वैशंपायन उवाच समावृत्तव्रतं तं तु विसृष्टं गुरुणा तदा प्रस्थितं त्रिदशावासं देवयान्यब्रवीदिदम्

Vaiśampāyana said: When the period of his vow was over and he had obtained his preceptor's permission, Kaca prepared to leave for the land of the thirty gods. Devayānī told him,

वैशम्पायन ने कहा: जब उनकी प्रतिज्ञा की अवधि समाप्त हो गई और उन्होंने अपने गुरु की अनुमति प्राप्त कर ली, तो काका ने तीस देवताओं की भूमि के लिए प्रस्थान करने की तैयारी की। देवयानी ने उससे कहा,

ऋषेरङ्गिरसः पौत्र वृत्तेनाभिजनेन च भ्राजसे विद्यया चैव तपसा च दमेन च

"O grandson of riṣi Āṅgirasa! You are dazzling in your conduct, birth, learning, austerities and self-control.

"हे ऋषि अंगिरस के पोते! आप अपने आचरण, जन्म, शिक्षा, तपस्या और संयम में तेजस्वी हैं।

ऋषिर्यथाङ्गिरा मान्यः पितुर्मम महायशाः तथा मान्यश्च पूज्यश्च भूयो मम बृहस्पतिः

Just as the immensely famous riṣi Āṅgirasa is honoured by my father, so must I worship and honour Bṛhaspati.

जिस प्रकार अत्यंत प्रसिद्ध ऋषि अंगिरस का मेरे पिता द्वारा सम्मान किया जाता है, उसी प्रकार मुझे बृहस्पति की पूजा और सम्मान करना चाहिए।

एवं ज्ञात्वा विजानीहि यद्ब्रवीमि तपोधन व्रतस्थे नियमोपेते यथा वर्ताम्यहं त्वयि

O one blessed with the power of austerities! Know this and hear what I have to say. You are aware of my behaviour while the rigid observance of your vow was going on.

हे तपस्या की शक्ति से धन्य! इसे जानो और मुझे जो कहना है उसे सुनो। जब आपके व्रत का कठोर पालन चल रहा था तब मेरे व्यवहार के बारे में आप जानते हैं।

स समावृत्तविद्यो मां भक्तां भजितुमर्हसि गृहाण पाणिं विधिवन्मम मन्त्रपुरस्कृतम्

You have now achieved your learning. I love you and you should love me in return. Accept my hand in accordance with the proper rites and mantra-s."

अब आपने अपनी शिक्षा प्राप्त कर ली है। मैं तुमसे प्यार करता हूँ और बदले में तुम्हें भी मुझसे प्यार करना चाहिए। उचित अनुष्ठानों और मंत्रों के अनुसार मेरा हाथ स्वीकार करें।"

कच उवाच पूज्यो मान्यश्च भगवान्यथा तव पिता मम तथा त्वमनवद्याङ्गि पूजनीयतरा मम

Kaca replied: "O unblemished lady! You are an object of my honour and worship, as your illustrious father is. You are an object of greater reverence to me.

काका ने उत्तर दिया: "हे निष्कलंक महिला! तुम मेरे सम्मान और पूजा की वस्तु हो, जैसे कि तुम्हारे प्रसिद्ध पिता हैं। तुम मेरे लिए अधिक श्रद्धा की वस्तु हो।"

आत्मप्राणैः प्रियतमा भार्गवस्य महात्मनः त्वं भद्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम

You are dearer to the great-souled Bhārgava than his own life. O fortunate one! You are my preceptor's daughter and, in accordance with dharma, I must always worship you.

आप महात्मा भार्गव को अपने प्राणों से भी अधिक प्रिय हैं। हे भाग्यवान! तुम मेरे गुरु की पुत्री हो और धर्म के अनुसार मुझे सदैव तुम्हारी पूजा करनी चाहिए।

यथा मम गुरुर्नित्यं मान्यः शुक्रः पिता तव देवयानि तथैव त्वं नैवं मां वक्तुमर्हसि

Just as your father Śukra, my preceptor, is always honoured by me, so must I always honour you. O Devayānī! You should therefore not speak to me in this way."

जिस प्रकार आपके पिता शुक्र, मेरे गुरु, का मैं सदैव आदर करता हूँ, उसी प्रकार मुझे भी सदैव आपका आदर करना चाहिए। हे देवयानी! इसलिए तुम्हें मुझसे इस तरह बात नहीं करनी चाहिए।”

देवयान्युवाच गुरुपुत्रस्य पुत्रो वै न तु त्वमसि मे पितुः तस्मान्मान्यश्च पूज्यश्च ममापि त्वं द्विजोत्तम

Devayānī replied: "O supreme among Brāhmana-s! You are not my father's son. You are only the son of his preceptor's son. Therefore, you are an object of my honour and worship.

देवयानी ने उत्तर दिया: "हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! तुम मेरे पिता के पुत्र नहीं हो। तुम केवल उनके गुरु के पुत्र के पुत्र हो। इसलिए, तुम मेरे सम्मान और पूजा की वस्तु हो।"

असुरैर्हन्यमाने च कच त्वयि पुनः पुनः तदा प्रभृति या प्रीतिस्तां त्वमेव स्मरस्व मे

O Kaca! You must remember the love I showed you when the āsura-s killed you again and again, and even now.

हे काका! तुम्हें वह प्रेम याद होगा जो मैंने तब दिखाया था जब असुरों ने तुम्हें बार-बार मारा था, और अब भी।

सौहार्दे चानुरागे च वेत्थ मे भक्तिमुत्तमाम् न मामर्हसि धर्मज्ञ त्यक्तुं भक्तामनागसम्

O you who know dharma! Remembering my friendship, love and devotion towards you, you should not for sake me when I love you and have not shown any guilt."

हे धर्म को जानने वालों! मेरी दोस्ती, प्यार और आपके प्रति समर्पण को याद करते हुए, जब मैं आपसे प्यार करता हूं और कोई अपराधबोध नहीं दिखाता हूं तो आपको मेरी खातिरदारी नहीं करनी चाहिए।''

कच उवाच अनियोज्ये नियोगे मां नियुनक्षि शुभव्रते प्रसीद सुभ्रु त्वं मह्यं गुरोर्गुरुतरी शुभे

Kaca replied: "You are pure in our vows. But you are now asking me to be engaged in a task that is not recommended. O lovely one with the beautiful brows! You are greater to me than my preceptor. Be gracious.

काका ने उत्तर दिया: "आप हमारी प्रतिज्ञाओं में शुद्ध हैं। लेकिन अब आप मुझे एक ऐसे कार्य में शामिल होने के लिए कह रहे हैं जो अनुशंसित नहीं है। हे सुंदर भौंहों वाली प्यारी! आप मेरे लिए मेरे गुरु से भी अधिक महान हैं। दयालु बनें।

यत्रोषितं विशालाक्षि त्वया चन्द्रनिभानने तत्राहमुषितो भद्रे कुक्षौ काव्यस्य भामिनि

O lady with the large eyes! O lady with a face like the moon! O fortunate one! You have dwelt in Kāvya's loins and I have dwelt in the same place.

हे बड़ी आँखों वाली महिला! हे चंद्रमा के समान मुख वाली स्त्री! हे भाग्यवान! तुम काव्या की गोद में बसे हो और मैं भी वहीं बसा हूं।

भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोचः शुभानने सुखमस्म्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम

O one with the fair face! According to dharma, you are my sister. O fortunate one! Do not say that. I have lived here happily and I hold no bad feelings.

हे गोरे चेहरे वाले! धर्म के अनुसार तुम मेरी बहन हो. हे भाग्यवान! ऐसा मत कहो। मैं यहां खुशी से रहा हूं और मेरे मन में कोई बुरी भावना नहीं है।

आपृच्छे त्वां गमिष्यामि शिवमाशंस मे पथि अविरोधेन धर्मस्य स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे अप्रमत्तोत्थिता नित्यमाराधय गुरुं मम

I ask your permission to leave. Bless me on my way. Remember me in your conversations as someone who has never transgressed dharma. Always serve my preceptor with single-minded alertness."

मैं जाने के लिए आपसे अनुमति माँगता हूँ। मेरे मार्ग पर मुझे आशीर्वाद दो। अपनी बातचीत में मुझे ऐसे व्यक्ति के रूप में याद रखें जिसने कभी भी धर्म का उल्लंघन नहीं किया है। सदैव एकाग्रचित्त होकर अपने गुरु की सेवा करो।"

देवयान्युवाच यदि मां धर्मकामार्थे प्रत्याख्यास्यसि चोदितः ततः कच न ते विद्या सिद्धिमेषा गमिष्यति

Devayānī said: "O Kaca! If you spurn me for the sake of dharma, artha or kāmā, despite my asking, your knowledge will never achieve success."

देवयानी ने कहा: "हे काका! यदि मेरे पूछने के बावजूद भी तुम धर्म, अर्थ या काम के लिए मुझे अस्वीकार करोगे, तो तुम्हारा ज्ञान कभी सफल नहीं होगा।"

कच उवाच गुरुपुत्रीति कृत्वाहं प्रत्याचक्षे न दोषतः गुरुणा चाभ्यनुज्ञातः काममेवं शपस्व माम्

Kaca replied: "You are my preceptor's daughter and there is no sin in refusing you. Nor has my preceptor given me instructions about this. Curse me if you so wish.

काका ने उत्तर दिया, "तुम मेरे गुरु की पुत्री हो और तुम्हें मना करने में कोई पाप नहीं है। न ही मेरे गुरु ने मुझे इस बारे में कोई निर्देश दिया है। यदि तुम चाहो तो मुझे शाप दे सकते हो।"

आर्षं धर्मं ब्रुवाणोऽहं देवयानि यथा त्वया शप्तो नार्होऽस्मि शापस्य कामतोऽद्य न धर्मतः

O Devayānī! I have told you the dharma the sages have decreed. I deserve no curse. Nevertheless, you have cursed me, not out of dharma, but out of desire.

हे देवयानी! ऋषियों ने जो धर्म बताया है, वह मैंने तुम्हें बताया है। मैं किसी अभिशाप का पात्र नहीं हूं. फिर भी तुमने मुझे धर्म के कारण नहीं, बल्कि कामना के कारण शाप दिया है।

तस्माद्भवत्या यः कामो न तथा स भविष्यति ऋषिपुत्रो न ते कश्चिज्जातु पाणिं ग्रहीष्यति

Therefore, your desire will never be satisfied. No riṣi's son will ever accept your hand.

अत: आपकी इच्छा कभी पूरी नहीं होगी. कोई भी ऋषि-पुत्र आपका हाथ कभी स्वीकार नहीं करेगा।

फलिष्यति न ते विद्या यत्त्वं मामात्थ तत्तथा अध्यापयिष्यामि तु यं तस्य विद्या फलिष्यति

You have said that my knowledge will never bear fruit. So be it. But it will bear fruit for the one I teach it to."

आपने कहा है कि मेरा ज्ञान कभी फल नहीं देगा। ऐसा ही होगा। परन्तु जिसे मैं इसे सिखाऊंगा उसके लिये यह फल लाएगा।”

वैशंपायन उवाच एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठो देवयानीं कचस्तदा त्रिदशेशालयं शीघ्रं जगाम द्विजसत्तमः

Vaiśampāyana said: Having said this to Devayānī, Kaca, the best among Brāhmana-s, supreme among Brāhmana-s, quickly left for the abode of the thirty gods.

वैशम्पायन ने कहा: देवयानी से यह कहकर, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ, ब्राह्मणों में श्रेष्ठ काच, शीघ्र ही तीस देवताओं के निवास के लिए प्रस्थान कर गए।

तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमाः बृहस्पतिं सभाज्येदं कचमाहुर्मुदान्विताः

On seeing him arrive, the gods, with Indra at their head, were delighted. They paid homage to Bṛhaspati and told Kaca,

उन्हें आते देख इन्द्र सहित देवतागण प्रसन्न हो गये। उन्होंने बृहस्पति को प्रणाम किया और काका से कहा,

यत्त्वमस्मद्धितं कर्म चकर्थ परमाद्भुतम् न ते यशः प्रणशिता भागभाङ्नो भविष्यसि

"You have performed a supreme and extraordinary act for our welfare and your fame will never diminish. You will have a share in our sacrificial offerings."

"आपने हमारे कल्याण के लिए सर्वोच्च और असाधारण कार्य किया है और आपकी प्रसिद्धि कभी कम नहीं होगी। हमारे यज्ञ प्रसाद में आपका हिस्सा होगा।"