सूत उवाच जाम्बूनदमयो भूत्वा मरीचिविकचोज्ज्वलः प्रविवेश बलात्पक्षी वारिवेग इवार्णवम्

Sauti said: Assuming the form of a golden body as bright as the rays of the sun, Gāruḍa entered with great force, like a river entering the ocean.

सौति ने कहा: सूर्य की किरणों के समान उज्ज्वल सुनहरे शरीर का रूप धारण करके, गरुड़ ने बड़ी ताकत के साथ प्रवेश किया, जैसे एक नदी समुद्र में प्रवेश करती है।

स चक्रं क्षुरपर्यन्तमपश्यदमृतान्तिके परिभ्रमन्तमनिशं तीक्ष्णधारमयस्मयम्

He saw a wheel near the amṛtā, with keen edges and sharp blades, revolving continuously and murderously around it.

उन्होंने अमृत के पास एक पहिया देखा, जिसके किनारे और तेज़ ब्लेड थे, जो लगातार और जानलेवा तरीके से उसके चारों ओर घूम रहा था।

ज्वलनार्कप्रभं घोरं छेदनं सोमहारिणाम् घोररूपं तदत्यर्थं यन्त्रं देवैः सुनिर्मितम्

It was blazing like the fire and the sun, a fearful instrument skilfully created by the gods to slice down those who wished to steal the somā.

यह आग और सूरज की तरह चमक रहा था, सोम चुराने की इच्छा रखने वालों को काटने के लिए देवताओं द्वारा कुशलतापूर्वक बनाया गया एक भयानक उपकरण था।

तस्यान्तरं स दृष्ट्वैव पर्यवर्तत खेचरः अरान्तरेणाभ्यपतत्संक्षिप्याङ्गं क्षणेन ह

The bird saw an entry through this. He made his body very small and in an instant passed through the spokes in the wheel.

पक्षी को इसके माध्यम से एक प्रवेश दिखाई दिया। उसने अपना शरीर बहुत छोटा कर लिया और एक ही पल में पहिये की तीलियों को पार कर गया।

अधश्चक्रस्य चैवात्र दीप्तानलसमद्युती विद्युज्जिह्वौ महाघोरौ दीप्तास्यौ दीप्तलोचनौ

Behind the wheel, he saw two large snakes, standing guard over the amṛtā. They blazed like flaming fire and their tongues were like lightning.

पहिये के पीछे, उसने दो बड़े साँपों को देखा, जो अमृत की रखवाली कर रहे थे। वे धधकती आग की तरह चमक रहे थे और उनकी जीभें बिजली की तरह चमक रही थीं।

चक्षुर्विषौ महावीर्यौ नित्यक्रुद्धौ तरस्विनौ रक्षार्थमेवामृतस्य ददर्श भुजगोत्तमौ

Their power was immense and their faces and their eyes were fiery. They were terrible, angry and always mobile and their eyes had venom in them.

उनकी शक्ति अपार थी और उनके चेहरे और आँखें उग्र थीं। वे भयानक, गुस्सैल और हमेशा गतिशील रहने वाले थे और उनकी आँखों में ज़हर भरा हुआ था।

सदा संरब्धनयनौ सदा चानिमिषेक्षणौ तयोरेकोऽपि यं पश्येत्स तूर्णं भस्मसाद्भवेत्

Their eyes did not blink and displayed rage. Anyone who was even seen by those two was instantly burnt to ashes.

उनकी आँखें नहीं झपकीं और उन्होंने क्रोध प्रदर्शित किया। उन दोनों की नजर जिस पर भी पड़ी वह तुरंत जलकर राख हो गया।

तयोश्चक्षूंषि रजसा सुपर्णस्तूर्णमावृणोत् अदृष्टरूपस्तौ चापि सर्वतः पर्यकालयत्

The one with the beautiful feathers instantly flung dust into their eyes and thus making them sightless he attacked them from all directions.

सुंदर पंखों वाले व्यक्ति ने तुरंत उनकी आँखों में धूल झोंक दी और इस तरह उन्हें दृष्टिहीन कर दिया और उन पर सभी दिशाओं से हमला कर दिया।

तयोरङ्गे समाक्रम्य वैनतेयोऽन्तरिक्षगः आच्छिनत्तरसा मध्ये सोममभ्यद्रवत्ततः

Vinatā's son, the traveller in the skies, attacked their bodies and at will tore them into shreds. Without any delay, he then went to where the somā was.

विनता के पुत्र, आकाश यात्री, ने उनके शरीर पर हमला किया और इच्छानुसार उन्हें टुकड़े-टुकड़े कर दिया। बिना किसी देरी के, वह फिर वहाँ गया जहाँ सोमा था।

समुत्पाट्यामृतं तत्तु वैनतेयस्ततो बली उत्पपात जवेनैव यन्त्रमुन्मथ्य वीर्यवान्

Vinatā's powerful son picked up the amṛtā from where it was. The valorous one flew up into the sky, in the process shattering the instrument into pieces.

विनता के शक्तिशाली पुत्र ने अमृत को वहीं से उठा लिया जहां वह था। वह वीर आकाश में उड़ गया और इस प्रक्रिया में यंत्र के टुकड़े-टुकड़े हो गए।

अपीत्वैवामृतं पक्षी परिगृह्याशु वीर्यवान् अगच्छदपरिश्रान्त आवार्यार्कप्रभां खगः

The bird soon emerged, grasping the amṛtā, but without drinking it. He proceeded on his way, not tired at all, making the sun's radiance seem dark.

पक्षी जल्द ही अमृत को ग्रहण करके बाहर आ गया, लेकिन उसे पिए बिना। वह अपने रास्ते पर आगे बढ़ा, बिल्कुल भी नहीं थका, जिससे सूर्य की चमक अंधकारपूर्ण प्रतीत हो रही थी।

विष्णुना तु तदाकाशे वैनतेयः समेयिवान् तस्य नारायणस्तुष्टस्तेनालौल्येन कर्मणा

Then Vinatā's son encountered Viṣṇu in the sky. Nārāyaṇa was pleased with him at his act of self-denial...

तब विनता के पुत्र का आकाश में विष्णु से सामना हुआ। नारायण उसके आत्म-त्याग के कार्य से प्रसन्न थे...

तमुवाचाव्ययो देवो वरदोऽस्मीति खेचरम् स वव्रे तव तिष्ठेयमुपरीत्यन्तरिक्षगः

...and told the bird, "I am the god who grants boons that don't decay." The bird said, " I always wish to remain above you."

...और पक्षी से कहा, "मैं ऐसा देवता हूं जो ऐसे वरदान देता हूं जो नष्ट नहीं होते।" चिड़िया बोली, “मैं हमेशा तुम्हारे ऊपर ही रहना चाहती हूँ।”

उवाच चैनं भूयोऽपि नारायणमिदं वचः अजरश्चामरश्च स्याममृतेन विनाप्यहम्

He again told Nārāyaṇa, " I wish to be immortal, free from the decay of age, without the amṛtā."

उन्होंने फिर नारायण से कहा, "मैं अमृत के बिना, उम्र के क्षय से मुक्त होकर, अमर होना चाहता हूं।"

प्रतिगृह्य वरौ तौ च गरुडो विष्णुमब्रवीत् भवतेऽपि वरं दद्मि वृणीतां भगवानपि

Having received these boons, Vinatā's son told Viṣṇu, "O illustrious one! I wish to grant you a boon too."

इन वरदानों को प्राप्त करने के बाद, विनता के पुत्र ने विष्णु से कहा, "हे महामहिम! मैं आपको भी एक वरदान देना चाहता हूँ।"

तं वव्रे वाहनं कृष्णो गरुत्मन्तं महाबलम् ध्वजं च चक्रे भगवानुपरि स्थास्यसीति तम्

Kṛṣṇā asked for the boon that the powerful one should always be his vehicle. The illustrious god Nārāyaṇa placed the bird on his flagstaff and said, "Thus you will always be above me." The bird agreed.

कृष्ण ने वरदान माँगा कि शक्तिशाली व्यक्ति सदैव उनका वाहन बने। प्रसिद्ध भगवान नारायण ने पक्षी को अपने ध्वजदंड पर रखा और कहा, "इस प्रकार तुम हमेशा मुझसे ऊपर रहोगे।" पक्षी सहमत हो गया.

अनुपत्य खगं त्विन्द्रो वज्रेणाङ्गेऽभ्यताडयत् विहंगमं सुरामित्रं हरन्तममृतं बलात्

As the bird, the enemy of the gods, flew on with the amṛtā, Indra powerfully struck him with his vajra.

जैसे ही देवताओं का शत्रु पक्षी अमृत लेकर उड़ा, इंद्र ने उस पर अपने वज्र से जोरदार प्रहार किया।

तमुवाचेन्द्रमाक्रन्दे गरुडः पततां वरः प्रहसञ्श्लक्ष्णया वाचा तथा वज्रसमाहतः

Struck by the vajra, Gāruḍa, supreme among those who fly, tauntingly told Indra in a pleasant voice,

वज्र से आहत होकर उड़ने वालों में श्रेष्ठ गरुड़ ने इंद्र को ताना मारते हुए मधुर स्वर में कहा,

ऋषेर्मानं करिष्यामि वज्रं यस्यास्थिसंभवम् वज्रस्य च करिष्यामि तव चैव शतक्रतो

"I shall respect the riṣi from whose bones the vajra has been constructed. O Śatakratu! I shall respect the vajra and you too.

"मैं उन ऋषि का सम्मान करूंगा जिनकी हड्डियों से वज्र का निर्माण किया गया है। हे शतक्रतु! मैं वज्र का सम्मान करूंगा और आपका भी।

एष पत्रं त्यजाम्येकं यस्यान्तं नोपलप्स्यसे न हि वज्रनिपातेन रुजा मेऽस्ति कदाचन

I will cast off one of my feathers and you will never be able to find its ends. I have not felt the slightest pain at being struck by your vajra."

मैं अपना एक पंख उतार दूंगा और तुम कभी उसका सिरा नहीं ढूंढ पाओगे। आपके वज्र के प्रहार से मुझे तनिक भी कष्ट नहीं हुआ।”

तत्र तं सर्वभूतानि विस्मितान्यब्रुवंस्तदा सुरूपं पत्रमालक्ष्य सुपर्णोऽयं भवत्विति

On seeing that beautiful feather, all the beings were amazed and exclaimed, " Let this bird be called Suparṇa."

उस सुंदर पंख को देखकर सभी प्राणी आश्चर्यचकित हो गए और बोले, "इस पक्षी का नाम सुपर्ण रखा जाए।"

दृष्ट्वा तदद्भुतं चापि सहस्राक्षः पुरंदरः खगो महदिदं भूतमिति मत्वाभ्यभाषत

On seeing this marvellous act, the thousand-eyed Purandara was surprised and concluded that the bird must be a great being. He said,

इस अद्भुत कार्य को देखकर, हजार आंखों वाले पुरंदर को आश्चर्य हुआ और उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि पक्षी एक महान प्राणी होना चाहिए। उसने कहा,

बलं विज्ञातुमिच्छामि यत्ते परमनुत्तमम् सख्यं चानन्तमिच्छामि त्वया सह खगोत्तम

"O supreme among birds! I wish to know the extreme limits of your incomparable strength. I wish to be your eternal friend."

"हे पक्षियों में श्रेष्ठ! मैं आपकी अतुलनीय शक्ति की चरम सीमाओं को जानना चाहता हूं। मैं आपका शाश्वत मित्र बनना चाहता हूं।"