गन्धर्व उवाच ततो दृष्ट्वाश्रमपदं रहितं तैः सुतैर्मुनिः निर्जगाम सुदुःखार्तः पुनरेवाश्रमात्ततः

The gāndharva said: "On seeing that his hermitage was bereft of his sons, the grief-stricken sage left it again.

गंधर्व ने कहा: "यह देखकर कि उसका आश्रम उसके पुत्रों से वंचित हो गया है, दुःखी ऋषि ने उसे फिर से छोड़ दिया।

सोऽपश्यत्सरितं पूर्णां प्रावृट्काले नवाम्भसा वृक्षान्बहुविधान्पार्थ वहन्तीं तीरजान्बहून्

O Pārtha! He saw a river swollen with the new water of the rainy season. It was sweeping away many trees that grew along the banks.

हे पार्थ! उसने वर्षा ऋतु के नये पानी से उफनती हुई एक नदी देखी। यह किनारों पर उगे कई पेड़ों को बहा ले जा रहा था।

अथ चिन्तां समापेदे पुनः पौरवनन्दन अम्भस्यस्या निमज्जेयमिति दुःखसमन्वितः

O descendant of Pūru! On seeing this, the miserable one again began to think that he would certainly be killed in this water.

हे पुरु के वंशज! यह देखकर वह दु:खी फिर सोचने लगा कि इस जल में उसकी मृत्यु अवश्य होगी।

ततः पाशैस्तदात्मानं गाढं बद्ध्वा महामुनिः तस्या जले महानद्या निममज्ज सुदुःखितः

Thereupon, the great sage bound himself with strong ropes and, struck with great grief, flung himself into the waters of that great river.

इसके बाद, महान ऋषि ने खुद को मजबूत रस्सियों से बांध लिया और, बड़े दुःख से आहत होकर, खुद को उस महान नदी के पानी में फेंक दिया।

अथ छित्त्वा नदी पाशांस्तस्यारिबलमर्दन समस्थं तमृषिं कृत्वा विपाशं समवासृजत्

O chastiser of enemy armies! But the river tore those ropes away and, unfettered, washed the riṣi up onto the bank.

हे शत्रु सेनाओं को दंडित करने वाले! लेकिन नदी ने उन रस्सियों को फाड़ दिया और, उन्मुक्त होकर, ऋषि को किनारे पर बहा दिया।

उत्ततार ततः पाशैर्विमुक्तः स महानृषिः विपाशेति च नामास्या नद्याश्चक्रे महानृषिः

Freed from the bindings, the great riṣi arose and gave the river the name of Vipāśā.

बंधनों से मुक्त होकर, महान ऋषि उठे और नदी को विपाशा नाम दिया।

शोके बुद्धिं ततश्चक्रे न चैकत्र व्यतिष्ठत सोऽगच्छत्पर्वतांश्चैव सरितश्च सरांसि च

However, his mind was obsessed with grief and he did not stay in any one place. He went to mountains, rivers and lakes.

हालाँकि, उनका मन दुःख से ग्रस्त था और वे किसी एक स्थान पर नहीं टिकते थे। वह पहाड़ों, नदियों और झीलों पर गया।

ततः स पुनरेवर्षिर्नदीं हैमवतीं तदा चण्डग्राहवतीं दृष्ट्वा तस्याः स्रोतस्यवापतत्

Seeing once more the terrible river Himāvatī, terrible of appearance and full of fierce animals, he once more flung himself into its waters.

एक बार फिर भयानक रूप वाली और भयंकर जानवरों से भरी हुई भयानक हिमावती नदी को देखकर, उसने एक बार फिर खुद को उसके पानी में फेंक दिया।

सा तमग्निसमं विप्रमनुचिन्त्य सरिद्वरा शतधा विद्रुता यस्माच्छतद्रुरिति विश्रुता

That best of rivers, thinking that the Brāhmaṇa was fire, immediately fled in a hundred directions and thereafter came to be known as Śatadru.

वह सर्वोत्तम नदियाँ, यह सोचकर कि ब्राह्मण अग्नि है, तुरंत सौ दिशाओं में बह गई और उसके बाद शतद्रु के नाम से जानी जाने लगी।

ततः स्थलगतं दृष्ट्वा तत्राप्यात्मानमात्मना मर्तुं न शक्यमित्युक्त्वा पुनरेवाश्रमं ययौ

Finding that he was once again on dry land, he exclaimed that he was unable to die at his own hands and returned to his hermitage.

यह पाते हुए कि वह एक बार फिर सूखी भूमि पर था, उसने कहा कि वह अपने हाथों मरने में असमर्थ है और अपने आश्रम में लौट आया।

वध्वादृश्यन्त्यानुगत आश्रमाभिमुखो व्रजन् अथ शुश्राव संगत्या वेदाध्ययननिःस्वनम् पृष्ठतः परिपूर्णार्थैः षड्भिरङ्गैरलंकृतम्

When he was returning to his hermitage, his daughter-in-law Adṛśyantī followed him. As she came near, he heard the sound of Vedic incantations, embellished with the fullness of meaning of the six branches.

जब वे अपने आश्रम की ओर लौट रहे थे तो उनकी पुत्रवधू अद्रश्यंती उनके पीछे-पीछे चल रही थी। जैसे ही वह निकट आई, उसने छह शाखाओं के अर्थ की परिपूर्णता से अलंकृत वैदिक मंत्रों की ध्वनि सुनी।

अनुव्रजति को न्वेष मामित्येव च सोऽब्रवीत् अहं त्वदृश्यती नाम्ना तं स्नुषा प्रत्यभाषत शक्तेर्भार्या महाभाग तपोयुक्ता तपस्विनी

"Who is following me?" he asked. "I am Adṛśyantī, Śakti's wife," his daughter-in-law answered. "O illustrious one! I am austere, engaged in austerities."

"मैं कौन पीछा कर रहा हूँ?" उसने पूछा. "मैं शक्ति की पत्नी दृश्यंती हूं," उनकी बहू ने उत्तर दिया। "हे महामहिम! मैं तपस्वी हूँ, तपस्या में लगा हुआ हूँ।"

वसिष्ठ उवाच पुत्रि कस्यैष साङ्गस्य वेदस्याध्ययनस्वनः पुरा साङ्गस्य वेदस्य शक्तेरिव मया श्रुतः

Vaśiṣṭha said: "O daughter! Who is reciting the Veda-s and their aṅgas that I hear? It is just as I have heard it from Śakti earlier."

वशिष्ठ ने कहा: "हे पुत्री! मैं जो वेद और उनके अंग सुन रहा हूं, उनका पाठ कौन कर रहा है? यह वैसा ही है जैसा मैंने पहले शक्ति से सुना है।"

अदृश्यन्त्युवाच अयं कुक्षौ समुत्पन्नः शक्तेर्गर्भः सुतस्य ते समा द्वादश तस्येह वेदानभ्यसतो मुने

Adṛśyantī said: "In my womb, there is a son begotten by Śakti. He has been there for twelve years. O sage! You have heard his recitations."

दृश्यंती ने कहा: "मेरे गर्भ में शक्ति द्वारा उत्पन्न एक पुत्र है। वह बारह वर्षों से वहाँ है। हे ऋषि! आपने उसका पाठ सुना है।"

गन्धर्व उवाच एवमुक्तस्ततो हृष्टो वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः अस्ति संतानमित्युक्त्वा मृत्योः पार्थ न्यवर्तत

Gāndharva said: Having been thus addressed by her, Vaśiṣṭha, the best of riṣi-s, was greatly delighted. O Pārtha! Exclaiming that there was a son, he refrained from death.

गंधर्व ने कहा: उनके द्वारा इस प्रकार संबोधित किये जाने पर ऋषियों में श्रेष्ठ वशिष्ठ बहुत प्रसन्न हुए। हे पार्थ! पुत्र होने की दुहाई देकर वह मरने से बच गया।

ततः प्रतिनिवृत्तः स तया वध्वा सहानघ कल्माषपादमासीनं ददर्श विजने वने

The unblemished one returned, accompanied by his daughter-in-law. He found Kalmāṣapāda seated in the deserted forest.

बेदाग व्यक्ति अपनी बहू के साथ वापस लौटा। उन्होंने कल्माषपाद को सुनसान जंगल में बैठे हुए पाया।

स तु दृष्ट्वैव तं राजा क्रुद्ध उत्थाय भारत आविष्टो रक्षसोग्रेण इयेषात्तुं ततः स्म तम्

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing him, possessed by the rākṣasa, the king arose in anger and sought to devour him.

हे भरत वंश के वंशज! उसे राक्षस के वश में देखकर राजा क्रोधित हो उठा और उसे खा जाना चाहा।

अदृश्यन्ती तु तं दृष्ट्वा क्रूरकर्माणमग्रतः भयसंविग्नया वाचा वसिष्ठमिदमब्रवीत्

But seeing the king of evil deeds, Adṛśyantī spoke to Vaśiṣṭha in fear and alarm,

परन्तु अदृष्यन्ती ने दुष्ट कर्म करने वाले राजा को देखकर भय और भय के कारण वसिष्ठ से कहा,

असौ मृत्युरिवोग्रेण दण्डेन भगवन्नितः प्रगृहीतेन काष्ठेन राक्षसोऽभ्येति भीषणः

"O illustrious one! This terrible rākṣasa looks like death himself, as he advances towards us with a fearful wooden club in his hand.

"हे महामहिम! यह भयानक राक्षस स्वयं मृत्यु के समान दिखता है, जब वह हाथ में एक भयानक लकड़ी का डंडा लेकर हमारी ओर बढ़ता है।

तं निवारयितुं शक्तो नान्योऽस्ति भुवि कश्चन त्वदृतेऽद्य महाभाग सर्ववेदविदां वर

O best among those who are learned in all the Veda-s! Except you, no one on earth has the power to ward him off.

हे समस्त वेदों के ज्ञाता श्रेष्ठ! आपके अलावा, पृथ्वी पर किसी के पास उसे दूर करने की शक्ति नहीं है।

त्राहि मां भगवन्पापादस्माद्दारुणदर्शनात् रक्षो अत्तुमिह ह्यावां नूनमेतच्चिकीर्षति

O illustrious one! Save me from this evil one, whose form is terrible. Without a doubt, the rākṣasa is advancing towards us to devour us.

हे महामहिम! मुझे इस दुष्ट से बचाइये, जिसका रूप भयानक है। निस्संदेह, राक्षस हमें निगलने के लिए हमारी ओर बढ़ रहा है।