वैशंपायन उवाच तस्मै दित्सति कन्यां तु ब्राह्मणाय महात्मने कोप आसीन्महीपानामालोक्यान्योन्यमन्तिकात्

Vaiśampāyana said: When the king expressed his desire to give his daughter to that great-souled Brāhmaṇa, all the assembled kings looked at each other and were filled with anger.

वैशम्पायन ने कहा: जब राजा ने उस महान आत्मा वाले ब्राह्मण को अपनी बेटी देने की इच्छा व्यक्त की, तो इकट्ठे हुए सभी राजाओं ने एक-दूसरे की ओर देखा और क्रोध से भर गए।

अस्मानयमतिक्रम्य तृणीकृत्य च संगतान् दातुमिच्छति विप्राय द्रौपदीं योषितां वराम्

The kings said, "We are assembled here and he passes us over like straw. He wishes to give Draupadī, supreme among women, to a Brāhmaṇa.

राजाओं ने कहा, "हम यहां इकट्ठे हैं और वह हमें तिनके की तरह पार कर देता है। वह स्त्रियों में श्रेष्ठ द्रौपदी को एक ब्राह्मण को देना चाहता है।"

निहन्मैनं दुरात्मानं योऽयमस्मान्न मन्यते न ह्यर्हत्येष सत्कारं नापि वृद्धक्रमं गुणैः

This evil-hearted one does not respect us. Let us kill him. He does not deserve our respect or veneration because of qualities of age.

यह दुष्ट हृदय हमारा आदर नहीं करता। आइए हम उसे मार डालें. उम्र के गुणों के कारण वह हमारे आदर या सम्मान का पात्र नहीं है।

हन्मैनं सह पुत्रेण दुराचारं नृपद्विषम् अयं हि सर्वानाहूय सत्कृत्य च नराधिपान् गुणवद्भोजयित्वा च ततः पश्चाद्विनिन्दति

On account of this, let us kill this wretch who insults kings and their sons. After inviting and entertaining in the proper fashion all the kings with food, he then shows them disrespect.

इस कारण आओ हम राजाओं और उनके पुत्रों का अपमान करने वाले इस दुष्ट को मार डालें। सभी राजाओं को भोजन द्वारा उचित ढंग से आमंत्रित और सत्कार करने के बाद, वह उनका अनादर करता है।

अस्मिन्राजसमावाये देवानामिव संनये किमयं सदृशं कंचिन्नृपतिं नैव दृष्टवान्

In this assembly of kings, which is like a conclave of the gods, can he not find a single king who is his equal?

राजाओं की इस सभा में, जो देवताओं की सभा के समान है, क्या उसे एक भी ऐसा राजा नहीं मिलेगा जो उसके बराबर हो?

न च विप्रेष्वधीकारो विद्यते वरणं प्रति स्वयंवरः क्षत्रियाणामितीयं प्रथिता श्रुतिः

The sacred texts clearly say that a svayaṃvara is for Kṣatriya-s; Brāhmana-s have no right in the choice of a husband.

पवित्र ग्रंथ स्पष्ट रूप से कहते हैं कि स्वयंवर क्षत्रियों के लिए है; ब्राह्मणों को पति चुनने का कोई अधिकार नहीं है।

अथ वा यदि कन्येयं नेह कंचिद्बुभूषति अग्नावेनां परिक्षिप्य याम राष्ट्राणि पार्थिवाः

O kings! If this lady does not wish one of us as her husband, let us throw her into the fire and return to our kingdoms.

हे राजाओं! यदि यह स्त्री हममें से किसी को अपना पति नहीं बनाना चाहती तो हम इसे अग्नि में डाल दें और अपने राज्य को लौट जाएँ।

ब्राह्मणो यदि वा बाल्याल्लोभाद्वा कृतवानिदम् विप्रियं पार्थिवेन्द्राणां नैष वध्यः कथंचन

Though that Brāhmaṇa has done injury to kings out of his impertinence and greed, he should not still be killed.

यद्यपि उस ब्राह्मण ने अपनी धृष्टता और लोभ के कारण राजाओं को हानि पहुंचाई है, फिर भी उसे नहीं मारना चाहिए।

ब्राह्मणार्थं हि नो राज्यं जीवितं च वसूनि च पुत्रपौत्रं च यच्चान्यदस्माकं विद्यते धनम्

After all, our kingdoms, lives, riches, sons, grandsons and all our other wealth exist for the sake of Brāhmana-s.

आख़िरकार, हमारा राज्य, जीवन, धन, पुत्र, पौत्र और हमारी अन्य सारी संपत्ति ब्राह्मणों के लिए ही अस्तित्व में है।

अवमानभयादेतत्स्वधर्मस्य च रक्षणात् स्वयंवराणां चान्येषां मा भूदेवंविधा गतिः

But something must be done to prevent insult and to protect our own dharma, so that other svayaṃvara-s do not end like this one."

लेकिन अपमान को रोकने और अपने धर्म की रक्षा के लिए कुछ करना होगा, ताकि अन्य स्वयंवरों का अंत इस तरह न हो।"

इत्युक्त्वा राजशार्दूला हृष्टाः परिघबाहवः द्रुपदं संजिघृक्षन्तः सायुधाः समुपाद्रवन्

Having said this, those tigers among kings, with arms like clubs, rushed at Drupada with diverse weapons, so as to kill him.

इतना कहकर वे राजा गदाधारी सिंह द्रुपद को मार डालने के लिये नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र लेकर उन पर टूट पड़े।

तान्गृहीतशरावापान्क्रुद्धानापततो नृपान् द्रुपदो वीक्ष्य संत्रासाद्ब्राह्मणाञ्शरणं गतः

Seeing those angry kings ruṣ at him with bows and arrows, Drupada was frightened and sought the protection of the Brāhmana-s.

उन क्रोधित राजाओं को धनुष और बाणों के साथ अपनी ओर दौड़ते देख द्रुपद भयभीत हो गये और उन्होंने ब्राह्मणों से सुरक्षा मांगी।

वेगेनापततस्तांस्तु प्रभिन्नानिव वारणान् पाण्डुपुत्रौ महावीर्यौ प्रतीयतुररिंदमौ

However, as those kings rushed at Drupada like mad elephants, Pāṇḍu's two sons, the great archers who conquered their enemies, advanced to repulse them.

हालाँकि, जब वे राजा पागल हाथियों की तरह द्रुपद पर टूट पड़े, तो पांडु के दो पुत्र, महान धनुर्धर जिन्होंने अपने शत्रुओं पर विजय प्राप्त की, उन्हें खदेड़ने के लिए आगे बढ़े।

ततः समुत्पेतुरुदायुधास्ते; महीक्षितो बद्धतलाङ्गुलित्राः जिघांसमानाः कुरुराजपुत्रा;वमर्षयन्तोऽर्जुनभीमसेनौ

Thereupon, all the kings, their fingers clad in armour and with their weapons raised, violently rushed towards the Kuru princes, Arjuna and Bhīmasena.

तत्पश्चात, सभी राजा, अपनी उंगलियाँ कवच पहने हुए और अपने हथियार उठाए हुए, कुरु राजकुमारों, अर्जुन और भीमसेन की ओर हिंसक रूप से दौड़े।

ततस्तु भीमोऽद्भुतवीर्यकर्मा; महाबलो वज्रसमानवीर्यः उत्पाट्य दोर्भ्यां द्रुममेकवीरो; निष्पत्रयामास यथा गजेन्द्रः

Bhīmā, the performer of amazing deeds, with immense strength and like a thunderbolt, tore up a large tree with his hands and stripped it of all its leaves, like an elephant.

अद्भुत कर्म करने वाले भीम ने, अपार बल और वज्र के समान, एक हाथी की तरह, अपने हाथों से एक विशाल वृक्ष को तोड़ दिया और उसके सभी पत्ते तोड़ दिए।

तं वृक्षमादाय रिपुप्रमाथी; दण्डीव दण्डं पितृराज उग्रम् तस्थौ समीपे पुरुषर्षभस्य; पार्थस्य पार्थः पृथुदीर्घबाहुः

With that tree, the mighty-armed Bhīmā, Pṛthā's son and the destroyer of enemies, stood next to Pārtha, bull among men and with long and thick arms, like Yāma with his terrible staff.

उस वृक्ष के साथ, पृथा के पुत्र और शत्रुओं का नाश करने वाले महाबाहु भीम, पार्थ के बगल में खड़े थे, पुरुषों में बैल और अपनी भयानक छड़ी के साथ यम की तरह लंबी और मोटी भुजाओं वाले।

तत्प्रेक्ष्य कर्मातिमनुष्यबुद्धे;र्जिष्णोः सहभ्रातुरचिन्त्यकर्मा दामोदरो भ्रातरमुग्रवीर्यं; हलायुधं वाक्यमिदं बभाषे

On seeing the unthinkable feats of Jiṣṇu and his brother, Dāmodara, the one with superhuman intelligence, turned to his brother Halāyudha, himself the performer of awesome deeds, and said,

जिष्णु और उसके भाई के अकल्पनीय पराक्रम को देखकर, अलौकिक बुद्धि वाले दामोदर, अपने भाई हलायुध, जो स्वयं अद्भुत कर्म करने वाला था, की ओर मुड़े और कहा,

य एष मत्तर्षभतुल्यगामी; महद्धनुः कर्षति तालमात्रम् एषोऽर्जुनो नात्र विचार्यमस्ति; यद्यस्मि संकर्षण वासुदेवः

"O Saṅkarṣaṇa! The warrior who has the gait of a mad bull and who holds a great bow that is 4 cubits long in his hand must be Arjuna. If I am Vāsudeva's son, there can be no doubt about this.

"हे संकर्षण! जिस योद्धा की चाल पागल बैल जैसी है और जिसके हाथ में 4 हाथ लंबा महान धनुष है, वह अर्जुन ही होगा। यदि मैं वासुदेव का पुत्र हूं, तो इसमें कोई संदेह नहीं हो सकता।

य एष वृक्षं तरसावरुज्य; राज्ञां विकारे सहसा निवृत्तः वृकोदरो नान्य इहैतदद्य; कर्तुं समर्थो भुवि मर्त्यधर्मा

The warrior who has uprooted a tree with his strength and is instantly ready to repulse the kings is undoubtedly Vṛkodara. No other mortal on earth can perform such a feat today.

वह योद्धा जिसने अपने बल से एक वृक्ष को उखाड़ फेंका हो और राजाओं को खदेड़ने के लिए तुरंत तैयार हो गया हो, वह निस्संदेह वृकोदर है। आज पृथ्वी पर कोई अन्य प्राणी ऐसा पराक्रम नहीं कर सकता।

योऽसौ पुरस्तात्कमलायताक्ष;स्तनुर्महासिंहगतिर्विनीतः गौरः प्रलम्बोज्ज्वलचारुघोणो; विनिःसृतः सोऽच्युत धर्मराजः

O Acyuta! The other one who left a while ago, with eyes like lotus petals, slender and with the gait of a powerful lion, humble, fair and with a long and shining nose, must have been Dharmarāja.

हे अच्युत! दूसरा जो थोड़ी देर पहले चला गया, कमल की पंखुड़ियों जैसी आंखें, पतला और शक्तिशाली शेर की चाल वाला, विनम्र, गोरा और लंबी और चमकदार नाक वाला, वह धर्मराज रहा होगा।

यौ तौ कुमाराविव कार्त्तिकेयौ; द्वावश्विनेयाविति मे प्रतर्कः मुक्ता हि तस्माज्जतुवेश्मदाहा;न्मया श्रुताः पाण्डुसुताः पृथा च

I am sure that the other two youths, each like Kartikeya, must have been sons of the two Aśvin-s. I had heard that Pāṇḍu's sons and Pṛthā had escaped from the fire in the house of lac."

मुझे यकीन है कि अन्य दो युवा, प्रत्येक कार्तिकेय की तरह, दो अश्विनों के पुत्र रहे होंगे। मैंने सुना था कि पाण्डु के पुत्र और पृथा लाख के घर में लगी आग से बच गये थे।"

तमब्रवीन्निर्मलतोयदाभो; हलायुधोऽनन्तरजं प्रतीतः प्रीतोऽस्मि दिष्ट्या हि पितृष्वसा नः; पृथा विमुक्ता सह कौरवाग्र्यैः

Halāyudha, with a complexion like that of clouds, happily spoke to his younger brother, "I am delighted that our father's sister Pṛthā, with the foremost of the Kuru-s, has escaped."

बादलों के समान रंग वाला हलायुध खुशी से अपने छोटे भाई से बोला, "मुझे खुशी है कि हमारे पिता की बहन पृथा, जो कुरु-वंश में सबसे प्रमुख थी, बच गई है।"