. They were brave warriors, performed many sacrifices and were famous and had many offspring. They were all learned in the science of weapons and were all devoted to dharma.

एक अप्सरा के माध्यम से रौद्राश्व के दस महान धनुर्धर पुत्र थे। वे वीर योद्धा थे, अनेक यज्ञ करते थे, प्रसिद्ध थे और उनकी अनेक संतानें थीं। वे सभी शस्त्र विद्या में विद्वान थे और धर्म के प्रति समर्पित थे।

ऋचेपुरथ कक्षेपुः कृकणेपुश्च वीर्यवान् स्थण्डिलेपुर्वनेपुश्च स्थलेपुश्च महारथः

They were Richepu, Kakshepu, the valorous Krikanepu, Sthandilyepu, Vanepu, the great warrior Sthalepu,

वे थे रिचेपु, कक्षेपु, वीर क्रिकनेपु, स्थाण्डिल्येपु, वेनेपु, महान योद्धा स्थालेपु,

तेजेपुर्बलवान्धीमान्सत्येपुश्चेन्द्रविक्रमः धर्मेपुः संनतेपुश्च दशमो देवविक्रमः अनाधृष्टिसुतास्तात राजसूयाश्वमेधिनः

the mighty Tejepu, the wise Satyepu, whose valour was like Indra's, Dharmepu and the tenth was Samtanepu, whose might was like that of a god. O son! These sons were born through Anādhṛṣṭi. They performed royal sacrifices and horse sacrifices.

शक्तिशाली तेजेपु, बुद्धिमान सत्येपु, जिसकी वीरता इंद्र के समान थी, धर्मेपु और दसवां समतानेपु था, जिसकी शक्ति देवता के समान थी। हे वत्स इन पुत्रों का जन्म अनाधृष्टि से हुआ था। उन्होंने शाही बलिदान और घोड़े की बलि दी।

मतिनारस्ततो राजा विद्वांश्चर्चेपुतोऽभवत् मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः

O king! Richepu had a wise son named King Matināra. Matināra himself had four sons whose valour was unbounded — Taṃsu, Māhana, Atiratha and Druhyu, whose radiance was unequalled.

हे राजा! रिचेपु का एक बुद्धिमान पुत्र था जिसका नाम राजा मतिनारा था। मतिनारा के स्वयं चार पुत्र थे जिनकी वीरता अपरिमित थी - तंसु, महान, अतिरथ और द्रुह्यु, जिनकी चमक अद्वितीय थी।

तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन् आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम्

Among them, it was the greatly valorous Taṃsu who extended the Pūru lineage. He conquered the entire earth and obtained great fame and splendour.

उनमें से, वह अत्यंत वीर तासु था जिसने पुरु वंश का विस्तार किया। उसने सारी पृथ्वी पर विजय प्राप्त की और अत्यधिक प्रसिद्धि और वैभव प्राप्त किया।

इलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान् सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः

Taṃsu gave birth to a valorous son named Īlina, who was supreme among conquerors and subjugated the entire earth.

तांसु ने एलिना नाम के एक वीर पुत्र को जन्म दिया, जो विजेताओं में सर्वोच्च था और जिसने पूरी पृथ्वी को अपने अधीन कर लिया था।

रथंतर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः इलिनो जनयामास दुःषन्तप्रभृतीन्नृप

O king! Through Rathantarī, Īlina gave birth to five sons who were like the five elements. The first was Duḥṣanta. Śūra, Bhīmā, Pravasu and Vasu.

हे राजा! रथनतारि के माध्यम से एलीना ने पाँच पुत्रों को जन्म दिया जो पाँच तत्वों के समान थे। पहला था दुःशांत। शूर, भीम, प्रवसु और वसु।

दुःषन्तं शूरभीमौ च प्रपूर्वं वसुमेव च तेषां ज्येष्ठोऽभवद्राजा दुःषन्तो जनमेजय

Duḥṣanta was followed by Śūra, Bhīmā, Pravasu and Vasu. O Janamejaya! The eldest Duḥṣanta became the king.

दुःशांत के बाद शूर, भीम, प्रवसु और वसु आए। हे जनमेजय! सबसे बड़ा दुःशांत राजा बना।

दुःषन्ताद्भरतो जज्ञे विद्वाञ्शाकुन्तलो नृपः तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः

From him, and through Śākuntala, was born a learned son named Bhārata who became the king. It was through him that the greatly famous Bhārata dynasty started.

उनसे और शकुंतला के माध्यम से भरत नामक एक विद्वान पुत्र का जन्म हुआ जो राजा बना। उन्हीं के द्वारा महान् प्रसिद्ध भरत वंश प्रारम्भ हुआ।

भरतस्तिसृषु स्त्रीषु नव पुत्रानजीजनत् नाभ्यनन्दन्त तान्राजा नानुरूपा ममेत्युत

Bhārata gave birth to nine sons in three women, and the king did not rejoice in me.

भरत ने तीन स्त्रियों से नौ पुत्रों को जन्म दिया, और राजा मुझ पर प्रसन्न नहीं हुए।

ततो महद्भिः क्रतुभिरीजानो भरतस्तदा लेभे पुत्रं भरद्वाजाद्भुमन्युं नाम भारत

Through his three wives, Bhārata had nine sons. But none of them was like him and the king was not satisfied with any of them.

अपनी तीन पत्नियों से भरत के नौ पुत्र थे। लेकिन उनमें से कोई भी उसके जैसा नहीं था और राजा उनमें से किसी से भी संतुष्ट नहीं थे।

ततः पुत्रिणमात्मानं ज्ञात्वा पौरवनन्दनः भुमन्युं भरतश्रेष्ठ यौवराज्येऽभ्यषेचयत्

O descendant of the Bhārata lineage! Bhārata then performed a great sacrifice and obtained a son named Bhūmanyu through Bhāradvāja. O best of the Bhārata lineage! Pūru's descendant looked upon this son as his own. Bhūmanyu was instated as the heir apparent.

हे भरत वंश के वंशज! तब भरत ने एक महान यज्ञ किया और भारद्वाज के माध्यम से भूमन्यु नामक पुत्र प्राप्त किया। हे भरत वंश के सर्वश्रेष्ठ! पुरु के वंशज इस पुत्र को अपने पुत्र के रूप में देखते थे। भूमन्यु को उत्तराधिकारी के रूप में स्थापित किया गया था।

ततस्तस्य महीन्द्रस्य वितथः पुत्रकोऽभवत् ततः स वितथो नाम भुमन्योरभवत्सुतः

The king himself had a son named Vitatha and Vitatha became known as Bhūmanyu's son.

राजा का स्वयं वितथ नाम का एक पुत्र था और वितथ भूमन्यु के पुत्र के रूप में जाना जाने लगा।

सुहोत्रश्च सुहोता च सुहविः सुयजुस्तथा पुष्करिण्यामृचीकस्य भुमन्योरभवन्सुताः

Through Puṣkariṇī, Bhūmanyu had sons named Suhotra, Suhota, Suhavi, Sujayu and Ṛcīka.

पुष्करिणी से भूमन्यु को सुहोत्र, सुहोता, सुहावि, सुजायु और ऋचिक नामक पुत्र प्राप्त हुए।

तेषां ज्येष्ठः सुहोत्रस्तु राज्यमाप महीक्षिताम् राजसूयाश्वमेधाद्यैः सोऽयजद्बहुभिः सवैः

Suhotra, the eldest among them, became the king of the earth. He performed many royal and horse sacrifices.

उनमें सबसे बड़ा सुहोत्र पृथ्वी का राजा बना। उन्होंने कई शाही और अश्व यज्ञ किये।

सुहोत्रः पृथिवीं सर्वां बुभुजे सागराम्बराम् पूर्णां हस्तिगवाश्वस्य बहुरत्नसमाकुलाम्

Suhotra conquered the entire earth, right up to the boundaries of the ocean, with all its elephants, cattle, horses and many gems.

सुहोत्र ने अपने सभी हाथियों, मवेशियों, घोड़ों और कई रत्नों के साथ, समुद्र की सीमाओं तक पूरी पृथ्वी पर विजय प्राप्त की।

ममज्जेव मही तस्य भूरिभारावपीडिता हस्त्यश्वरथसंपूर्णा मनुष्यकलिला भृशम्

The earth seemed to be oppressed at the many burdens he placed on her, with masses of elephants, horses, chariots and human beings.

हाथियों, घोड़ों, रथों और मनुष्यों की भीड़ के साथ, उसके द्वारा पृथ्वी पर रखे गए कई बोझों से पृथ्वी उत्पीड़ित लग रही थी।

सुहोत्रे राजनि तदा धर्मतः शासति प्रजाः चैत्ययूपाङ्किता चासीद्भूमिः शतसहस्रशः प्रवृद्धजनसस्या च सहदेवा व्यरोचत

Suhotra was a king who ruled over his subjects in accordance with dharma. The earth was covered with hundreds and thousands of altars and sacrificial stakes. People and crops were plentiful and the earth was adorned with the presence of the gods.

सुहोत्र एक राजा था जो धर्म के अनुसार अपनी प्रजा पर शासन करता था। पृथ्वी सैकड़ों और हजारों वेदियों और यज्ञ खंभों से ढकी हुई थी। लोग और फसलें प्रचुर मात्रा में थीं और पृथ्वी देवताओं की उपस्थिति से सुशोभित थी।

ऐक्ष्वाकी जनयामास सुहोत्रात्पृथिवीपतेः अजमीढं सुमीढं च पुरुमीढं च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Suhotra, the lord of the earth, gave birth to three sons through Aikṣvākī — Ājamīḍha, Sumīḍha and Purumīḍha.

हे भरत वंश के वंशज! पृथ्वी के स्वामी सुहोत्र ने ऐक्ष्वाकी के माध्यम से तीन पुत्रों को जन्म दिया - अजामीढ़, सुमीढ़ और पुरुमीढ़।

अजमीढो वरस्तेषां तस्मिन्वंशः प्रतिष्ठितः षट्पुत्रान्सोऽप्यजनयत्तिसृषु स्त्रीषु भारत

Ājamīḍha was the chief among them and he perpetuated the dynasty. O descendant of the Bhārata lineage! Through his three wives, he had six sons.

अजमीढ़ उनमें प्रमुख था और उसने राजवंश को कायम रखा। हे भरत वंश के वंशज! उनकी तीन पत्नियों से उनके छह बेटे थे।

ऋक्षं धूमिन्यथो नीली दुःषन्तपरमेष्ठिनौ केशिन्यजनयज्जह्नुमुभौ च जनरूपिणौ

Ṛkṣā was born from Dhūminī, Duḥṣanta and Parameṣṭhi were born from Nīlī, and Jahnu, Jāna and Rūpina were born from Keśinī.

धूमिनी से अक्ष का जन्म हुआ, नीली से दुःशांत और परमेष्ठी का जन्म हुआ और केशिनी से जाह्नु, जन और रूपिन का जन्म हुआ।

तथेमे सर्वपाञ्चाला दुःषन्तपरमेष्ठिनोः अन्वयाः कुशिका राजञ्जह्नोरमिततेजसः

All the Pāñcāla-s were descended from Duḥṣanta and Parameṣṭhi. The Kuśika-s were descended from the infinitely energetic Jahnu.

सभी पंचाल दुशांत और परमेष्ठी के वंशज थे। कुशिका लोग असीम ऊर्जावान जाह्नु के वंशज थे।

जनरूपिणयोर्ज्येष्ठमृक्षमाहुर्जनाधिपम् ऋक्षात्संवरणो जज्ञे राजन्वंशकरस्तव

It is said that Ṛkṣā was older than Jāna and Rūpina and became the king. O king! Ṛkṣā had a son named Saṃvaraṇa and he extended your lineage.

ऐसा कहा जाता है कि अक्ष जन और रूपिन से बड़ा था और राजा बना। हे राजा! ऋक्ष का संवरण नामक पुत्र हुआ और उसने आपके वंश को आगे बढ़ाया।

आर्क्षे संवरणे राजन्प्रशासति वसुंधराम् संक्षयः सुमहानासीत्प्रजानामिति शुश्रुमः

It has been heard that when Ṛkṣā's son Saṃvaraṇa ruled the earth as king, there was a great disaster that led to the destruction of subjects.

ऐसा सुना गया है कि जब अक्ष के पुत्र संवरण ने राजा के रूप में पृथ्वी पर शासन किया, तो एक बड़ी आपदा हुई जिसके कारण प्रजा का विनाश हुआ।

व्यशीर्यत ततो राष्ट्रं क्षयैर्नानाविधैस्तथा क्षुन्मृत्युभ्यामनावृष्ट्या व्याधिभिश्च समाहतम् अभ्यघ्नन्भारतांश्चैव सपत्नानां बलानि च

The kingdom was broken up through famine, plague, drought and disease.

अकाल, प्लेग, सूखा और बीमारी से राज्य टूट गया।

चालयन्वसुधां चैव बलेन चतुरङ्गिणा अभ्ययात्तं च पाञ्चाल्यो विजित्य तरसा महीम् अक्षौहिणीभिर्दशभिः स एनं समरेऽजयत्

The armies of their enemies defeated the Bhārata-s and sought to conquer the earth with fourfold armies. The Pāñcāla-s soon conquered the entire earth and defeated them in battle with ten akṣauhiṇī-s of soldiers.

उनके शत्रुओं की सेनाओं ने भरत-वंश को हरा दिया और चतुर्गुना सेनाओं के साथ पृथ्वी पर विजय प्राप्त करने का प्रयास किया। पंचालों ने जल्द ही पूरी पृथ्वी पर विजय प्राप्त कर ली और उन्हें दस अक्षौहिणी सैनिकों के साथ युद्ध में हरा दिया।

ततः सदारः सामात्यः सपुत्रः ससुहृज्जनः राजा संवरणस्तस्मात्पलायत महाभयात्

In great fear, King Saṃvaraṇa fled with his wife, sons, advisers and friends.

अत्यधिक भय के कारण राजा संवरण अपनी पत्नी, पुत्रों, सलाहकारों और मित्रों के साथ भाग गये।

सिन्धोर्नदस्य महतो निकुञ्जे न्यवसत्तदा नदीविषयपर्यन्ते पर्वतस्य समीपतः तत्रावसन्बहून्कालान्भारता दुर्गमाश्रिताः

He then found shelter in the forests on the banks of the river Sindhu, where the river extends up to the mountains. Facing a difficult situation, the Bhārata-s lived there for many years.

फिर उन्हें सिंधु नदी के किनारे जंगलों में आश्रय मिला, जहां नदी पहाड़ों तक फैली हुई है। एक कठिन परिस्थिति का सामना करते हुए, भरत-परिवार कई वर्षों तक वहाँ रहे।

तेषां निवसतां तत्र सहस्रं परिवत्सरान् अथाभ्यगच्छद्भरतान्वसिष्ठो भगवानृषिः

They lived there for 1000 years. One day, the illustrious riṣi Vaśiṣṭha went there to the Bhārata-s

वे वहाँ 1000 वर्षों तक रहे। एक दिन, यशस्वी ऋषि वशिष्ठ भरत-संपदा के पास गये।

तमागतं प्रयत्नेन प्रत्युद्गम्याभिवाद्य च अर्घ्यमभ्याहरंस्तस्मै ते सर्वे भारतास्तदा निवेद्य सर्वमृषये सत्कारेण सुवर्चसे

and at his approach, they respectfully and dutifully paid him homage. All the Bhārata-s then offered the radiant riṣi welcoming gifts and honoured him.

और उनके निकट आने पर, उन्होंने आदरपूर्वक और कर्तव्यपरायणता से उन्हें श्रद्धांजलि अर्पित की। तब सभी भारतीयों ने दीप्तिमान ऋषि का स्वागत करते हुए उन्हें उपहार दिए और उनका सम्मान किया।

तं समामष्टमीमुष्टं राजा वव्रे स्वयं तदा पुरोहितो भवान्नोऽस्तु राज्याय प्रयतामहे ओमित्येवं वसिष्ठोऽपि भारतान्प्रत्यपद्यत

He lived there for eight years and the king himself then requested him to be their priest, so that they might regain their kingdom. Vaśiṣṭha agreed to this by saying "Om" to the Bhārata-s.

वह वहां आठ साल तक रहे और तब राजा ने स्वयं उनसे अपना पुजारी बनने का अनुरोध किया, ताकि वे अपना राज्य पुनः प्राप्त कर सकें। वशिष्ठ ने भरत-एस को "ओम" कहकर इस पर सहमति व्यक्त की।

अथाभ्यषिञ्चत्साम्राज्ये सर्वक्षत्रस्य पौरवम् विषाणभूतं सर्वस्यां पृथिव्यामिति नः श्रुतम्

We have heard that he instated the Paurava as the emperor of all the Kṣatriya-s, like the tusk of the entire expansive earth.

हमने सुना है कि उन्होंने पौरव को समस्त क्षत्रियों के सम्राट के रूप में स्थापित किया, जैसे कि संपूर्ण विशाल पृथ्वी के दांत।

भरताध्युषितं पूर्वं सोऽध्यतिष्ठत्पुरोत्तमम् पुनर्बलिभृतश्चैव चक्रे सर्वमहीक्षितः

The descendant of Bhārata was established in his former supreme capital. With his great strength, he conquered the earth once more.

भरत के वंशज को उनकी पूर्व सर्वोच्च राजधानी में स्थापित किया गया था। अपनी महान शक्ति से उसने एक बार फिर पृथ्वी पर विजय प्राप्त कर ली।

ततः स पृथिवीं प्राप्य पुनरीजे महाबलः आजमीढो महायज्ञैर्बहुभिर्भूरिदक्षिणैः

Saṃvaraṇa, the descendant of Ājamīḍha, performed many great sacrifices in which a lot of alms were given.

अजमीढ़ के वंशज संवरण ने कई महान यज्ञ किए जिनमें बहुत सारी भिक्षा दी गई।

ततः संवरणात्सौरी सुषुवे तपती कुरुम् राजत्वे तं प्रजाः सर्वा धर्मज्ञ इति वव्रिरे

Through Tapatī, the daughter of Sūrya, Saṃvaraṇa had a son named Kuru. Since Kuru was learned in the way of dharma, all the subjects instated him as their king.

सूर्य की पुत्री तपती से संवरण को कुरु नामक पुत्र हुआ। चूँकि कुरु धर्म के मार्ग में विद्वान थे, इसलिए सभी प्रजा ने उन्हें अपना राजा नियुक्त किया।

तस्य नाम्नाभिविख्यातं पृथिव्यां कुरुजाङ्गलम् कुरुक्षेत्रं स तपसा पुण्यं चक्रे महातपाः

It is after his name that Kurujāṅgala has become so famous in the world. The great ascetic made Kurukṣetra a sacred place through his austerities there.

उन्हीं के नाम पर कुरुजंगल विश्व में इतना प्रसिद्ध हुआ। उस महान तपस्वी ने अपनी तपस्या से कुरूक्षेत्र को एक पवित्र स्थान बना दिया।

अश्ववन्तमभिष्वन्तं तथा चित्ररथं मुनिम् जनमेजयं च विख्यातं पुत्रांश्चास्यानुशुश्रुमः पञ्चैतान्वाहिनी पुत्रान्व्यजायत मनस्विनी

We have heard that Ashvavana, Abhiṣyanta, Citrarathā, Muni and the famous Janamejaya were his five sons, through the intelligent Vāhinī.

हमने बुद्धिमान वाहिनी के माध्यम से सुना है कि अश्ववान, अभिष्यंत, चित्ररथ, मुनि और प्रसिद्ध जनमेजय उनके पांच पुत्र थे।

अभिष्वतः परिक्षित्तु शबलाश्वश्च वीर्यवान् अभिराजो विराजश्च शल्मलश्च महाबलः

Abhiṣyanta begot Pārīkṣit, the powerful Śabalāśva, Abhirāja, Virāja, the immensely strong Śālmali,

अभिष्यन्त ने परीक्षित, शक्तिशाली शबलश्व, अभिराज, विराज, अत्यंत बलवान शाल्मलि, को जन्म दिया।

उच्चैःश्रवा भद्रकारो जितारिश्चाष्टमः स्मृतः एतेषामन्ववाये तु ख्यातास्ते कर्मजैर्गुणैः

Uchchaishrava, Bhadrakāra and Jitāri as the eighth. They were learned and famous for the qualities of their deeds.

उच्चैःश्रवा, भद्रकार और अष्टम जितारि। वे विद्वान थे और अपने कर्मों के गुणों के कारण प्रसिद्ध थे।

जनमेजयादयः सप्त तथैवान्ये महाबलाः परिक्षितोऽभवन्पुत्राः सर्वे धर्मार्थकोविदाः

Seven more immensely strong sons were born in this lineage — Janamejaya and the others. Pārīkṣit had sons who were learned in dharma and artha —

इस वंश में सात और अत्यंत बलशाली पुत्र पैदा हुए - जनमेजय और अन्य। परीक्षित के पुत्र थे जो धर्म और अर्थ में विद्वान थे -

कक्षसेनोग्रसेनौ च चित्रसेनश्च वीर्यवान् इन्द्रसेनः सुषेणश्च भीमसेनश्च नामतः

Kakṣasena, Ugrasena, the immensely valorous Citrasenā, Indrasenā, Suṣeṇa and Bhīmasena.

कक्षसेन, उग्रसेन, अत्यंत वीर चित्रसेन, इंद्रसेन, सुषेण और भीमसेन।

जनमेजयस्य तनया भुवि ख्याता महाबलाः धृतराष्ट्रः प्रथमजः पाण्डुर्बाह्लीक एव च

Janamejaya's daughter was famous on earth, the mighty, Dhṛtarāṣṭra, the firstborn, Pāṇḍu and Bahlika.

जनमेजय की पुत्री पृथ्वी पर प्रसिद्ध थी, शक्तिशाली, धृतराष्ट्र, ज्येष्ठ पुत्र, पाण्डु और बाह्लीक।

निषधश्च महातेजास्तथा जाम्बूनदो बली कुण्डोदरः पदातिश्च वसातिश्चाष्टमः स्मृतः सर्वे धर्मार्थकुशलाः सर्वे भूतहिते रताः

Janamejaya's sons were famous on earth because they were very strong — Dhṛtarāṣṭra who was born first, Pāṇḍu, Bahlika, the immensely energetic Niṣāda, the powerful Jāmbūnada, Kuṇḍodara, Padāti and Vasāti as the eighth. All of them were skilled in dharma and artha and were always engaged in the welfare of all beings.

जनमेजय के पुत्र पृथ्वी पर प्रसिद्ध थे क्योंकि वे बहुत शक्तिशाली थे - धृतराष्ट्र जो पहले पैदा हुए थे, पांडु, बाह्लीक, अत्यंत ऊर्जावान निषाद, शक्तिशाली जंबुनद, कुंडोदरा, पदाति और वासति आठवें। वे सभी धर्म और अर्थ में कुशल थे और सदैव सभी प्राणियों के कल्याण में लगे रहते थे।

धृतराष्ट्रोऽथ राजासीत्तस्य पुत्रोऽथ कुण्डिकः हस्ती वितर्कः क्राथश्च कुण्डलश्चापि पञ्चमः हविःश्रवास्तथेन्द्राभः सुमन्युश्चापराजितः

Dhṛtarāṣṭra became the king and his sons were Kuṇḍika, Hasti, Vitarka, Krātha, Kuṇḍalā as the fifth, Havishrava, Indrābha and the invincible Sumanyu.

धृतराष्ट्र राजा बने और उनके पुत्र थे कुंडिक, हस्ति, वितर्क, क्रथ, पांचवें कुंडल, हविश्रवा, इंद्रभ और अजेय सुमन्यु।

प्रतीपस्य त्रयः पुत्रा जज्ञिरे भरतर्षभ देवापिः शंतनुश्चैव बाह्लीकश्च महारथः

O bull among the Bhārata lineage! Prātīpa had three sons — Devāpi, Śāntanu and the mahāratha Bahlika.

हे भरत वंश में बैल! प्रतीप के तीन पुत्र थे - देवापि, शान्तनु और महारथ बाह्लीक।

देवापिस्तु प्रवव्राज तेषां धर्मपरीप्सया शंतनुश्च महीं लेभे बाह्लीकश्च महारथः

Urged by a desire for dharma and welfare, Devāpi became a hermit. Śāntanu and the mahāratha Bahlika obtained the earth.

धर्म और कल्याण की इच्छा से प्रेरित होकर, देवापि एक साधु बन गए। शांतनु और महारथ बाह्लीक ने पृथ्वी प्राप्त की।

भरतस्यान्वये जाताः सत्त्ववन्तो महारथाः देवर्षिकल्पा नृपते बहवो राजसत्तमाः

Many other mahāratha-s and supreme and righteous kings were born in the Bhārata lineage, equal to gods and riṣi-s.

भरत वंश में देवताओं और ऋषियों के समान कई अन्य मराठा और सर्वोच्च और धर्मात्मा राजा पैदा हुए थे।

एवंविधाश्चाप्यपरे देवकल्पा महारथाः जाता मनोरन्ववाये ऐलवंशविवर्धनाः

In this way, many mahāratha-s were born in Manu's lineage. They were the equals of the gods themselves. Their numbers extended Ilā's lineage.

इस प्रकार मनु के वंश में अनेक महारथी उत्पन्न हुए। वे स्वयं देवताओं के समकक्ष थे। उनकी संख्या ने इला के वंश को बढ़ाया।