मन्त्रिण ऊचुः ततः स राजा राजेन्द्र स्कन्धे तस्य भुजंगमम् मुनेः क्षुत्क्षाम आसज्य स्वपुरं पुनराययौ

The ministers said: "O lord of kings! Having placed the snake around the shoulders of the sage, the king, who was weak with hunger, returned to his own city.

मंत्रियों ने कहा: "हे राजाओं के राजा! सांप को ऋषि के कंधों पर रखकर, भूख से कमजोर राजा, अपने शहर में लौट आया।

ऋषेस्तस्य तु पुत्रोऽभूद्गवि जातो महायशाः शृङ्गी नाम महातेजास्तिग्मवीर्योऽतिकोपनः

The riṣi had an immensely famous son named Śṛṅgi, who had been born from a cow.

ऋषि का श्रृंगी नाम का एक अत्यंत प्रसिद्ध पुत्र था, जो गाय से पैदा हुआ था।

ब्रह्माणं सोऽभ्युपागम्य मुनिः पूजां चकार ह अनुज्ञातो गतस्तत्र शृङ्गी शुश्राव तं तदा सख्युः सकाशात्पितरं पित्रा ते धर्षितं तथा

He was extremely powerful, with great energy and prone to extreme anger. This sage had gone to Brahmā to worship him. O tiger of the Kuru lineage! When he was given leave to depart, he was returning and learnt from a friend how your father had insulted his father,

वह अत्यंत शक्तिशाली, अत्यधिक ऊर्जावान और अत्यधिक क्रोध करने वाला था। यह ऋषि ब्रह्मा के पास उनकी पूजा करने गये थे। हे कुरु वंश के बाघ! जब उसे जाने की छुट्टी दी गई तो वह लौट रहा था और उसे एक मित्र से पता चला कि तुम्हारे पिता ने उसके पिता का किस प्रकार अपमान किया है।

मृतं सर्पं समासक्तं पित्रा ते जनमेजय वहन्तं कुरुशार्दूल स्कन्धेनानपकारिणम्

how your father had hung a dead snake around his father's shoulders and that he still bore it, though he had done no injury.

कैसे तुम्हारे पिता ने अपने पिता के कंधों पर एक मरा हुआ साँप लटका दिया था और वह अभी भी उसे उठा रहा था, हालाँकि उसने कोई चोट नहीं पहुँचाई थी।

तपस्विनमतीवाथ तं मुनिप्रवरं नृप जितेन्द्रियं विशुद्धं च स्थितं कर्मण्यथाद्भुते

O king! His father was a great ascetic and supreme among sages. He was pure and had control over his senses and the performer of wonderful deeds.

हे राजा! उनके पिता एक महान तपस्वी और ऋषियों में श्रेष्ठ थे। वह पवित्र और अपनी इंद्रियों पर नियंत्रण रखने वाला तथा अद्भुत कर्म करने वाला था।

तपसा द्योतितात्मानं स्वेष्वङ्गेषु यतं तथा शुभाचारं शुभकथं सुस्थिरं तमलोलुपम्

His soul was radiant with the power of his austerities and he had control over all his limbs. His practices were pure and his words were also pure.

उनकी आत्मा उनकी तपस्या के बल से दीप्तिमान थी और उनका अपने सभी अंगों पर नियंत्रण था। उनके आचरण शुद्ध थे और उनके वचन भी शुद्ध थे।

अक्षुद्रमनसूयं च वृद्धं मौनव्रते स्थितम् शरण्यं सर्वभूतानां पित्रा विप्रकृतं तव

He was perfectly balanced, without avarice, without pettiness and without jealousy. He was old and he was under a vow of silence. He was the refuge of all beings.

वह पूरी तरह से संतुलित था, बिना लोभ के, बिना क्षुद्रता के और बिना ईर्ष्या के। वह बूढ़ा था और उसने मौन व्रत धारण कर रखा था। वह सभी प्राणियों का आश्रय था।

शशापाथ स तच्छ्रुत्वा पितरं ते रुषान्वितः ऋषेः पुत्रो महातेजा बालोऽपि स्थविरैर्वरः

Such was the person your father insulted." However, the riṣi's son cursed your father in anger. Though he was still a child, he had great energy and the radiance that comes with age.

ऐसे व्यक्ति का आपके पिता ने अपमान किया था।" हालाँकि, ऋषि के पुत्र ने क्रोध में आपके पिता को श्राप दे दिया था। हालाँकि वह अभी भी एक बच्चा था, लेकिन उसके पास महान ऊर्जा और उम्र के साथ आने वाली चमक थी।

स क्षिप्रमुदकं स्पृष्ट्वा रोषादिदमुवाच ह पितरं तेऽभिसंधाय तेजसा प्रज्वलन्निव

He instantly touched water and, blazing with energy, angrily spoke about your father. "Look at the power of my austerities.

उसने तुरंत पानी को छुआ और ऊर्जा से जगमगाते हुए गुस्से से तुम्हारे पिता के बारे में बोला। "मेरी तपस्या की शक्ति देखो.

अनागसि गुरौ यो मे मृतं सर्पमवासृजत् तं नागस्तक्षकः क्रुद्धस्तेजसा सादयिष्यति सप्तरात्रादितः पापं पश्य मे तपसो बलम्

An evil one has left a dead snake around my innocent father's shoulders. Within seven nights from now, the angry and radiant snake Takṣaka will burn him down with the energy of his poison.

किसी दुष्ट ने मेरे निर्दोष पिता के कंधे पर मरा हुआ साँप छोड़ दिया है। अब से सात रातों के भीतर, क्रोधित और तेजस्वी साँप तक्षक उसे अपने जहर की ऊर्जा से जला देगा।

इत्युक्त्वा प्रययौ तत्र पिता यत्रास्य सोऽभवत् दृष्ट्वा च पितरं तस्मै शापं तं प्रत्यवेदयत्

Having said this, he went to where his father was. On seeing his father, he told him about the curse he had uttered.

यह कहकर वह वहाँ चला गया जहाँ उसके पिता थे। अपने पिता को देखते ही उसने उन्हें अपने द्वारा दिये गये श्राप के बारे में बताया।

स चापि मुनिशार्दूलः प्रेषयामास ते पितुः शप्तोऽसि मम पुत्रेण यत्तो भव महीपते तक्षकस्त्वां महाराज तेजसा सादयिष्यति

That tiger among sages sent a message to your father. O lord of the earth! You have been cursed by my son that Takṣaka will burn you down with his poison. O king! Be prepared.

ऋषियों में से उस बाघ ने आपके पिता के पास सन्देश भेजा। हे पृथ्वी के स्वामी! तुम्हें मेरे पुत्र ने शाप दिया है कि तक्षक तुम्हें अपने विष से जला देगा। हे राजा! तैयार रहें।

श्रुत्वा तु तद्वचो घोरं पिता ते जनमेजय यत्तोऽभवत्परित्रस्तस्तक्षकात्पन्नगोत्तमात्

"O Janamejaya! On hearing this terrible news, your father was alarmed and took every possible precaution against Takṣaka, supreme among snakes."

"हे जनमेजय! इस भयानक समाचार को सुनकर आपके पिता चिंतित हो गए और उन्होंने साँपों में सर्वश्रेष्ठ तक्षक के विरुद्ध हर संभव सावधानी बरती।"

ततस्तस्मिंस्तु दिवसे सप्तमे समुपस्थिते राज्ञः समीपं ब्रह्मर्षिः काश्यपो गन्तुमैच्छत

When the seventh day arrived, a brahmarṣi named Kāśyapa was on his way to visit the king.

जब सातवाँ दिन आया, तो कश्यप नामक एक ब्रह्मर्षि राजा से मिलने जा रहे थे।

तं ददर्शाथ नागेन्द्रः काश्यपं तक्षकस्तदा तमब्रवीत्पन्नगेन्द्रः काश्यपं त्वरितं व्रजन् क्व भवांस्त्वरितो याति किं च कार्यं चिकीर्षति

Takṣaka, chief among the snakes, saw Kashaypa as he was hurrying, and asked him, "Where are you going so swiftly? What is it that you want to do?"

साँपों में प्रमुख तक्षक ने कश्यप को जल्दी में देखा और उससे पूछा, "तुम इतनी तेज़ी से कहाँ जा रहे हो? तुम क्या करना चाहते हो?"

काश्यप उवाच यत्र राजा कुरुश्रेष्ठः परिक्षिन्नाम वै द्विज तक्षकेण भुजंगेन धक्ष्यते किल तत्र वै

Kāśyapa replied: "O Brāhmaṇa! I am going to where King Pārīkṣit, the best of the Kuru-s, is. Today, he will be killed by the snake Takṣaka.

कश्यप ने उत्तर दिया: "हे ब्राह्मण! मैं वहाँ जा रहा हूँ जहाँ कुरु-श्रेष्ठ राजा परीक्षित हैं। आज, वह तक्षक साँप द्वारा मारा जाएगा।

गच्छाम्यहं तं त्वरितः सद्यः कर्तुमपज्वरम् मयाभिपन्नं तं चापि न सर्पो धर्षयिष्यति

I am hurrying there so that I can cure him from his fever. If I protect him, no snake can oppress him."

मैं वहां जल्दी जा रहा हूं ताकि मैं उसका बुखार ठीक कर सकूं।' यदि मैं उसकी रक्षा करूँ तो कोई साँप उस पर अत्याचार नहीं कर सकेगा।”

तक्षक उवाच किमर्थं तं मया दष्टं संजीवयितुमिच्छसि ब्रूहि काममहं तेऽद्य दद्मि स्वं वेश्म गम्यताम्

Takṣaka said: "O Brāhmaṇa! Why do you wish to revive the king after I have bitten him? Don't hesitate to tell me what your desire is and I will give it to you. Return home.

तक्षक ने कहा: "हे ब्राह्मण! मेरे डसने के बाद तुम राजा को पुनर्जीवित क्यों करना चाहते हो? मुझे बताने में संकोच मत करो कि तुम्हारी इच्छा क्या है और मैं तुम्हें वह दे दूंगा। घर लौट जाओ।"

मन्त्रिण ऊचुः धनलिप्सुरहं तत्र यामीत्युक्तश्च तेन सः तमुवाच महात्मानं मानयञ्श्लक्ष्णया गिरा

The ministers said: When he said he was going there with the desire of acquiring riches, the snake told the great-souled one in pleasant words,

मंत्रियों ने कहा: जब उसने कहा कि वह धन प्राप्त करने की इच्छा से वहाँ जा रहा है, तो साँप ने उस महान आत्मा से सुखद शब्दों में कहा,

यावद्धनं प्रार्थयसे तस्माद्राज्ञस्ततोऽधिकम् गृहाण मत्त एव त्वं संनिवर्तस्व चानघ

"O, unblemished one! Take from me more riches than you hope to obtain from the king and return."

"हे निष्कलंक! तुम राजा से जितना धन प्राप्त करके वापस लौटने की आशा करते हो, उससे अधिक धन मुझसे ले लो।"

स एवमुक्तो नागेन काश्यपो द्विपदां वरः लब्ध्वा वित्तं निववृते तक्षकाद्यावदीप्सितम्

Thus addressed by the snake, Kāśyapa, best among men, obtained as muc of riches as he obtained from Takṣaka and returned.

साँप द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, मनुष्यों में श्रेष्ठ कश्यप ने उतना ही धन प्राप्त किया जितना उसने तक्षक से प्राप्त किया था और लौट आया।

तस्मिन्प्रतिगते विप्रे छद्मनोपेत्य तक्षकः तं नृपं नृपतिश्रेष्ठ पितरं धार्मिकं तव

After the Brāhmaṇa returned, Takṣaka disguised himself and went to your virtuous father, king and best of kings.

ब्राह्मण के लौटने के बाद, तक्षक भेष बदलकर आपके धर्मात्मा पिता, राजा और सर्वश्रेष्ठ राजाओं के पास गया।

प्रासादस्थं यत्तमपि दग्धवान्विषवह्निना ततस्त्वं पुरुषव्याघ्र विजयायाभिषेचितः

He was fully prepared in his palace, but he burnt him with the fire of his poison. O tiger among men! It was after this that you victoriously ascended the throne.

वह अपने महल में पूरी तरह से तैयार था, लेकिन उसने उसे अपने जहर की आग से जला दिया। हे मनुष्यों में बाघ! इसके बाद आप विजयी होकर सिंहासन पर बैठे।

एतद्दृष्टं श्रुतं चापि यथावन्नृपसत्तम अस्माभिर्निखिलं सर्वं कथितं ते सुदारुणम्

O best among kings! Though the account is extremely terrible, we have told you everything in entirety, the way it was seen and heard. O supreme among kings!

हे राजाओं में श्रेष्ठ! हालाँकि वृतांत अत्यंत भयानक है, हमने आपको सब कुछ संपूर्ण रूप से बता दिया है, जैसा कि देखा और सुना गया था। हे राजाओं में श्रेष्ठ!

श्रुत्वा चैतं नृपश्रेष्ठ पार्थिवस्य पराभवम् अस्य चर्षेरुत्तङ्कस्य विधत्स्व यदनन्तरम्

You have now heard how that great king was destroyed and how the riṣi Śamīka was insulted. Now do what needs to be done."

अब तुमने सुना कि किस प्रकार उस महान् राजा का विनाश हुआ और किस प्रकार शमीक ऋषि का अपमान हुआ। अब जो करना है वह करो।"

जनमेजय उवाच एतत्तु श्रोतुमिच्छामि अटव्यां निर्जने वने संवादं पन्नगेन्द्रस्य काश्यपस्य च यत्तदा

Janamejaya said: "I first wish to hear what was said between Kāśyapa and the chief among snakes in that deserted forest.

जनमेजय ने कहा: "मैं सबसे पहले यह सुनना चाहता हूँ कि उस निर्जन वन में कश्यप और साँपों के सरदार के बीच क्या बातचीत हुई थी।

केन दृष्टं श्रुतं चापि भवतां श्रोत्रमागतम् श्रुत्वा चाथ विधास्यामि पन्नगान्तकरीं मतिम्

Who witnessed what transpired and how did you hear this? After I have heard this, I will think of a means to destroy the snakes."

क्या हुआ, यह किसने देखा और आपने यह कैसे सुना? यह सुनने के बाद मैं साँपों को नष्ट करने का कोई उपाय सोचूँगा।"

मन्त्रिण ऊचुः शृणु राजन्यथास्माकं येनैतत्कथितं पुरा समागमं द्विजेन्द्रस्य पन्नगेन्द्रस्य चाध्वनि

The ministers said: "O king! Listen to how we came to know about the encounter between the chief among the Brāhmana-s and the chief among the snakes.

मंत्रियों ने कहा: "हे राजा! सुनो हमें ब्राह्मणों में प्रधान और साँपों में प्रधान के बीच मुठभेड़ के बारे में कैसे पता चला।

तस्मिन्वृक्षे नरः कश्चिदिन्धनार्थाय पार्थिव विचिन्वन्पूर्वमारूढः शुष्कशाखं वनस्पतिम् अबुध्यमानौ तं तत्र वृक्षस्थं पन्नगद्विजौ

O lord of the earth! A man had climbed a tall tree, looking for dry twigs that could be used as kindling for a sacrificial fire. Perched on the tree, he was not seen by the Brāhmaṇa or the snake.

हे पृथ्वी के स्वामी! एक आदमी सूखी टहनियों की तलाश में एक ऊँचे पेड़ पर चढ़ गया था जिसका उपयोग यज्ञ की आग जलाने के लिए किया जा सके। पेड़ पर बैठे हुए उसे न तो ब्राह्मण ने देखा और न ही साँप ने।

स तु तेनैव वृक्षेण भस्मीभूतोऽभवत्तदा द्विजप्रभावाद्राजेन्द्र जीवितः सवनस्पतिः

O king! He was also reduced to ashes along with the tree. O lord of kings! The Brāhmaṇa's powers revived him, along with the tree.

हे राजा! पेड़ के साथ वह भी जलकर राख हो गया। हे राजाओं के स्वामी! ब्राह्मण की शक्तियों ने पेड़ सहित उसे पुनर्जीवित कर दिया।

तेन गत्वा नृपश्रेष्ठ नगरेऽस्मिन्निवेदितम् यथावृत्तं तु तत्सर्वं तक्षकस्य द्विजस्य च

O chief among kings! He later returned to the city and told us the story. What we recounted to you about the encounter between Takṣaka and the Brāhmaṇa

हे राजाओं में प्रमुख! बाद में वह शहर लौटा और हमें कहानी सुनाई। हमने आपको तक्षक और ब्राह्मण के बीच मुठभेड़ के बारे में बताया

एतत्ते कथितं राजन्यथावृत्तं यथाश्रुतम् श्रुत्वा तु नृपशार्दूल प्रकुरुष्व यथेप्सितम्

was exactly as it happened and exactly as it was witnessed. O king! O tiger among kings! Now that you have heard it, decide what must be done."

बिल्कुल वैसा ही था जैसा हुआ था और बिल्कुल वैसा ही जैसा देखा गया था। हे राजा! हे राजाओं में व्याघ्र! अब जब तुमने इसे सुन लिया है, तो निर्णय करो कि क्या किया जाना चाहिए।"

सूत उवाच मन्त्रिणां तु वचः श्रुत्वा स राजा जनमेजयः पर्यतप्यत दुःखार्तः प्रत्यपिंषत्करे करम्

Sauti said: On hearing the words of his ministers, King Janamejaya burnt in grief and wrung his hands.

सौति ने कहा: अपने मंत्रियों की बातें सुनकर राजा जनमेजय दुःख से जल उठे और उन्होंने अपने हाथ पीट लिए।

निःश्वासमुष्णमसकृद्दीर्घं राजीवलोचनः मुमोचाश्रूणि च तदा नेत्राभ्यां प्रततं नृपः उवाच च महीपालो दुःखशोकसमन्वितः

The lotus-eyed king heaved long and deep sighs and wept, tears streaming from his eyes. Struck with deep grief, the lord of the earth said,

कमल-नयनों वाले राजा ने लंबी और गहरी आहें भरीं और रोने लगे, उनकी आँखों से आँसू बह रहे थे। गहरे दुःख से आहत होकर पृथ्वी के स्वामी ने कहा,

श्रुत्वैतद्भवतां वाक्यं पितुर्मे स्वर्गतिं प्रति निश्चितेयं मम मतिर्या वै तां मे निबोधत

"I have heard from you the account of my father's ascent to heaven. Now hear from me what my firm decision is.

"मैंने आपसे अपने पिता के स्वर्गारोहण का वृत्तांत सुना है। अब मेरा दृढ़ निर्णय क्या है, यह भी मुझसे सुनिए।"

अनन्तरमहं मन्ये तक्षकाय दुरात्मने प्रतिकर्तव्यमित्येव येन मे हिंसितः पिता

I think no time should be lost in taking action against the evil Takṣaka, since he is the one who killed my father.

मुझे लगता है कि दुष्ट तक्षक के खिलाफ कार्रवाई करने में कोई समय नहीं बर्बाद करना चाहिए, क्योंकि उसी ने मेरे पिता की हत्या की है।

ऋषेर्हि शृङ्गेर्वचनं कृत्वा दग्ध्वा च पार्थिवम् यदि गच्छेदसौ पापो ननु जीवेत्पिता मम

That evil one alone burnt the king and made Śṛṅgi's curse come true. If the evil one had gone, my father would surely have been alive.

उस दुष्ट ने अकेले ही राजा को भस्म कर दिया और श्रृंगी के श्राप को सत्य कर दिया। यदि वह दुष्ट चला गया होता तो मेरे पिता अवश्य जीवित होते।

परिहीयेत किं तस्य यदि जीवेत्स पार्थिवः काश्यपस्य प्रसादेन मन्त्रिणां सुनयेन च

What harm could have come to him had the king been revived through Kāśyapa's blessings and the precautions taken by his ministers?

यदि कश्यप के आशीर्वाद और उनके मंत्रियों द्वारा बरती गई सावधानियों से राजा पुनर्जीवित हो जाता तो उसे क्या नुकसान हो सकता था?

स तु वारितवान्मोहात्काश्यपं द्विजसत्तमम् संजिजीवयिषुं प्राप्तं राजानमपराजितम्

It was his delusion that made him prevent Kāśyapa, supreme among Brāhmana-s, from reviving the invincible king.

यह उसका भ्रम ही था जिसने उसे ब्राह्मणों में सर्वोच्च कश्यप को अजेय राजा को पुनर्जीवित करने से रोक दिया।

महानतिक्रमो ह्येष तक्षकस्य दुरात्मनः द्विजस्य योऽददद्द्रव्यं मा नृपं जीवयेदिति

The transgression of the evil Takṣaka is a great one. He gave riches to the Brāhmaṇa so that he might not revive the king.

दुष्ट तक्षक का अपराध महान है। उसने ब्राह्मण को धन दिया ताकि वह राजा को पुनर्जीवित न कर सके।

उत्तङ्कस्य प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च महत्प्रियम् भवतां चैव सर्वेषां यास्याम्यपचितिं पितुः

My father must be avenged, to bring great pleasure to me, Utaṅka and all of you."

मुझे, उत्तंक और आप सभी को बहुत खुशी देने के लिए मेरे पिता का बदला अवश्य लिया जाना चाहिए।"