वसिष्ठ उवाच मा भैः पुत्रि न भेतव्यं रक्षसस्ते कथंचन नैतद्रक्षो भयं यस्मात्पश्यसि त्वमुपस्थितम्

Vaśiṣṭha said: "O daughter! Do not be frightened. There is nothing to be frightened of from a rākṣasa. There is no danger from the one you see advancing.

वशिष्ठ ने कहा: "हे पुत्री! डरो मत। राक्षस से डरने की कोई बात नहीं है। जिसे तुम आगे बढ़ते देख रही हो, उससे कोई खतरा नहीं है।"

राजा कल्माषपादोऽयं वीर्यवान्प्रथितो भुवि स एषोऽस्मिन्वनोद्देशे निवसत्यतिभीषणः

He is not a rākṣasa. He is King Kalmāṣapāda, powerful and famous on earth. That terrible one lives in this part of the forest."

वह राक्षस नहीं है. वह राजा कल्माषपाद हैं, जो पृथ्वी पर शक्तिशाली और प्रसिद्ध हैं। वह भयानक व्यक्ति जंगल के इस हिस्से में रहता है।"

गन्धर्व उवाच तमापतन्तं संप्रेक्ष्य वसिष्ठो भगवानृषिः वारयामास तेजस्वी हुंकरेणैव भारत

The gāndharva said: "O descendant of the Bhārata lineage! As he advanced towards them, the illustrious and energetic riṣi Vaśiṣṭha stopped him with a roar.

गंधर्व ने कहा: "हे भरत वंश के वंशज! जैसे ही वह उनकी ओर बढ़ा, प्रसिद्ध और ऊर्जावान ऋषि वशिष्ठ ने उसे दहाड़कर रोक दिया।

मन्त्रपूतेन च पुनः स तमभ्युक्ष्य वारिणा मोक्षयामास वै घोराद्राक्षसाद्राजसत्तमम्

He sprinkled water sanctified with mantra-s over him and freed the good king from the terrible rākṣasa.

उन्होंने उस पर मंत्रों से पवित्र किया हुआ जल छिड़का और अच्छे राजा को भयानक राक्षस से मुक्त कर दिया।

स हि द्वादश वर्षाणि वसिष्ठस्यैव तेजसा ग्रस्त आसीद्गृहेणेव पर्वकाले दिवाकरः

For twelve years, the king had been swallowed through the energy of Vaśiṣṭha's son, like the sun is swallowed by the one who swallows at the time of an eclipse.

बारह वर्षों तक राजा को वशिष्ठ के पुत्र की शक्ति ने उसी प्रकार निगल लिया था, जैसे ग्रहण के समय सूर्य को निगल लिया जाता है।

रक्षसा विप्रमुक्तोऽथ स नृपस्तद्वनं महत् तेजसा रञ्जयामास संध्याभ्रमिव भास्करः

Thus freed from the rākṣasa, the king reddened the great forest with his energy, like the sun illuminates the evening clouds.

इस प्रकार राक्षस से मुक्त होकर, राजा ने अपनी शक्ति से महान वन को लाल कर दिया, जैसे सूर्य शाम के बादलों को रोशन करता है।

प्रतिलभ्य ततः संज्ञामभिवाद्य कृताञ्जलिः उवाच नृपतिः काले वसिष्ठमृषिसत्तमम्

Regaining his senses, the king worshipped Vaśiṣṭha, the best of riṣi-s, with joined palms and said,

होश में आने पर राजा ने ऋषियों में श्रेष्ठ वशिष्ठ की दोनों हथेलियाँ जोड़कर पूजा की और कहा,

सौदासोऽहं महाभाग याज्यस्ते द्विजसत्तम अस्मिन्काले यदिष्टं ते ब्रूहि किं करवाणि ते

"O illustrious one! O best of Brāhmana-s! I am the son of Sudāsa. You are my preceptor. Tell me what your wish is now and what I should do."

"हे महामहिम! हे ब्राह्मणश्रेष्ठ! मैं सुदास का पुत्र हूं। आप मेरे गुरु हैं। मुझे बताएं कि अब आपकी क्या इच्छा है और मुझे क्या करना चाहिए।"

वसिष्ठ उवाच वृत्तमेतद्यथाकालं गच्छ राज्यं प्रशाधि तत् ब्राह्मणांश्च मनुष्येन्द्र मावमंस्थाः कदाचन

Vaśiṣṭha said: "O lord of men! My desire was fulfilled when the right time arrived. Return to your kingdom and rule and never again disregard Brāhmana-s."

वशिष्ठ ने कहा: "हे भगवान! सही समय आने पर मेरी इच्छा पूरी हो गई। अपने राज्य में वापस लौटें और शासन करें और फिर कभी ब्राह्मणों की उपेक्षा न करें।"

राजोवाच नावमंस्याम्यहं ब्रह्मन्कदाचिद्ब्राह्मणर्षभान् त्वन्निदेशे स्थितः शश्वत्पुजयिष्याम्यहं द्विजान्

The king said: "O illustrious one! I shall never again disregard the bulls among Brāhmana-s. In accordance with your instructions, I shall always worship the twice-born.

राजा ने कहा: "हे महामहिम! मैं फिर कभी ब्राह्मणों के बीच बैलों की उपेक्षा नहीं करूंगा। आपके निर्देशों के अनुसार, मैं हमेशा द्विजों की पूजा करूंगा।"

इक्ष्वाकूणां तु येनाहमनृणः स्यां द्विजोत्तम तत्त्वत्तः प्राप्तुमिच्छामि वरं वेदविदां वर

O best among the twice-born! O best among those who are learned in the Veda-s! I wish to obtain a boon from you, so that I can be freed from the debt I owe to the Ikṣvāku lineage. I wish to have a son.

हे द्विजों में श्रेष्ठ! हे वेदों के विद्वानों में श्रेष्ठ! मैं आपसे वरदान प्राप्त करना चाहता हूं, ताकि मैं इक्ष्वाकु वंश के ऋण से मुक्त हो जाऊं। मेरी इच्छा है कि मेरा एक बेटा हो.

अपत्यायेप्सितां मह्यं महिषीं गन्तुमर्हसि शीलरूपगुणोपेतामिक्ष्वाकुकुलवृद्धये

Please go to my beloved queen, who is virtuous, beautiful and has all the qualities, so that the Ikṣvāku lineage can be extended."

कृपया मेरी प्रिय रानी के पास जाएँ, जो गुणवान, सुन्दर और सभी गुणों से युक्त है, ताकि इक्ष्वाकु वंश का विस्तार हो सके।"

गन्धर्व उवाच ददानीत्येव तं तत्र राजानं प्रत्युवाच ह वसिष्ठः परमेष्वासं सत्यसंधो द्विजोत्तमः

Gāndharva said: "Vaśiṣṭha, the best of Brāhmana-s and always devoted to the truth, agreed to the desires of the great archer, the king.

गंधर्व ने कहा: "ब्राह्मणों में श्रेष्ठ और सदैव सत्य के प्रति समर्पित वशिष्ठ, महान धनुर्धर राजा की इच्छाओं से सहमत हुए।

ततः प्रतिययौ काले वसिष्ठसहितोऽनघ ख्यातं पुरवरं लोकेष्वयोध्यां मनुजेश्वरः

O king of men! After some time, Vaśiṣṭha, accompanied by the one without blame, went to his capital, famous in this world as Ayodhyā.

हे मनुष्यों के राजा! कुछ समय के बाद, वशिष्ठ, बिना किसी दोष के, अपनी राजधानी में चले गए, जो इस दुनिया में अयोध्या के नाम से प्रसिद्ध है।

तं प्रजाः प्रतिमोदन्त्यः सर्वाः प्रत्युद्ययुस्तदा विपाप्मानं महात्मानं दिवौकस इवेश्वरम्

In great joy, all the people came out to welcome the great-souled and sinless one, like gods welcome their chief.

बड़ी खुशी में, सभी लोग उस महान आत्मा और पापरहित व्यक्ति का स्वागत करने के लिए बाहर आए, जैसे देवता अपने मुखिया का स्वागत करते हैं।

अचिरात्स मनुष्येन्द्रो नगरीं पुण्यकर्मणाम् विवेश सहितस्तेन वसिष्ठेन महात्मना

Accompanied by the great-souled Vaśiṣṭha, the king of men soon entered his auspicious city.

महामहिम वशिष्ठ के साथ मनुष्यों के राजा ने शीघ्र ही उनके शुभ नगर में प्रवेश किया।

ददृशुस्तं ततो राजन्नयोध्यावासिनो जनाः पुष्येण सहितं काले दिवाकरमिवोदितम्

O king! The citizens of Ayodhyā saw him, like the sun rising in Puṣya.

हे राजा! पुष्य में उगते सूर्य के समान अयोध्यावासियों ने उन्हें देखा।

स हि तां पूरयामास लक्ष्म्या लक्ष्मीवतां वरः अयोध्यां व्योम शीतांशुः शरत्काल इवोदितः

The king, the most fortunate among those who are blessed with fortune, filled Ayodhyā, like the cool moon which fills the skies when it rises in the autumn.

भाग्यवानों में परम भाग्यशाली उस राजा ने अयोध्या को उस प्रकार भर दिया, जैसे शरद ऋतु में उगने पर शीतल चंद्रमा आकाश को भर देता है।

संसिक्तमृष्टपन्थानं पताकोच्छ्रयभूषितम् मनः प्रह्लादयामासा तस्य तत्पुरमुत्तमम्

His mind was gladdened when he saw that supreme of cities, with its streets clean and washed, adorned with flags and pennants.

जब उसने उस सर्वोच्च नगर को देखा, जिसकी सड़कें साफ-सुथरी और धुली हुई थीं, झंडों और पताकाओं से सजी हुई थीं, तो उसका मन प्रसन्न हो गया।

तुष्टपुष्टजनाकीर्णा सा पुरी कुरुनन्दन अशोभत तदा तेन शक्रेणेवामरावती

O descendant of the Kuru lineage! That city was full of people who were happy and well fed. It looked as radiant as Amarāvatī in Indra's presence.

हे कुरु वंश के वंशज! वह नगर ऐसे लोगों से भरा हुआ था जो खुश थे और अच्छा खाना खाते थे। इंद्र की उपस्थिति में यह अमरावती के समान दीप्तिमान लग रहा था।

ततः प्रविष्टे राजेन्द्रे तस्मिन्राजनि तां पुरीम् तस्य राज्ञोऽऽज्ञया देवी वसिष्ठमुपचक्रमे

After the rājarṣi had entered the best of cities, the queen came to Vaśiṣṭha at the king's command.

राजर्षि के सर्वोत्तम नगरों में प्रवेश करने के बाद राजा की आज्ञा से रानी वशिष्ठ के पास आयी।

ऋतावथ महर्षिः स संबभूव तया सह देव्या दिव्येन विधिना वसिष्ठः श्रेष्ठभागृषिः

When the season was right, maharṣi Vaśiṣṭha, the riṣi who always obtained the best share, united with her, in accordance with the divine rites laid down by the gods.

जब मौसम सही था, महर्षि वशिष्ठ, ऋषि जो हमेशा सबसे अच्छा हिस्सा प्राप्त करते थे, देवताओं द्वारा निर्धारित दिव्य संस्कारों के अनुसार, उनके साथ एकजुट हुए।

अथ तस्यां समुत्पन्ने गर्भे स मुनिसत्तमः राज्ञाभिवादितस्तेन जगाम पुनराश्रमम्

Thereafter, when the queen conceived through him, the best of sages received salutations from the king and returned to his hermitage.

इसके बाद, जब रानी ने उनसे गर्भ धारण किया, तो श्रेष्ठ ऋषियों ने राजा को नमस्कार किया और अपने आश्रम में लौट आये।

दीर्घकालधृतं गर्भं सुषाव न तु तं यदा साथ देव्यश्मना कुक्षिं निर्बिभेद तदा स्वकम्

When she had carried the embryo for a long time, the famous lady split her womb open with a stone.

जब वह लंबे समय तक भ्रूण को अपने गर्भ में रखती थी, तो प्रसिद्ध महिला ने अपने गर्भ को एक पत्थर से चीर दिया।

द्वादशेऽथ ततो वर्षे स जज्ञे मनुजर्षभ अश्मको नाम राजर्षिः पोतनं यो न्यवेशयत्

O bull among men! After twelve years, rājarṣi Aśmaka was born, the one who founded the city of Potana."

हे मनुष्यों में बैल! बारह वर्षों के बाद, राजर्षि अश्मक का जन्म हुआ, जिन्होंने पोटाना शहर की स्थापना की थी।"