धृतराष्ट्र उवाच अत्यद्भुतमहं मन्ये भीमसेनस्य विक्रमम् यत्कर्णं योधयामास समरे लघुविक्रमम्

Dhṛtarāṣṭra said: I think Bhīmasena's valour is extraordinary, since he fought with Karṇa, who is brave and dexterous, in that battle.

धृतराष्ट्र ने कहा: मुझे लगता है कि भीमसेन की वीरता असाधारण है, क्योंकि उन्होंने उस युद्ध में कर्ण के साथ युद्ध किया था, जो बहादुर और निपुण है।

त्रिदशानपि चोद्युक्तान्सर्वशस्त्रधरान्युधि वारयेद्यो रणे कर्णः सयक्षासुरमानवान्

In an encounter, Karṇa is capable of repulsing the gods, the yakṣa-s, the āsura-s and men, even if they are united and armed with every kind of weapon.

मुठभेड़ में, कर्ण देवताओं, यक्षों, असुरों और मनुष्यों को खदेड़ने में सक्षम है, भले ही वे एकजुट हों और हर तरह के हथियारों से लैस हों।

स कथं पाण्डवं युद्धे भ्राजमानमिव श्रिया नातरत्संयुगे तात तन्ममाचक्ष्व संजय

O son! O Sañjaya! Pāṇḍava is blazing in his prosperity. But how could he not be vanquished? Tell me that.

हे वत्स हे संजय! पांडव अपनी समृद्धि में चमक रहे हैं। लेकिन उसे परास्त कैसे नहीं किया जा सकता था? मुझे वह बताओ.

कथं च युद्धं भूयोऽभूत्तयोः प्राणदुरोदरे अत्र मन्ये समायत्तो जयो वाजय एव वा

How did the battle between them continue, in which, each of them wagered their lives? I think that either of them was capable of being victorious, or being defeated.

उनके बीच युद्ध कैसे जारी रहा, जिसमें उनमें से प्रत्येक ने अपना जीवन दांव पर लगा दिया? मुझे लगता है कि उनमें से कोई भी विजयी होने या पराजित होने में सक्षम था।

कर्णं प्राप्य रणे सूत मम पुत्रः सुयोधनः जेतुमुत्सहते पार्थान्सगोविन्दान्ससात्वतान्

O sūta! Having obtained Karṇa in the battle, my son, Suyodhana, was confident of defeating the Pārtha-s, with Govinda and the Sātvata-s.

हे सुता! युद्ध में कर्ण को प्राप्त करने के बाद, मेरा पुत्र सुयोधन, गोविंदा और सात्वत-स के साथ पार्थ-एस को हराने के लिए आश्वस्त था।

श्रुत्वा तु निर्जितं कर्णमसकृद्भीमकर्मणा भीमसेनेन समरे मोह आविशतीव माम्

But having heard that Karṇa was repeatedly defeated in the battle by Bhīmasena, terrible in his deeds, I have lost my senses.

परंतु यह सुनकर कि कर्ण अपने कर्मों में भयानक भीमसेन से युद्ध में बार-बार पराजित हुआ, मैं अपनी इंद्रियाँ खो बैठा हूँ।

विनष्टान्कौरवान्मन्ये मम पुत्रस्य दुर्नयैः न हि कर्णो महेष्वासान्पार्थाञ्जेष्यति संजय

Because of the wicked policies of my son, I think that the Kaurava-s have already been destroyed. O Sañjaya! Karṇa will not be able to defeat those great archers, the Pārtha-s.

मुझे लगता है कि मेरे पुत्र की दुष्ट नीतियों के कारण कौरव पहले ही नष्ट हो चुके हैं। हे संजय! कर्ण उन महान धनुर्धर पार्थों को परास्त नहीं कर सकेगा।

कृतवान्यानि युद्धानि कर्णः पाण्डुसुतैः सह सर्वत्र पाण्डवाः कर्णमजयन्त रणाजिरे

Whenever Karṇa has fought with the sons of Pāṇḍu, the Pāṇḍava-s have always defeated him in the field of battle.

जब भी कर्ण ने पांडु पुत्रों के साथ युद्ध किया है, पांडवों ने हमेशा उसे युद्ध के मैदान में हराया है।

अजय्याः पाण्डवास्तात देवैरपि सवासवैः न च तद्बुध्यते मन्दः पुत्रो दुर्योधनो मम

O son! The Pāṇḍava-s are incapable of being vanquished, even by the gods, with Vāsava. My wicked son, Duryodhana, does not comprehend this.

हे वत्स पांडव वासव के साथ देवताओं द्वारा भी परास्त होने में असमर्थ हैं। मेरा दुष्ट पुत्र दुर्योधन यह बात नहीं समझता।

धनं धनेश्वरस्येव हृत्वा पार्थस्य मे सुतः मधुप्रेप्सुरिवाबुद्धिः प्रपातं नावबुध्यते

Pārtha is like the lord of riches. Having robbed him of his riches, my son, whose intelligence is limited, is like a searcher of honey and does not know about the downfall.

पार्थ धन के स्वामी के समान हैं। उसका धन लूटने के बाद, मेरा पुत्र, जिसकी बुद्धि सीमित है, मधु की खोज करने वाले के समान है और पतन के बारे में नहीं जानता है।

निकृत्या निकृतिप्रज्ञो राज्यं हृत्वा महात्मनाम् जितानित्येव मन्वानः पाण्डवानवमन्यते

He is wise about deceit and used deceit to rob the great-souled ones of their kingdom. He thinks that it belongs to him and disregards the Pāṇḍava-s.

वह छल के मामले में बुद्धिमान था और उसने महान आत्माओं वाले लोगों को उनके राज्य को लूटने के लिए छल का इस्तेमाल किया था। वह सोचता है कि यह उसका है और पांडवों की उपेक्षा करता है।

पुत्रस्नेहाभिभूतेन मया चाप्यकृतात्मना धर्मे स्थिता महात्मानो निकृताः पाण्डुनन्दनाः

My soul is also unclean. I have been overcome by affection for my son and have maltreated the sons of Pāṇḍu, who are great-souled and have been established in dharma.

मेरी आत्मा भी अशुद्ध है. मैं अपने पुत्र के मोह से वशीभूत हो गया हूँ और मैंने पाण्डु के पुत्रों के साथ दुर्व्यवहार किया है, जो महान आत्मा हैं और धर्म में स्थापित हैं।

शमकामः सदा पार्थो दीर्घप्रेक्षी युधिष्ठिरः अशक्त इति मन्वानैः पुत्रैर्मम निराकृतः

Pārtha Yudhiṣṭhira is far-sighted and has always desired peace. But my sons thought that he was incapable and maltreated him.

पार्थ युधिष्ठिर दूरदर्शी हैं और हमेशा शांति चाहते हैं। परन्तु मेरे पुत्रों ने सोचा कि वह अयोग्य है और उसके साथ दुर्व्यवहार किया।

तानि दुःखान्यनेकानि विप्रकारांश्च सर्वशः हृदि कृत्वा महाबाहुर्भीमोऽयुध्यत सूतजम्

The mighty-armed Bhīmā bears all the assorted hardships and diverse ill-treatment in his heart and has fought with the son of the sūta.

महाबाहु भीम ने अपने हृदय में सभी प्रकार की कठिनाइयों और विविध दुर्व्यवहारों को सहन किया और सूतपुत्र के साथ युद्ध किया।

तस्मान्मे संजय ब्रूहि कर्णभीमौ यथा रणे अयुध्येतां युधि श्रेष्ठौ परस्परवधैषिणौ

O Sañjaya! Karṇa and Bhīmā are foremost among warriors and wished to kill each other. In that battle, tell me how they fought.

हे संजय! कर्ण और भीम योद्धाओं में अग्रणी हैं और एक-दूसरे को मारना चाहते थे। उस युद्ध में वे कैसे लड़े, मुझे बताओ।

संजय उवाच शृणु राजन्यथा वृत्तः संग्रामः कर्णभीमयोः परस्परवधप्रेप्स्वोर्वने कुञ्जरयोरिव

Sañjaya replied: O king! Listen to the account of the battle between Karṇa and Bhīmā. They wished to kill each other and were like elephants in a forest.

संजय ने उत्तर दिया: हे राजा! कर्ण और भीम के युद्ध का वृत्तान्त सुनो। वे एक दूसरे को मार डालना चाहते थे और जंगल में हाथियों के समान थे।

राजन्वैकर्तनो भीमं क्रुद्धः क्रुद्धमरिंदमम् पराक्रान्तं पराक्रम्य विव्याध त्रिंशता शरैः

O king! Vaikartaṇa was enraged and used his valour to pierce the brave and angry Bhīmā, the scorcher of enemies, with thirty arrows.

हे राजा! वैकर्तन क्रोधित हो गए और उन्होंने अपने पराक्रम का उपयोग करके शत्रुओं को झुलसाने वाले शूरवीर और क्रोधित भीम को तीस बाणों से घायल कर दिया।

महावेगैः प्रसन्नाग्रैः शातकुम्भपरिष्कृतैः आहनद्भरतश्रेष्ठ भीमं वैकर्तनः शरैः

These were extremely powerful, sharp at the tip and embellished with gold. O foremost among the Bhārata lineage! Bhīmā was struck by Vaikartaṇa's arrows.

ये अत्यंत शक्तिशाली, सिरे पर नुकीले और सोने से अलंकृत थे। हे भरत वंश में अग्रणी! वैकर्तन के बाणों से भीम घायल हो गये।

तस्यास्यतो धनुर्भीमश्चकर्त निशितैस्त्रिभिः रथनीडाच्च यन्तारं भल्लेनापातयत्क्षितौ

However, while he was attacking, Bhīmā used three sharp arrows to sever his bow and used a broad-headed arrow to bring his charioteer down from the seat of the chariot onto the ground.

हालाँकि, जब वह हमला कर रहा था, तो भीम ने उसके धनुष को तोड़ने के लिए तीन तीखे बाणों का इस्तेमाल किया और उसके सारथी को रथ की सीट से नीचे जमीन पर लाने के लिए एक चौड़े सिर वाले बाण का इस्तेमाल किया।

स काङ्क्षन्भीमसेनस्य वधं वैकर्तनो वृषः शक्तिं कनकवैडूर्यचित्रदण्डां परामृशत्

Vaikartaṇa Vṛṣa wished to kill Bhīmasena. He grasped a giant javelin, which was like a javelin used by Death. The shaft and handle of that javelin was colourfully decorated with gold and lapis lazuli.

वैकर्तन वृष भीमसेन को मारना चाहता था। उसने एक विशाल भाला पकड़ लिया, जो मौत द्वारा इस्तेमाल किए गए भाले जैसा था। उस भाले के शाफ्ट और हैंडल को सोने और लापीस लाजुली से रंगीन ढंग से सजाया गया था।

प्रगृह्य च महाशक्तिं कालशक्तिमिवापराम् समुत्क्षिप्य च राधेयः संधाय च महाबलः चिक्षेप भीमसेनाय जीवितान्तकरीमिव

The immensely strong Rādheya hurled it at Bhīmasena and it was capable of robbing him of his life.

अत्यंत शक्तिशाली राधेय ने इसे भीमसेन पर फेंका और यह उनके जीवन को छीनने में सक्षम था।

शक्तिं विसृज्य राधेयः पुरंदर इवाशनिम् ननाद सुमहानादं बलवान्सूतनन्दनः तं च नादं ततः श्रुत्वा पुत्रास्ते हृषिताभवन्

Having released the javelin, like Purandara with his vajra, the powerful son of the sūta emitted an extremely loud roar. On hearing that roar, your sons were delighted.

पुरन्दर के वज्र की भाँति भाला छोड़ कर शक्तिशाली सूतपुत्र ने अत्यंत तीव्र गर्जना की। उस दहाड़ को सुनकर आपके पुत्र प्रसन्न हो गये।

तां कर्णभुजनिर्मुक्तामर्कवैश्वानरप्रभाम् शक्तिं वियति चिच्छेद भीमः सप्तभिराशुगैः

That javelin was released from Karṇa's hands and was as radiant as the sun or the fire. However, while it was still traversing, Bhīmā severed it with seven arrows.

वह भाला कर्ण के हाथ से छूट गया और सूर्य अथवा अग्नि के समान देदीप्यमान था। हालाँकि, जब वह आगे बढ़ ही रहा था, भीम ने सात बाणों से उसे काट डाला।

छित्त्वा शक्तिं ततो भीमो निर्मुक्तोरगसंनिभाम् मार्गमाण इव प्राणान्सूतपुत्रस्य मारिष

O venerable one! Thus severed by Bhīmā as it was travelling through the air, the javelin looked like a snake that has cast off its skin.

हे आदरणीय! इस प्रकार हवा में यात्रा करते समय भीम द्वारा काट दिया गया भाला एक साँप की तरह लग रहा था जिसने अपनी त्वचा उतार दी हो।

प्राहिणोन्नव संरब्धः शरान्बर्हिणवाससः स्वर्णपुङ्खाञ्शिलाधौतान्यमदण्डोपमान्मृधे

Wishing to rob the son of the sūta of his life, he then angrily released many arrows shafted with the feathers of peacocks.

सूतपुत्र का जीवन छीन लेने की इच्छा से उसने क्रोधपूर्वक मोर के पंख वाले बहुत से बाण छोड़े।

कर्णोऽप्यन्यद्धनुर्गृह्य हेमपृष्ठं दुरासदम् विकृष्य च महातेजा व्यसृजत्सायकान्नव

They were gold-tufted and sharpened on stone and in that battle, each of them was like Yāma's staff. Karṇa took up another bow that possessed a golden back and was unassailable. The immensely energetic one drew it and shot many arrows.

वे सोने से जड़े हुए थे और पत्थर पर नुकीले थे और उस युद्ध में, उनमें से प्रत्येक यम की लाठी के समान था। कर्ण ने एक और धनुष उठाया जिसकी पीठ सुनहरी थी और वह अजेय था। अत्यंत ऊर्जावान ने उसे खींचा और कई तीर चलाए।

तान्पाण्डुपुत्रश्चिच्छेद नवभिर्नतपर्वभिः वसुषेणेन निर्मुक्तान्नव राजन्महाशरान् छित्त्वा भीमो महाराज नादं सिंह इवानदत्

However, Pāṇḍu's son severed these with nine arrows with drooping tufts. O king! Having severed those great arrows shot by Vasuṣeṇa, Bhīmā roared like a lion.

हालाँकि, पांडु के पुत्र ने झुके हुए गुच्छों वाले नौ बाणों से इन्हें काट डाला। हे राजा! वसुषेण द्वारा चलाये गये उन महान बाणों को काटकर भीम सिंह के समान दहाड़ने लगे।

तौ वृषाविव नर्दन्तौ बलिनौ वाशितान्तरे शार्दूलाविव चान्योन्यमत्यर्थं च ह्यगर्जताम्

O great king! Those two powerful ones roared like bulls desiring to find an opportunity, or like roaring tigers that attacked each other.

हे महान राजा! वे दोनों शक्तिशाली अवसर की तलाश में रहने वाले बैलों की भाँति या एक दूसरे पर आक्रमण करने वाले बाघों की भाँति दहाड़ने लगे।

अन्योन्यं प्रजिहीर्षन्तावन्योन्यस्यान्तरैषिणौ अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ गोष्ठेष्विव महर्षभौ

They sought to strike each other and looked for each other's weakness. They glanced towards each other, like giant bulls in a pen.

वे एक-दूसरे पर प्रहार करना चाहते थे और एक-दूसरे की कमजोरी तलाशते थे। उन्होंने बाड़े में बंद विशाल बैलों की तरह एक-दूसरे की ओर देखा।

महागजाविवासाद्य विषाणाग्रैः परस्परम् शरैः पूर्णायतोत्सृष्टैरन्योन्यमभिजघ्नतुः

They were like giant elephants, striking each other with their tusks. They drew their bows back to the full extent and struck each other with arrows.

वे विशाल हाथियों के समान थे, जो एक दूसरे को अपने दाँतों से मार रहे थे। उन्होंने अपने धनुष पूरी तरह पीछे खींच लिये और एक-दूसरे पर बाणों से प्रहार करने लगे।

निर्दहन्तौ महाराज शरवृष्ट्या परस्परम् अन्योन्यमभिवीक्षन्तौ कोपाद्विवृतलोचनौ

O great king! They scorched each other with showers of arrows. They glanced towards each other, with eyes dilated with rage.

हे महान राजा! उन्होंने बाणों की वर्षा से एक-दूसरे को झुलसा दिया। उन्होंने क्रोध से विस्फारित आँखों से एक-दूसरे की ओर देखा।

प्रहसन्तौ तथान्योन्यं भर्त्सयन्तौ मुहुर्मुहुः शङ्खशब्दं च कुर्वाणौ युयुधाते परस्परम्

They laughed at each other and repeatedly censured each other. As they fought with each other, they blew on their conch shells.

वे एक-दूसरे पर हंसते थे और बार-बार एक-दूसरे की निंदा करते थे। जब वे एक-दूसरे से लड़ते थे, तो वे शंख बजाते थे।

तस्य भीमः पुनश्चापं मुष्टौ चिच्छेद मारिष शङ्खवर्णांश्च तानश्वान्बाणैर्निन्ये यमक्षयम्

O venerable one! Bhīmā again severed the bow in his hand and with his arrows, dispatched his horses, which had the complexion of conch shells, to Yāma's abode.

हे आदरणीय! भीम ने फिर से उसके हाथ का धनुष तोड़ दिया और अपने बाणों से शंख के समान रंग वाले अपने घोड़ों को यम के निवास की ओर भेज दिया।

तथा कृच्छ्रगतं दृष्ट्वा कर्णं दुर्योधनो नृपः वेपमान इव क्रोधाद्व्यादिदेशाथ दुर्जयम्

On seeing that Karṇa was confronting difficulties, King Duryodhana trembled with anger and instructed Durjayā,

यह देखकर कि कर्ण कठिनाइयों का सामना कर रहा था, राजा दुर्योधन क्रोध से कांप उठा और उसने दुर्जय को निर्देश दिया,

गच्छ दुर्जय राधेयं पुरा ग्रसति पाण्डवः जहि तूबरकं क्षिप्रं कर्णस्य बलमादधत्

"O Durjayā! Go to that spot in front, where Rādheya is about to be devoured by Pāṇḍava. Quickly slay that eunuch and give Karṇa strength."

"हे दुर्जय! सामने उस स्थान पर जाओ, जहां राधेय को पांडव निगलने वाले हैं। जल्दी से उस किन्नर को मार डालो और कर्ण को शक्ति दो।"

एवमुक्तस्तथेत्युक्त्वा तव पुत्रस्तवात्मजम् अभ्यद्रवद्भीमसेनं व्यासक्तं विकिरञ्शरान्

Having been thus addressed there by your son, your son agreed and attacking Bhīmasena, covered him with arrows.

आपके पुत्र द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर आपका पुत्र सहमत हो गया और उसने भीमसेन पर आक्रमण करके उसे बाणों से ढक दिया।

स भीमं नवभिर्बाणैरश्वानष्टभिरर्दयत् षड्भिः सूतं त्रिभिः केतुं पुनस्तं चापि सप्तभिः

He struck Bhīmā with nine arrows, his charioteer with six, his standard with three and struck him again with seven arrows.

उसने भीम को नौ बाणों से, उसके सारथी को छह बाणों से, उसके ध्वज को तीन बाणों से मारा और फिर सात बाणों से उसे घायल कर दिया।

भीमसेनोऽपि संक्रुद्धः साश्वयन्तारमाशुगैः दुर्जयं भिन्नमर्माणमनयद्यमसादनम्

Bhīmasena became extremely angry. With his arrows, he pierced Durjayā, his horses and his charioteer in the inner organs and dispatched them to Yāma's abode.

भीमसेन अत्यंत क्रोधित हो गये। उन्होंने अपने बाणों से दुर्जय, उनके घोड़ों और उनके सारथी के आंतरिक अंगों को घायल कर दिया और उन्हें यम के निवास पर भेज दिया।

स्वलंकृतं क्षितौ क्षुण्णं चेष्टमानं यथोरगम् रुदन्नार्तस्तव सुतं कर्णश्चक्रे प्रदक्षिणम्

His ornamented body lay down on the ground, mangled like a writhing snake. Karṇa wept and circumambulated your son.

उसका अलंकृत शरीर छटपटाता हुआ साँप की भाँति क्षत-विक्षत होकर भूमि पर पड़ा हुआ था। कर्ण ने रोते हुए आपके पुत्र की प्रदक्षिणा की।

स तु तं विरथं कृत्वा स्मयन्नत्यन्तवैरिणम् समाचिनोद्बाणगणैः शतघ्नीमिव शङ्कुभिः

Having deprived him of his chariot, he laughed at the enemy and covered him with a mās-s of arrows, making him look like a śataghnī with spikes sticking out.

अपने रथ से उसे वंचित करके, उसने शत्रु पर हँसते हुए उसे बाणों के ढेर से ढक दिया, जिससे वह कांटों से युक्त शतघ्नी जैसा दिखने लगा।

तथाप्यतिरथः कर्णो भिद्यमानः स्म सायकैः न जहौ समरे भीमं क्रुद्धरूपं परंतपः

Atiratha Karṇa, scorcher of enemies, was pierced by those arrows. However, he did not avoid Bhīmā in that battle.

शत्रुओं को झुलसाने वाले अतिरथ कर्ण उन बाणों से घायल हो गये। हालाँकि, उन्होंने उस युद्ध में भीम से परहेज नहीं किया।