वैशंपायन उवाच प्रबुद्धास्ते हिडिम्बाया रूपं दृष्ट्वातिमानुषम् विस्मिताः पुरुषव्याघ्रा बभूवुः पृथया सह

Vaiśampāyana said: Waking up, those tigers among men, together with Pṛthā, were astonished on seeing the divine beauty of Hiḍimbā.

वैशम्पायन ने कहा: जागने पर, पृथा सहित वे मानव बाघ, हिडिम्बा की दिव्य सुंदरता को देखकर आश्चर्यचकित हो गए।

ततः कुन्ती समीक्ष्यैनां विस्मिता रूपसंपदा उवाच मधुरं वाक्यं सान्त्वपूर्वमिदं शनैः

Then, astonished at the richness of her beauty, Kuntī looked at her and addressed her in soft, gentle and assuring words.

तब, उसकी सुंदरता की समृद्धि से आश्चर्यचकित होकर, कुंती ने उसकी ओर देखा और उसे नरम, सौम्य और आश्वस्त शब्दों में संबोधित किया।

कस्य त्वं सुरगर्भाभे का चासि वरवर्णिनि केन कार्येण सुश्रोणि कुतश्चागमनं तव

"O beautiful one, equal to the offspring of the gods! Who are you? Where have you come from? What business has brought you here?

"हे सुंदरी, देवताओं की संतान के समान! तुम कौन हो? तुम कहाँ से आये हो? कौन सा व्यवसाय तुम्हें यहाँ लाया है?

यदि वास्य वनस्यासि देवता यदि वाप्सराः आचक्ष्व मम तत्सर्वं किमर्थं चेह तिष्ठसि

Are you the goddess of this forest or are you an āpsara? Tell me everything and also tell me why you are standing here."

क्या आप इस जंगल की देवी हैं या अप्सरा हैं? मुझे सब कुछ बताओ और यह भी बताओ कि तुम यहाँ क्यों खड़े हो।”

हिडिम्बोवाच यदेतत्पश्यसि वनं नीलमेघनिभं महत् निवासो राक्षसस्यैतद्धिडिम्बस्य ममैव च

Hiḍimbā replied: "The great forest that you see, blue like monsoon clouds, is the habitation of the rākṣasa Hiḍimbā and me.

हिडिम्बा ने उत्तर दिया: "जो विशाल जंगल आप देख रहे हैं, वह मानसून के बादलों की तरह नीला है, यह राक्षस हिडिम्बा और मेरा निवास स्थान है।

तस्य मां राक्षसेन्द्रस्य भगिनीं विद्धि भामिनि भ्रात्रा संप्रेषितामार्ये त्वां सपुत्रां जिघांसता

O noble lady! Know me to be the sister of the lord of the rākṣasa-s. O honoured lady! My brother sent me here to kill you and your sons.

हे कुलीन महिला! मुझे राक्षसराज की बहन जानो। हे सम्मानित महिला! मेरे भाई ने तुम्हें और तुम्हारे पुत्रों को मारने के लिये मुझे यहाँ भेजा है।

क्रूरबुद्धेरहं तस्य वचनादागता इह अद्राक्षं हेमवर्णाभं तव पुत्रं महौजसम्

I came here on the instructions of that cruel one and saw your immensely powerful son, with a complexion like that of pure gold.

उस क्रूर के कहने पर मैं यहां आया हूं और शुद्ध सोने के समान रंग वाले आपके अत्यंत बलशाली पुत्र को देखा है।

ततोऽहं सर्वभूतानां भावे विचरता शुभे चोदिता तव पुत्रस्य मन्मथेन वशानुगा

O fortunate lady! Then, under the influence of Manmatha, who pervades the essence of everything, I fell under your son's spell.

हे सौभाग्यवती स्त्री! फिर, मन्मथ के प्रभाव में, जो हर चीज़ के सार में व्याप्त है, मैं आपके बेटे के जादू के अधीन हो गया।

ततो वृतो मया भर्ता तव पुत्रो महाबलः अपनेतुं च यतितो न चैव शकितो मया

Therefore, I chose your immensely powerful son to be my husband. Though I tried to control my passion, I could not.

अत: मैंने आपके अत्यंत बलशाली पुत्र को अपना पति चुना। हालाँकि मैंने अपने जुनून को नियंत्रित करने की कोशिश की, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सका।

चिरायमाणां मां ज्ञात्वा ततः स पुरुषादकः स्वयमेवागतो हन्तुमिमान्सर्वांस्तवात्मजान्

Since I was delayed, the maneater himself came here to kill all these sons of yours.

चूँकि मुझे विलम्ब हो गया था इसलिये नरभक्षी स्वयं तुम्हारे इन सभी पुत्रों को मारने के लिये यहाँ आ गया।

स तेन मम कान्तेन तव पुत्रेण धीमता बलादितो विनिष्पिष्य व्यपकृष्टो महात्मना

But he has been flung on the ground and dragged away by your great-souled and wise son, my husband.

परन्तु आपके महान आत्मा और बुद्धिमान पुत्र, मेरे पति, उसे ज़मीन पर पटक कर खींच ले गये हैं।

विकर्षन्तौ महावेगौ गर्जमानौ परस्परम् पश्यध्वं युधि विक्रान्तावेतौ तौ नरराक्षसौ

Look at the man and the rākṣasa, both with great strength and valour, grasping each other with great force and fighting and roaring."

उस आदमी और राक्षस को देखो, दोनों महान शक्ति और वीरता के साथ, एक दूसरे को बड़ी ताकत से पकड़कर लड़ रहे हैं और दहाड़ रहे हैं।"

वैशंपायन उवाच तस्याः श्रुत्वैव वचनमुत्पपात युधिष्ठिरः अर्जुनो नकुलश्चैव सहदेवश्च वीर्यवान्

Vaiśampāyana said: On hearing these words, Yudhiṣṭhira, Arjuna, Nākula and the valorous Sahadeva quickly got up.

वैशम्पायन ने कहा: ये शब्द सुनकर युधिष्ठिर, अर्जुन, नकुल और वीर सहदेव तुरंत उठ खड़े हुए।

तौ ते ददृशुरासक्तौ विकर्षन्तौ परस्परम् काङ्क्षमाणौ जयं चैव सिंहाविव रणोत्कटौ

They saw those two fighting, grasping and dragging each other, desirous of victory like two immensely powerful lions.

उन्होंने उन दोनों को दो अत्यंत बलशाली सिंहों के समान विजय की इच्छा से एक-दूसरे को पकड़कर घसीटते हुए लड़ते देखा।

तावन्योन्यं समाश्लिष्य विकर्षन्तौ परस्परम् दावाग्निधूमसदृशं चक्रतुः पार्थिवं रजः

They grasped and dragged each other again and again. Dust rose from the earth like billowing smoke from a forest fire.

वे बार-बार एक-दूसरे को पकड़ते और खींचते रहे। जंगल की आग से निकलने वाले धुएँ की भाँति पृथ्वी से धूल उठ रही थी।

वसुधारेणुसंवीतौ वसुधाधरसंनिभौ विभ्राजेतां यथा शैलौ नीहारेणाभिसंवृतौ

Covered with the dust of earth, they were enveloped like two mountains in whirling mists.

धरती की धूल से ढके हुए, वे घूमते हुए कोहरे में दो पहाड़ों की तरह लिपटे हुए थे।

राक्षसेन तथा भीमं क्लिश्यमानं निरीक्ष्य तु उवाचेदं वचः पार्थः प्रहसञ्शनकैरिव

On seeing Bhīmā oppressed at the hands of the rākṣasa, Pārtha slowly said, as if in jest,

भीम को राक्षस के हाथों प्रताड़ित देखकर पार्थ ने धीरे से कहा, मानो मजाक में हो।

भीम मा भैर्महाबाहो न त्वां बुध्यामहे वयम् समेतं भीमरूपेण प्रसुप्ताः श्रमकर्शिताः

"O Bhīmā! O one with mighty arms! Do not be afraid. We did not know that you were tired from fighting this terrible rākṣasa.

"हे भीम! हे शक्तिशाली भुजाओं वाले! डरो मत। हम नहीं जानते थे कि तुम इस भयानक राक्षस से लड़ते हुए थक गए हो।"

साहाय्येऽस्मि स्थितः पार्थ योधयिष्यामि राक्षसम् नकुलः सहदेवश्च मातरं गोपयिष्यतः

O Pārtha! I am here to help you. I shall kill the rākṣasa, while Nākula and Sahadeva will guard our mother."

हे पार्थ! मैं यहां आपकी मदद के लिए हूं। मैं राक्षस को मार डालूँगा, जबकि नकुल और सहदेव हमारी माँ की रक्षा करेंगे।"

भीम उवाच उदासीनो निरीक्षस्व न कार्यः संभ्रमस्त्वया न जात्वयं पुनर्जीवेन्मद्बाह्वन्तरमागतः

Bhīmā replied: "Watch this fight as a neutral. You don't have to take part. When I have got him in my clutches, he will not live for long."

भीम ने उत्तर दिया: "तटस्थ होकर इस लड़ाई को देखो। तुम्हें भाग लेने की आवश्यकता नहीं है। जब मैंने उसे अपने चंगुल में फंसा लिया है, तो वह अधिक समय तक जीवित नहीं रहेगा।"

अर्जुन उवाच किमनेन चिरं भीम जीवता पापरक्षसा गन्तव्यं न चिरं स्थातुमिह शक्यमरिंदम

Arjuna said: "O Bhīmā! What is the need to keep this evil rākṣasa alive for so long? O conqueror of enemies! We have to leave this place as quickly as we can. We cannot stay here longer.

अर्जुन ने कहा: "हे भीम! इस दुष्ट राक्षस को इतने लंबे समय तक जीवित रखने की क्या आवश्यकता है? हे शत्रुओं के विजेता! हमें जितनी जल्दी हो सके इस स्थान को छोड़ना होगा। हम यहां अधिक समय तक नहीं रह सकते।"

पुरा संरज्यते प्राची पुरा संध्या प्रवर्तते रौद्रे मुहूर्ते रक्षांसि प्रबलानि भवन्ति च

Before long, the east will redden. The morning dawn is about to set in. At the raudra moment, the rākṣasa-s become stronger.

जल्द ही, पूर्व लाल हो जाएगा। सुबह होने वाली है। रौद्र क्षण में, राक्षस मजबूत हो जाते हैं।

त्वरस्व भीम मा क्रीड जहि रक्षो विभीषणम् पुरा विकुरुते मायां भुजयोः सारमर्पय

O Bhīmā! Be quick. Kill the terrible rākṣasa before he begins to use his powers of delusion. Therefore, show the strength of your arms."

हे भीम! जल्दी करो. इससे पहले कि भयानक राक्षस अपनी भ्रम की शक्तियों का उपयोग करना शुरू कर दे, उसे मार डालो। इसलिए अपनी भुजाओं की ताकत दिखाओ।”

वैशंपायन उवाच अर्जुनेनैवमुक्तस्तु भीमो भीमस्य रक्षसः उत्क्षिप्याभ्रामयद्देहं तूर्णं गुणशताधिकम्

Vaiśampāyana said: Having been thus addressed by Arjuna, Bhīmā threw up the body of the terrible rākṣasa and whirled it around a hundred times.

वैशम्पायन ने कहा: अर्जुन द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर भीम ने भयानक राक्षस के शरीर को ऊपर फेंक दिया और उसे सौ बार घुमाया।

भीम उवाच वृथामांसैर्वृथा पुष्टो वृथा वृद्धो वृथामतिः वृथामरणमर्हस्त्वं वृथाद्य न भविष्यसि

Bhīmā said: "Your body has thrived in vain on impure flesh. Your intelligence is in vain and you have aged in vain. Therefore, you deserve a useless death. Today, I will end your useless existence."

भीम ने कहा: "तुम्हारा शरीर व्यर्थ ही अशुद्ध मांस पर पला है। तुम्हारी बुद्धि व्यर्थ है और तुम व्यर्थ ही वृद्ध हुए हो। इसलिए, तुम व्यर्थ मृत्यु के पात्र हो। आज, मैं तुम्हारे व्यर्थ अस्तित्व को समाप्त कर दूंगा।"

अर्जुन उवाच अथ वा मन्यसे भारं त्वमिमं राक्षसं युधि करोमि तव साहाय्यं शीघ्रमेव निहन्यताम्

Arjuna said: "If you think that killing this rākṣasa in battle is too onerous a task, let me help you. O Vṛkodara! Kill him quickly.

अर्जुन ने कहा: "यदि आप सोचते हैं कि युद्ध में इस राक्षस को मारना बहुत कठिन काम है, तो मुझे आपकी सहायता करने दीजिए। हे वृकोदर! इसे शीघ्र मार डालो।"

अथ वाप्यहमेवैनं हनिष्यामि वृकोदर कृतकर्मा परिश्रान्तः साधु तावदुपारम

Otherwise, let me kill him. You are tired and have almost finished the work. You deserve to rest now."

नहीं तो मुझे उसे मार डालने दो। आप थके हुए हैं और काम लगभग पूरा कर चुके हैं। आप अब आराम करने के पात्र हैं।"

वैशंपायन उवाच तस्य तद्वचनं श्रुत्वा भीमसेनोऽत्यमर्षणः निष्पिष्यैनं बलाद्भूमौ पशुमारममारयत्

Vaiśampāyana said: On hearing these words, Bhīmasena was enraged. Crushing him on the ground with all his strength, he killed him the way one kills an animal.

वैशम्पायन ने कहा: ये शब्द सुनकर भीमसेन क्रोधित हो गये। उसने उसे अपनी पूरी शक्ति से जमीन पर कुचलकर उसी प्रकार मार डाला जैसे कोई जानवर को मारता है।

स मार्यमाणो भीमेन ननाद विपुलं स्वनम् पूरयंस्तद्वनं सर्वं जलार्द्र इव दुन्दुभिः

As he was thus being killed by Bhīmā, he let out a mighty roar that filled the entire forest, like the sound of a kettledrum drenched in water.

जब वह इस प्रकार भीम द्वारा मारा जा रहा था, तो उसने एक शक्तिशाली दहाड़ निकाली जिससे पूरा जंगल भर गया, जैसे पानी में भीगी हुई केतली की आवाज।

भुजाभ्यां योक्त्रयित्वा तं बलवान्पाण्डुनन्दनः मध्ये भङ्क्त्वा स बलवान्हर्षयामास पाण्डवान्

Then the strong son of Pāṇḍu held the body in his hands and tore it into two, pleasing the Pāṇḍava-s with the strength of his arms.

तब पाण्डु के बलवान पुत्र ने उसके शरीर को अपने हाथों में पकड़ लिया और अपनी भुजाओं के बल से पाण्डवों को प्रसन्न करते हुए उसके दो टुकड़े कर दिये।

हिडिम्बं निहतं दृष्ट्वा संहृष्टास्ते तरस्विनः अपूजयन्नरव्याघ्रं भीमसेनमरिंदमम्

On seeing Hiḍimbā killed, they were delighted and swiftly congratulated Bhīmasena, a tiger among men and conqueror of enemies.

हिडिम्बा को मारा गया देखकर, वे प्रसन्न हुए और उन्होंने मनुष्यों में बाघ और शत्रुओं के विजेता भीमसेन को तुरंत बधाई दी।

अभिपूज्य महात्मानं भीमं भीमपराक्रमम् पुनरेवार्जुनो वाक्यमुवाचेदं वृकोदरम्

Worshipping the great-souled Bhīmā of terrible strength, Arjuna again told Vṛkodara,

भयानक बल वाले महाबली भीम की पूजा करते हुए अर्जुन ने फिर वृकोदर से कहा,

नदूरे नगरं मन्ये वनादस्मादहं प्रभो शीघ्रं गच्छाम भद्रं ते न नो विद्यात्सुयोधनः

"O lord! I think there is a city not far from this forest. O fortunate one! Let us go there quickly, before Suyodhana discovers us."

"हे भगवान! मुझे लगता है कि इस जंगल से ज्यादा दूर कोई शहर नहीं है। हे भाग्यशाली! इससे पहले कि सुयोधन हमें खोज ले, हम जल्दी से वहां चलें।"

ततः सर्वे तथेत्युक्त्वा सह मात्रा परंतपाः प्रययुः पुरुषव्याघ्रा हिडिम्बा चैव राक्षसी

The scorchers of enemies and tigers among men agreed, as did their mother, and left, with the rākṣasī Hiḍimbā following.

शत्रुओं को झुलसाने वाले और मनुष्यों में बाघ सहमत हुए, जैसा कि उनकी माँ ने किया, और राक्षसी हिडिम्बा के साथ चले गए।