सूत उवाच तत आहूय पुत्रं स्वं जरत्कारुर्भुजंगमा वासुकेर्नागराजस्य वचनादिदमब्रवीत्

Sauti said: At that, the snake woman Jaratkāru called her son and told him what Vāsuki, king of the nāga-s, had told her.

सौति ने कहा: उस समय, नाग स्त्री जरत्कारु ने अपने बेटे को बुलाया और उसे बताया कि नागों के राजा वासुकी ने उसे क्या बताया था।

अहं तव पितुः पुत्र भ्रात्रा दत्ता निमित्ततः कालः स चायं संप्राप्तस्तत्कुरुष्व यथातथम्

"O son! The time has come for attaining the objective for which my brother had given me to your father. Therefore, do what is necessary."

"हे पुत्र! जिस उद्देश्य के लिए मेरे भाई ने मुझे तेरे पिता को सौंपा था, उस उद्देश्य की प्राप्ति का समय आ गया है। अत: जो आवश्यक हो वही करो।"

आस्तीक उवाच किंनिमित्तं मम पितुर्दत्ता त्वं मातुलेन मे तन्ममाचक्ष्व तत्त्वेन श्रुत्वा कर्तास्मि तत्तथा

Astik said: Āstīka said, " Why were you given by my uncle to my father? Tell me in detail, so that I can do what is necessary."

आस्तिक ने कहा: आस्तिक ने कहा, "तुम्हें मेरे चाचा ने मेरे पिता को क्यों दिया था? मुझे विस्तार से बताओ, ताकि मैं जो आवश्यक हो वह कर सकूं।"

सूत उवाच तत आचष्ट सा तस्मै बान्धवानां हितैषिणी भगिनी नागराजस्य जरत्कारुरविक्लवा

Sūta said: Jaratkāru, the sister of the king of snakes, wished to bring about the welfare of her relatives. She resolutely told him,

सूत ने कहा: साँपों के राजा की बहन जरत्कारु अपने रिश्तेदारों के कल्याण की कामना करती थी। उसने दृढ़तापूर्वक उससे कहा,

भुजगानामशेषाणां माता कद्रूरिति श्रुतिः तया शप्ता रुषितया सुता यस्मान्निबोध तत्

"It is said that the mother of all snakes is Kadrū. Hear how she came to curse her sons in anger."

"कहा जाता है कि सभी साँपों की माता कद्रू है। सुनो वह किस प्रकार क्रोध में आकर अपने पुत्रों को श्राप देने लगी।"

उच्चैःश्रवाः सोऽश्वराजो यन्मिथ्या न कृतो मम विनतानिमित्तं पणिते दासभावाय पुत्रकाः

She said, 'O sons! You have refused to change the colour of Ucchaihshrava, the king of horses, despite my asking and because of the wager, have made me a slave to Vinatā.

वह बोली, 'हे पुत्रों! मेरे कहने के बावजूद तुमने घोड़ों के राजा उच्चैःश्रवा का रंग बदलने से इनकार कर दिया और दांव लगाने के कारण मुझे विनता का दास बना लिया।

जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः तत्र पञ्चत्वमापन्नाः प्रेतलोकं गमिष्यथ

Therefore, the god of fire will burn you in Janamejaya's sacrifice. Thus being reduced to the five elements, you will go to the land of the dead.

इसलिए, अग्नि के देवता आपको जनमेजय के यज्ञ में जला देंगे। इस प्रकार पंचतत्व में विलीन होकर तुम मृत्युलोक में जाओगे।

तां च शप्तवतीमेवं साक्षाल्लोकपितामहः एवमस्त्विति तद्वाक्यं प्रोवाचानुमुमोद च

The great god, grandfather of all the worlds, himself heard this curse being uttered and approved.

समस्त लोकों के पितामह, महान देवता, ने स्वयं इस शाप को सुना और अनुमोदित किया।

वासुकिश्चापि तच्छ्रुत्वा पितामहवचस्तदा अमृते मथिते तात देवाञ्शरणमीयिवान्

O son! On hearing this curse and the words of the grandfather, Vāsuki sought refuge with the gods after the churning of the ocean was over.

हे वत्स इस श्राप और पितामह के वचनों को सुनकर वासुकी ने समुद्र मंथन समाप्त होने के बाद देवताओं की शरण ली।

सिद्धार्थाश्च सुराः सर्वे प्राप्यामृतमनुत्तमम् भ्रातरं मे पुरस्कृत्य प्रजापतिमुपागमन्

Once they had obtained their objective and got the supreme amṛtā, the gods went to Prajāpati with their brother leading the way.

एक बार जब उन्होंने अपना उद्देश्य प्राप्त कर लिया और सर्वोच्च अमृत प्राप्त कर लिया, तो देवता अपने भाई का नेतृत्व करते हुए प्रजापति के पास गए।

ते तं प्रसादयामासुर्देवाः सर्वे पितामहम् राज्ञा वासुकिना सार्धं स शापो न भवेदिति

All the gods and King Vāsuki sought to placate the grandfather so that the curse might have no effect. The gods said,

सभी देवताओं और राजा वासुकी ने पितामह को मनाने की कोशिश की ताकि श्राप का कोई प्रभाव न पड़े। देवताओं ने कहा,

वासुकिर्नागराजोऽयं दुःखितो ज्ञातिकारणात् अभिशापः स मात्रास्य भगवन्न भवेदिति

"O lord! Vāsuki, the king of snakes, feels sorry for his relatives. How can his mother's curse be rendered ineffective?"

"हे भगवान! साँपों के राजा वासुकी को अपने रिश्तेदारों पर दया आती है। उसकी माँ का श्राप कैसे निष्प्रभावी हो सकता है?"

ब्रह्मोवाच जरत्कारुर्जरत्कारुं यां भार्यां समवाप्स्यति तत्र जातो द्विजः शापाद्भुजगान्मोक्षयिष्यति

Brahmā replied: "Jaratkāru will marry a wife named Jaratkāru. The Brahmāna who will be born will save the snakes from the curse."

ब्रह्मा ने उत्तर दिया: "जरत्कारु, जरत्कारु नाम की पत्नी से विवाह करेगा। जो ब्राह्मण पैदा होगा वह साँपों को श्राप से बचाएगा।"

जरत्कारुरुवाच एतच्छ्रुत्वा तु वचनं वासुकिः पन्नगेश्वरः प्रादान्माममरप्रख्य तव पित्रे महात्मने प्रागेवानागते काले तत्र त्वं मय्यजायथाः

Jaratkāru said: "O god-like son! When Vāsuki, the lord of the snakes, heard this, he gave me to your great-souled father, long before this incident. You were born from me and your father.

जरत्कारु ने कहा: "हे देवतुल्य पुत्र! जब सांपों के स्वामी वासुकि ने यह सुना, तो उन्होंने मुझे इस घटना से बहुत पहले ही तुम्हारे महान आत्मा वाले पिता को दे दिया था। तुम मुझसे और अपने पिता से पैदा हुए थे।

अयं स कालः संप्राप्तो भयान्नस्त्रातुमर्हसि भ्रातरं चैव मे तस्मात्त्रातुमर्हसि पावकात्

That time has now come and you should save us from the fear. You should save me and my brother from the fire,

अब वह समय आ गया है और आपको हमें भय से बचाना चाहिए। तुम्हें मुझे और मेरे भाई को आग से बचाना चाहिए,

अमोघं नः कृतं तत्स्याद्यदहं तव धीमते पित्रे दत्ता विमोक्षार्थं कथं वा पुत्र मन्यसे

so that the reason for which I was given to your wise father is not rendered futile. O son! What do you think?"

ताकि जिस कारण मैं तेरे बुद्धिमान पिता को सौंपा गया हूं वह व्यर्थ न जाए। हे वत्स आप क्या सोचते हैं?"

सूत उवाच एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा सोऽस्तीको मातरं तदा अब्रवीद्दुःखसंतप्तं वासुकिं जीवयन्निव

Sauti said: On hearing his mother's words, Āstīka then agreed. He addressed the suffering Vāsuki and brought fresh life into him.

सौति ने कहा: अपनी माँ की बात सुनकर आस्तिक सहमत हो गया। उन्होंने पीड़ित वासुकि को संबोधित किया और उनमें नया जीवन लाया।

अहं त्वां मोक्षयिष्यामि वासुके पन्नगोत्तम तस्माच्छापान्महासत्त्व सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

"O Vāsuki! O supreme among snakes! I will save you. I truly tell you that I shall free you from this curse.

"हे वासुकि! ​​हे सर्पों में श्रेष्ठ! मैं तुम्हें बचाऊंगा। मैं तुमसे सच कहता हूं कि मैं तुम्हें इस श्राप से मुक्त करूंगा।"

भव स्वस्थमना नाग न हि ते विद्यते भयम् प्रयतिष्ये तथा सौम्य यथा श्रेयो भविष्यति न मे वागनृतं प्राह स्वैरेष्वपि कुतोऽन्यथा

O snake! Be reassured and banish all fear. O tranquil one! I shall endeavour to bring about your welfare. No one can say that my tongue has ever uttered a lie, even in jest, not to speak of serious occasions.

हे साँप! आश्वस्त रहें और सभी भय दूर करें। हे शान्त! मैं आपका कल्याण करने का प्रयास करूंगा। कोई यह नहीं कह सकता कि मेरी जीभ ने कभी झूठ बोला है, यहाँ तक कि मज़ाक में भी, गंभीर अवसरों की तो बात ही छोड़ दें।

तं वै नृपवरं गत्वा दीक्षितं जनमेजयम् वाग्भिर्मङ्गलयुक्ताभिस्तोषयिष्येऽद्य मातुल यथा स यज्ञो नृपतेर्निर्वर्तिष्यति सत्तम

O uncle! I will go to Janamejaya, supreme among kings, now instated in the sacrifice. I shall please him with words that bring him good fortune. O supreme one! The king will then restrain himself from the sacrifice.

हे चाचा! मैं राजाओं में श्रेष्ठ जनमेजय के पास जाऊँगा, जो अब यज्ञ में प्रतिष्ठित हैं। मैं उसे ऐसे शब्दों से प्रसन्न करूंगा जो उसे सौभाग्य प्रदान करें। हे सर्वोच्च! तब राजा स्वयं को यज्ञ से रोक लेगा।

स संभावय नागेन्द्र मयि सर्वं महामते न ते मयि मनो जातु मिथ्या भवितुमर्हति

O king of snakes! O one with great intelligence! Believe all that I say. Believe that what I have resolved is always fulfilled."

हे साँपों के राजा! हे महान बुद्धि वाले! मैं जो कुछ कहता हूँ उस पर विश्वास करो। विश्वास रखें कि मैंने जो संकल्प किया है वह सदैव पूरा होगा।”

वासुकिरुवाच आस्तीक परिघूर्णामि हृदयं मे विदीर्यते दिशश्च न प्रजानामि ब्रह्मदण्डनिपीडितः

Vāsuki replied: "O Āstīka! My head is whirling and my heart is splintering. I cannot see the directions and I am oppressed because of the curse of a Brāhmaṇa."

वासुकी ने उत्तर दिया: "हे आस्तिक! मेरा सिर घूम रहा है और मेरा हृदय टुकड़े-टुकड़े हो रहा है। मैं दिशाएँ नहीं देख सकता और एक ब्राह्मण के श्राप के कारण मैं उत्पीड़ित हूँ।"

आस्तीक उवाच न संतापस्त्वया कार्यः कथंचित्पन्नगोत्तम दीप्तादग्नेः समुत्पन्नं नाशयिष्यामि ते भयम्

Āstīka said: "O supreme among snakes! You should not suffer any more. I shall destroy the fear that comes to you from the blazing fire

आस्तिक ने कहा: "हे साँपों में श्रेष्ठ! तुम्हें अब और कष्ट नहीं सहना चाहिए। मैं धधकती आग से तुम्हारे मन में उत्पन्न भय को नष्ट कर दूँगा।"

ब्रह्मदण्डं महाघोरं कालाग्निसमतेजसम् नाशयिष्यामि मात्र त्वं भयं कार्षीः कथंचन

and the curse of the Brāhmaṇa, which has energy like the terrible fire at the time of destruction. You need not fear any more."

और ब्राह्मण का श्राप, जिसमें विनाश के समय की भयानक अग्नि के समान शक्ति होती है। तुम्हें अब डरने की जरूरत नहीं है।”

सूत उवाच ततः स वासुकेर्घोरमपनीय मनोज्वरम् आधाय चात्मनोऽङ्गेषु जगाम त्वरितो भृशम्

Sūta said: Then, after having removed the terrible fever from Vāsuki's mind and taking it on his own limbs, Āstīka, supreme among Brāhmana-s,

सूत ने कहा: फिर, वासुकी के मन से भयानक बुखार को दूर करने और उसे अपने अंगों पर लेने के बाद, ब्राह्मणों में सर्वोच्च आस्तिक,

जनमेजयस्य तं यज्ञं सर्वैः समुदितं गुणैः मोक्षाय भुजगेन्द्राणामास्तीको द्विजसत्तमः

swiftly went to where Janamejaya's sacrifice, adorned with all the qualities, was being held.

वे तेजी से वहाँ गये जहाँ समस्त गुणों से सुशोभित जनमेजय का यज्ञ हो रहा था।

स गत्वापश्यदास्तीको यज्ञायतनमुत्तमम् वृतं सदस्यैर्बहुभिः सूर्यवह्निसमप्रभैः

Having gone there, Āstīka saw the splendid grounds that had been laid out for the sacrifice, populated with numerous sadasya-s, as radiant as the sun and the fire.

वहाँ जाकर, आस्तिक ने यज्ञ के लिए बनाये गये भव्य मैदान को देखा, जो सूर्य और अग्नि के समान दीप्तिमान, असंख्य सदस्यों से भरा हुआ था।

स तत्र वारितो द्वाःस्थैः प्रविशन्द्विजसत्तमः अभितुष्टाव तं यज्ञं प्रवेशार्थी द्विजोत्तमः

But the gatekeepers refused to allow entry to that best of Brāhmana-s. To gain entry, the best of Brāhmana-s praised the sacrifice.

लेकिन द्वारपालों ने उस सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण को प्रवेश की अनुमति देने से इनकार कर दिया। प्रवेश पाने के लिए श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने यज्ञ की प्रशंसा की।