दूत उवाच जन्यार्थमन्नं द्रुपदेन राज्ञा; विवाहहेतोरुपसंस्कृतं च तदाप्नुवध्वं कृतसर्वकार्याः; कृष्णा च तत्रैव चिरं न कार्यम्

The messenger said: "Because of the wedding, King Drupada has prepared a good feast for the bridegroom's party. Come there with Kṛṣṇā after finishing the daily rituals. Do not delay.

दूत ने कहा: "शादी के कारण, राजा द्रुपद ने दूल्हे की पार्टी के लिए एक अच्छी दावत तैयार की है। दैनिक अनुष्ठान समाप्त करने के बाद कृष्ण के साथ वहाँ आओ। देरी मत करो।"

इमे रथाः काञ्चनपद्मचित्राः; सदश्वयुक्ता वसुधाधिपार्हाः एतान्समारुह्य परैत सर्वे; पाञ्चालराजस्य निवेशनं तत्

These chariots, adorned with golden lotuses and drawn by excellent horses, are worthy of being ridden by those who rule the earth. Ascending on them, all of you come swiftly to the palace of the king of Pāñcāla."

सुनहरे कमलों से सुशोभित और उत्कृष्ट घोड़ों द्वारा खींचे जाने वाले ये रथ पृथ्वी पर शासन करने वालों द्वारा सवार होने के योग्य हैं। उन पर चढ़कर, आप सभी तेजी से पंचाल के राजा के महल में आएँ।

वैशंपायन उवाच ततः प्रयाताः कुरुपुंगवास्ते; पुरोहितं तं प्रथमं प्रयाप्य आस्थाय यानानि महान्ति तानि; कुन्ती च कृष्णा च सहैव याते

Vaiśampāyana said: When he left, all the bulls among the Kuru-s sent the priest on ahead of them. Placing Kuntī and Kṛṣṇā on one chariot, they ascended those great chariots and left.

वैशम्पायन ने कहा: जब वह चला गया, तो कुरु के सभी बैलों ने पुजारी को अपने आगे भेज दिया। कुन्ती और कृष्ण को एक रथ पर बैठाकर वे उन महान रथों पर चढ़ गये और चले गये।

श्रुत्वा तु वाक्यानि पुरोहितस्य; यान्युक्तवान्भारत धर्मराजः जिज्ञासयैवाथ कुरूत्तमानां; द्रव्याण्यनेकान्युपसंजहार

O king! O descendant of the Bhārata lineage! Having heard from the priest the words of Dharmarāja, he kept ready a large collection of things to determine the nature of the Kuru-s -

हे राजा! हे भरत वंश के वंशज! पुरोहित से धर्मराज के वचन सुनने के बाद, उन्होंने कुरु-एस की प्रकृति का निर्धारण करने के लिए चीजों का एक बड़ा संग्रह तैयार रखा -

फलानि माल्यानि सुसंस्कृतानि; चर्माणि वर्माणि तथासनानि गाश्चैव राजन्नथ चैव रज्जू;र्द्रव्याणि चान्यानि कृषीनिमित्तम्

like fruits, sanctified garlands, shields, armour, seats, cattle, ropes, and other objects used in agriculture.

जैसे फल, पवित्र मालाएँ, ढाल, कवच, आसन, मवेशी, रस्सियाँ और कृषि में उपयोग की जाने वाली अन्य वस्तुएँ।

अन्येषु शिल्पेषु च यान्यपि स्युः; सर्वाणि कॢप्तान्यखिलेन तत्र क्रीडानिमित्तानि च यानि तानि; सर्वाणि तत्रोपजहार राजा

The king also completely provided for all objects concerning other crafts and all articles used in sports -

राजा ने अन्य शिल्पों से संबंधित सभी वस्तुओं और खेलों में उपयोग की जाने वाली सभी वस्तुओं का भी पूरा प्रबंध किया -

रथाश्ववर्माणि च भानुमन्ति; खड्गा महान्तोऽश्वरथाश्च चित्राः धनूंषि चाग्र्याणि शराश्च मुख्याः; शक्त्यृष्टयः काञ्चनभूषिताश्च

chariots, horses, armour that were shining, great swords, adorned horses and chariots, the best of bows and the choicest of arrows and spears and lances laced with gold,

रथ, घोड़े, चमकते हुए कवच, बड़ी बड़ी तलवारें, सजे हुए घोड़े और रथ, उत्तम से उत्तम धनुष, उत्तम से उत्तम तीर, भाले, और सोने से मढ़े हुए भाले,

प्रासा भुशुण्ड्यश्च परश्वधाश्च; सांग्रामिकं चैव तथैव सर्वम् शय्यासनान्युत्तमसंस्कृतानि; तथैव चासन्विविधानि तत्र

javelins, catapults and battleaxes, all instruments connected with war. There were beds and seats and many other objects of craftsmanship.

भाले, गुलेल और कुल्हाड़ी, युद्ध से जुड़े सभी उपकरण। वहां बिस्तर, सीटें और शिल्प कौशल की कई अन्य वस्तुएं थीं।

कुन्ती तु कृष्णां परिगृह्य साध्वी;मन्तःपुरं द्रुपदस्याविवेष स्त्रियश्च तां कौरवराजपत्नीं; प्रत्यर्चयां चक्रुरदीनसत्त्वाः

Taking the righteous Kṛṣṇā with her, Kuntī entered the inner quarters of Drupada. The ladies worshipped the wife of the king of the Kaurava-s eagerly.

धर्मात्मा कृष्ण को अपने साथ लेकर कुन्ती द्रुपद के अन्तःपुर में प्रवेश कर गयी। स्त्रियों ने उत्सुकता से कौरवों के राजा की पत्नी की पूजा की।

तान्सिंहविक्रान्तगतीनवेक्ष्य; महर्षभाक्षानजिनोत्तरीयान् गूढोत्तरांसान्भुजगेन्द्रभोग;प्रलम्बबाहून्पुरुषप्रवीरान्

O king! On seeing those chief among men, with eyes like those of powerful bulls, dressed in deerskin for upper garments, with broad shoulders and long arms that were like coiled snakes, with the gait of lions,

हे राजा! शक्तिशाली बैलों जैसी आंखों वाले, ऊपरी वस्त्र के रूप में हिरण की खाल पहने हुए, चौड़े कंधों और कुंडलित सांपों की तरह लंबी भुजाओं वाले, शेरों की चाल वाले, पुरुषों के बीच उन प्रमुख लोगों को देखकर,

राजा च राज्ञः सचिवाश्च सर्वे; पुत्राश्च राज्ञः सुहृदस्तथैव प्रेष्याश्च सर्वे निखिलेन राज;न्हर्षं समापेतुरतीव तत्र

the king, the king's advisers, the king's sons and the king's relatives and attendants were then extremely delighted.

तब राजा, राजा के सलाहकार, राजा के पुत्र और राजा के रिश्तेदार और सेवक अत्यंत प्रसन्न हुए।

ते तत्र वीराः परमासनेषु; सपादपीठेष्वविशङ्कमानाः यथानुपूर्व्या विविशुर्नराग्र्या;स्तदा महार्हेषु न विस्मयन्तः

Without hesitation or surprise, those warriors then seated themselves on the best of seats, with separate footstools.

बिना किसी हिचकिचाहट या आश्चर्य के, उन योद्धाओं ने खुद को अलग-अलग चरणों के साथ सबसे अच्छे आसन पर बैठाया।

उच्चावचं पार्थिवभोजनीयं; पात्रीषु जाम्बूनदराजतीषु दासाश्च दास्यश्च सुमृष्टवेषाः; भोजापकाश्चाप्युपजह्रुरन्नम्

One after another, they sat, according to age. Welldressed male and female servants and skilled cooks brought all types of food worthy of kings, in plates made of gold and silver.

उम्र के हिसाब से एक के बाद एक वे बैठे। सजे-धजे दास-दासियाँ और कुशल रसोइये राजाओं के योग्य सब प्रकार का भोजन सोने और चाँदी की थालियों में भरकर लाते थे।

ते तत्र भुक्त्वा पुरुषप्रवीरा; यथानुकामं सुभृशं प्रतीताः उत्क्रम्य सर्वाणि वसूनि तत्र; सांग्रामिकान्याविविशुर्नृवीराः

Having eaten, those foremost among men were pleased, and relaxed. They examined all the objects that were laid out and the warriors showed the most interest in the various implements of war.

भोजन करके वे नरश्रेष्ठ प्रसन्न और निश्चिन्त हो गये। उन्होंने रखी गई सभी वस्तुओं की जांच की और योद्धाओं ने युद्ध के विभिन्न उपकरणों में सबसे अधिक रुचि दिखाई।

तल्लक्षयित्वा द्रुपदस्य पुत्रो; राजा च सर्वैः सह मन्त्रिमुख्यैः समर्चयामासुरुपेत्य हृष्टाः; कुन्तीसुतान्पार्थिवपुत्रपौत्रान्

On seeing this, Drupada's sons, the king himself and all his chief advisers were delighted at having realized that the sons of Kuntī were the sons and grandsons of kings. They paid their respects.

यह देखकर, द्रुपद के पुत्र, स्वयं राजा और उनके सभी मुख्य सलाहकार यह जानकर प्रसन्न हुए कि कुंती के पुत्र राजाओं के पुत्र और पोते थे। उन्होंने अपनी श्रद्धांजलि अर्पित की.